Th11/Finali di Reimu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu's Endings and the translation is 98% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 26% • ‎British English 66% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 98% • ‎Hindi 98% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 4% • ‎Turkish 9% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Good Ending N.01 (Reimu e Yukari)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Il territorio del santuario era coperto di neve.

#0@3Probabilmente si era accumulata mentre la sua sacerdotessa era sottoterra.

Reimu 

#0@4"Spazzare neve, spazzare tanta altra neve...

  

#0@5Ho aperto un passaggio.

  

#0@6Il nuovo anno è vicino, potremmo ricevere nuovi visitatori."

Reimu 

#0@7"...

  

#0@8Dovremmo ricevere dei visitatori per Capodanno.

  

#0@9Anche con tutta questa neve..."

Reimu 

#0@10"Hmmm.

  

#0@11Quel corvo sottoterra aveva divorato i poteri di uno Yatagarasu.

  

#0@12Potremmo ricevere molti fedeli con un potere simile...

  

#0@13E, penso che questo dio gradirebbe un potere comprensibile."

Yukari 

#0@14"Ciao~"

Reimu 

#0@15"Cosa? Mi hai spaventato."

Yukari 

#0@16"Ho catturato un gatto."

Reimu 

#0@17"I mostri carnivori non hanno un buon sapore."

Yukari 

#0@18"Oh, non ti ricordi di questo gatto?"

Reimu 

#0@19"Hm?

  

#0@20Oh? È quello..."

Yukari 

#0@21"Sì, è il gatto che hai affrontato nell'Inferno Ardente."

Reimu 

#0@22"Ma perché? Aspetta, Yukari, sei andata sottoterra?"

Yukari 

#0@23"L'ho trovata vicino al geyser~. Sai cosa vuol dire?"

Reimu 

#0@24"Non ne ho idea."

Yukari 

#0@25"Oh, sei così ottusa. Il geyser ha eruttato perché quel corvo è impazzito.

  

#0@26Però, chi è il responsabile degli spiriti maligni?"

Reimu 

#0@27"Quel gatto?"

Yukari 

#0@28"Esatto. È sicuramente il gatto."

Reimu 

#0@29"Uhm. Dici sempre le cose all'improvviso.

  

#0@30Non capisco, ma dovrò punirla, giusto?"

Yukari 

#0@31"Esatto.

  

#0@32Comunque, Reimu..."

Yukari 

#0@33"Come hai intenzione di farlo?"

Reimu 

#0@34"Hmm, non avrà un buon sapore."

Yukari 

#0@35"Vedi, è per questo che non ricevi visitatori.

  

#0@36Perché non provi a tenerla in giro per attrarre gente?"

Reimu 

#0@37"Hm, così magari qualche gruppo potrebbe ritornare."

#0@38Il gatto catturato da Yukari vicino al geyser, Orin, rimase al santuario, dove Reimu avrebbe potuto tenerla d'occhio.

#0@39Certo, era ancora l'animale di Satori, quindi significa che veniva semplicemente nutrita quando andava al santuario.

#0@40Orin aveva mandato gli spiriti per il geyser come avvertimento per gli youkai in superficie sulla sua amica, il corvo infernale.

#0@41Reimu e Yukari capirono che non aveva cattive intenzioni, quindi non la punirono.

#0@42Però, dopo che Orin cominciò a venire in superficie, ci furono scomparse di cadaveri, e nel villaggio si sparsero voci sulla kasha vicino al santuario.

#0@43<c$Finale N.01 - Il gatto infernale.$>

#0@44<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N.02 (Reimu e Suika)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Il territorio del santuario era coperto di neve.

#0@3Probabilmente si era accumulata mentre la sua sacerdotessa era sottoterra.

Utsuho 

#0@4"No, una dea della superficie è venuta a farmi visita prima che iniziasse tutto."

Reimu 

#0@5"Ed è stata lei a darti quel potere?

  

#0@6Che razza di dea lo farebbe?"

Utsuho 

#0@7"Non so neanch'io quali fossero i suoi obiettivi.

  

#0@8Però, la fusione nucleare ha molti utilizzi validi."

Reimu 

#0@9"Perché non mi dici di più di questa dea?"

Utsuho 

#0@10"Credo avesse detto di venire da una montagna lassù.

  

#0@11E forse voleva ottenere più fedeli dalla montagna."

Reimu 

#0@12"La dea è scesa dalla montagna?

  

#0@13Hm, questo restringe il campo a due persone..."

Reimu 

#0@14"Ehi, che ne pensi, Suika?"

Suika 

#0@15"Eh?

  

#0@16Se sei preoccupata, vai a controllare sulla montagna."

Reimu 

#0@17"Hmph."

Suika 

#0@18"Abbiamo risolto con il geyser e gli spiriti, mi basta questo."

Reimu 

#0@19"Oh, giusto, riguardo agli spiriti?"

Utsuho 

#0@20"Giusto, dicevate che stavano uscendo degli spiriti maligni, vero? Però, è un po' difficile da credere..."

Suika 

#0@21"Eh, non avete capito?

  

#0@22Il responsabile per gli spiriti...

  

#0@23Deve essere quel gatto, giusto?"

Utsuho 

#0@24"Gatto? Parli di Orin?"

Suika 

#0@25"Ah sì, è così che si chiama."

Utsuho 

#0@26"Perché lo farebbe..."

Reimu 

#0@27"Beh, è uno youkai, no?"

Utsuho 

#0@28"Orin non è quel genere di gatto falso e subdolo."

Suika 

#0@29"Beeeh... voleva dirci qualcosa.

  

#0@30Tipo, forse, che la sua amica corvo infernale stava complottando qualcosa.

  

#0@31Non poteva sapere se sottoterra ci fosse qualcuno con cattive intenzioni, quindi perché non ricorrere alla superficie?

  

#0@32Diamine, sei patetica. Che idiota."

#0@33Dato che il geyser esisteva per l'eccesso di potere di Utsuho, non si fermò.

#0@34Tuttavia, gli spiriti maligni erano spariti da quando Reimu era andata sottoterra.

#0@35Non sapeva se la teoria di Suika fosse corretta, ma le bastava che il geyser non si fosse fermato.

#0@36Però, c'era qualcosa su cui aveva ancora dei dubbi.

#0@37Chi era quella dea che aveva dato il potere della fusione nucleare a Utsuho?

#0@38Perché l'aveva fatto?

#0@39Reimu decise di andare a visitare la montagna dopo essersi riposata.

#0@40<c$Finale N.02 - Voglio andare alle terme.$>

#0@41<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N.03 (Reimu e Aya)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Il territorio del santuario era coperto di neve.

#0@3Probabilmente si era accumulata mentre la sua sacerdotessa era sottoterra.

Aya 

#0@4"Finito! Ho scritto un articolo sulle nostre avventure."

Reimu 

#0@5"Non voglio leggerlo."

Aya 

#0@6"Eccolo qui."

Reimu 

#0@7"Hm, vediamo...?"

  

#0@8Aah? 'La Sacerdotessa Hakurei, Stanca Per Aver Giocato Con Gatti Youkai'?

  

#0@9'Appare Un Misterioso Corvo A Tre Gambe'...???

  

#0@10È terribile. Questo stupido giornale youkai di terza categoria."

Aya 

#0@11"Beh, non importa."

Reimu 

#0@12"Ehi, comunque.

  

#0@13Hai detto che le dee della montagna complottavano qualcosa, non avresti dovuto parlarne?

  

#0@14Che è successo a quell'articolo?"

Aya 

#0@15"Ah, sì.

  

#0@16Non ci avrei guadagnato molto, quindi l'ho tagliato."

Reimu 

#0@17"Eh?

  

#0@18Allora, perché sono andata sottoterra?"

Reimu 

#0@19"Beh?

  

#0@20Com'era, quella dea che ti ha dato il potere della fusione nucleare?"

Utsuho 

#0@21"Non ricordo davvero nessuno..."

Reimu 

#0@22"Stupido cervello di gallina. Ti ha detto che intenzioni aveva?

  

#0@23Perché devo sempre essere io a fare queste cose? Perché devo sempre essere io a scendere sottoterra?"

Aya 

#0@24"Devi investigare prima di scrivere un articolo."

Reimu 

#0@25"Cosa? Sono costretta a farlo solo perché non lo fai tu."

Utsuho 

#0@26"Oh, ho sentito che volevano questo potere per scopi pacifici."

Reimu 

#0@27"'Scopi pacifici'?"

Utsuho 

#0@28"L'energia nucleare è utile per bollire l'acqua, e non crea scarti, quindi è un'energia pulita."

Reimu 

#0@29"Scopi pacifici... Oh, so che cosa riguarda."

Aya 

#0@30"Che cosa?"

Reimu 

#0@31"È per le terme."

Utsuho 

#0@32"E si possono avere delle terme perfette.

  

#0@33Beh, se non si fa attenzione, tutto si trasformerebbe in vapore e salterebbe in aria."

Aya 

#0@34"Sembra più un vulcano che delle terme."

Reimu 

#0@35"Ecco, va bene così!

  

#0@36La dea della montagna voleva delle terme, quindi ti ha dato questo potere."

Aya 

#0@37"Capisco. Dovrei scriverci un articolo?"

Utsuho 

#0@38"Mi chiedo che leggerebbe un giornale.

  

#0@39Se solo avesse una storia simile..."

#0@40E così, la storia finì per diventare un articolo chiamato, "Esclusiva! Il geyser e la dea della montagna amante delle terme."

#0@41Ci sono solo due dee della montagna in giro.

#0@42Il serpente (Kanako Yasaka) e la rana (Suwako Moriya).

#0@43Cosa potrebbero tramare queste dee?

#0@44Reimu pensò che sarebbe andata sulla montagna quando le cose si sarebbero calmate un po'.

#0@45<c$Finale N. 03 - Terme nucleari.$>

#0@46<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Bad Ending N.07 (Reimu e Yukari)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei innevato.

#0@1Reimu fu costretta a tornarvi di corsa dal calore dell'Inferno.

#0@2Non riuscì neanche a fermare il geyser.

Reimu 

#0@3"Oh, diamine. Non riesco a credere che l'Inferno fosse così caldo.

  

#0@4Dovrò prepararmi meglio la prossima volta."

#0@5Reimu congelò le sue sfere yin-yang e il suo bastone purificatore per rispondere al calore e tornò indietro.

#0@6

#0@6<c$Finale N.07 - Meglio che ti dai una rinfrescata, prima.$>

#0@7<c$Prova a finire senza continuare!$>

Bad Ending N.08 (Reimu e Suika)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei innevato.

#0@1Reimu fu costretta a tornarvi di corsa dal calore dell'Inferno.

#0@2Non riuscì neanche a fermare il geyser.

Reimu 

#0@3"Oh, diamine. Quei danmaku ad alta temperatura erano troppo!

  

#0@4Dovrò immergerla nelle terme per sconfiggerla!"

#0@5Reimu non voleva tornare sottoterra.

#0@6Però, inutile dirlo, Suika non l'avrebbe lasciata battere la fiacca.

#0@7

#0@7<c$Finale N.08 - Lavati via il sudore nelle terme, allora...$>

#0@8<c$Prova a finire senza continuare!$>

Bad Ending N.09 (Reimu e Aya)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei innevato.

#0@1Reimu fu costretta a tornarvi di corsa dal calore dell'Inferno.

#0@2Non riuscì neanche a fermare il geyser.

Reimu 

#0@3"Oh, diamine. I corvi infernali sono sempre corvi, no?

  

#0@4Pare anche che i tengu corvi siano loro amici."

#0@5Reimu lanciò una sfera yin-yang a un corvo.

#0@6Ovviamente, era un misero sostituto dell'aver sconfitto il corvo infernale.

#0@7

#0@7<c$Finale N.09 - Ma non puoi comunque scappare da certe cose.$>

#0@8<c$Prova a finire senza continuare!$>

[[Category:<cat_endings>]]