Th11/Kết thúc của Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 26% • ‎British English 66% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 98% • ‎Hindi 98% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 4% • ‎Turkish 9% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Kết thúc tốt số 01 (Reimu và Yukari)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Khu đất của đền hoàn toàn được bao phủ trong tuyết.

#0@3Có lẽ nó đã chất lên trong lúc người vu nữ đang xuống dưới lòng đất.

Reimu 

#0@4"Xới tuyết, xới tuyết là cùng xới tuyết nào...

  

#0@5Mình phải mở ra một lối đi bộ.

  

#0@6Sắp qua năm mới rồi nên chắc sẽ có khách tới thăm đền chứ."

Reimu 

#0@7"......

  

#0@8Chắc phải có khách tới thăm đền chứ.

  

#0@9Ngay cả trong trời tuyết thế này..."

Reimu 

#0@10"Hừừm.

  

#0@11Con quạ dưới lòng đất đó đã nuốt sức mạnh của Bát Chỉ Ô.

  

#0@12Mình sẽ thu được rất nhiều đức tin nếu có một vị thần mạnh như thế...

  

#0@13Hẳn là vị thần ở đền này sẽ ban tặng thứ gì đó dễ hiểu hơn."

Yukari 

#0@14"Hế lô~"

Reimu 

#0@15"Gì đấy, cô làm tôi giật hết cả mình."

Yukari 

#0@16"Bắt được con mèo nè."

Reimu 

#0@17"Bọn thú ăn thịt không ngon lắm đâu."

Yukari 

#0@18"Ồ, cô không nhớ con mèo này sao?"

Reimu 

#0@19"Hử?

  

#0@20Hở? Đó có phải con mèo..."

Yukari 

#0@21"Phải rồi, là con mèo mà cô đã đấu với dưới Tàn tích của Hỏa Địa Ngục."

Reimu 

#0@22"Tại sao chứ? Mà Yukari, cô đã đi xuống dưới lòng đất à?"

Yukari 

#0@23"Tôi thấy nó ở gần chỗ mạch nước phun đó~. Cô biết thế nghĩa là gì không?"

Reimu 

#0@24"Chả biết."

Yukari 

#0@25"Chậm hiểu quá đi nè. Nguyên nhân mạch nước phun bất ngờ xuất hiện, là do con quạ đó phát điên.

  

#0@26Nhưng mà, đống oán linh xuất hiện là do ai?"

Reimu 

#0@27"Do con mèo đó á?"

Yukari 

#0@28"Chuẩn rồi. Nhất định là do nó."

Reimu 

#0@29"Hừ. Cô luôn nói các thứ một cách thật đột ngột nhỉ.

  

#0@30Không hiểu lắm, nhưng tiêu diệt con mèo sẽ giải quyết mọi thứ phải không?"

Yukari 

#0@31"Hẳn là thế rồi.

  

#0@32À mà, Reimu này."

Yukari 

#0@33"Cô sẽ tiêu diệt nó kiểu gì đây?"

Reimu 

#0@34"Nó sẽ không ngon đâu nhỉ..."

Yukari 

#0@35"Đó là lý do đền của cô không có nhiều khách đến đấy.

  

#0@36Sao không giữ nó ở lại đền để thu hút khách?"

Reimu 

#0@37"Ờ thì, dù người ta có tụ tập lại thì liệu có thể nói họ đến để thờ cúng không nhỉ."

#0@38Con mèo bị bắt gần mạch nước phun——Orin, đã được giữ lại ở đền để tiện cho việc giám sát.

#0@39Để mà nói, thì cô ấy vẫn là thú nuôi của Satori, nên việc đó chỉ đơn thuần là cô ấy được cho ăn mỗi khi lên trên mặt đất.

#0@40Khi người bạn Quạ Địa Ngục của mình gây ra dị biến, Orin đã gửi các oán linh lên cùng với mạch nước phun để cảnh báo các yêu quái trên mặt đất.

#0@41Do hiểu rằng cô ấy không có ý xấu, Yukari và Reimu không hề trừng phạt cô ấy.

#0@42Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau khi Orin xuất hiện trên mặt đất, có một vài

trường hợp xác người chết biến mất, nên chẳng cần phải nói thì những tin đồn

về một con yêu quái Hỏa Xa ở gần đền đã lan rộng ra.

#0@43<c$Kết thúc số 01 — Con mèo của Địa Ngục$>

#0@44<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 02 (Reimu và Suika)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Khu đất của đền hoàn toàn được bao phủ trong tuyết.

#0@3Có lẽ nó đã chất lên trong lúc người vu nữ đang xuống dưới lòng đất.

Utsuho 

#0@4"Không phải, trước đó đã có vị thần nào đó ở trên mặt đất xuống chỗ của tôi."

Reimu 

#0@5"Và vị thần ấy đã cho cô sức mạnh?

  

#0@6Thứ thần thánh kiểu gì lại đi làm một việc phiền phức như thế chứ."

Utsuho 

#0@7"Tôi cũng không biết rõ mục đích của cô ta.

  

#0@8Dù vậy, năng lượng nhiệt hạch cũng có nhiều công dụng chính đáng lắm đó."

Reimu 

#0@9"Cô kể tôi nghe thêm về đặc điểm của vị thần đó được không?"

Utsuho 

#0@10"Tôi nghĩ là vị thần ấy đã nói cô ta xuống từ một ngọn núi trên mặt đất...

  

#0@11Để phát triển ngọn núi và thu thêm đức tin cho bản thân cô ta hay sao ấy."

Reimu 

#0@12"Một vị thần từ trên núi xuống?

  

#0@13Hừm, tôi nghĩ là chỉ có hai người như vậy thôi..."

Reimu 

#0@14Này, cô nghĩ sao? Suika."

Suika 

#0@15"Hở?

  

#0@16Nếu cô quan ngại đến thế thì cứ thử lên núi kiểm tra đi~"

Reimu 

#0@17"Hờm."

Suika 

#0@18"Việc kiểm tra xong vụ mạch nước phun với oán linh là quá đủ với tôi rồi."

Reimu 

#0@19"À phải rồi, còn mấy con oán linh thì sao?"

Utsuho 

#0@20"Đúng rồi, lũ oán linh tràn ra từ mạch nước phun á? Điều đó khó có thể xảy ra nhỉ."

Suika 

#0@21"Ồ, cô không nhận ra à?

  

#0@22Thủ phạm khiến lũ oán linh tràn ra...

  

#0@23chính là con mèo kia chứ còn gì nữa."

Utsuho 

#0@24"Con mèo, ý cô là Orin á?"

Suika 

#0@25"Đúng là tên cô ta đấy nhỉ."

Utsuho 

#0@26"Nhưng tại sao Orin lại..."

Reimu 

#0@27"Thì tại cô ta là yêu quái chứ gì?"

Utsuho 

#0@28"Orin không phải loại mèo mưu mô gian xảo hai mặt kiểu đấy."

Suika 

#0@29"Ờ thìì... tại cô ấy muốn thông báo thứ gì đó lên mặt đất."

  

#0@30Ví dụ như, việc người bạn Quạ Địa Ngục đang tạo nên dị biến chẳng hạn.

  

#0@31Vì không biết kẻ nào dưới lòng đất đang âm mưu điều xấu, nên lúc đó cô ấy đã tìm sự giúp đỡ ở trên mặt đất, phải không nào?

  

#0@32Hừ, đáng thương thật đấy. Đúng là một lũ ngốc mà."

#0@33Vì mạch nước phun xuất hiện là do năng lượng dư thừa của Utsuho, nó vẫn chưa hề dừng lại.

#0@34Tuy nhiên, đống oán linh đã ngừng xuất hiện ngay sau khi Reimu xuống dưới lòng đất.

#0@35Dù không biết suy đoán của Suika có đúng không, Reimu vẫn hài lòng với việc suối nước nóng chưa dừng lại, nên cô ấy không theo đuổi nó thêm nữa.

#0@36Tuy nhiên, vẫn còn một số việc làm Reimu băn khoăn.

#0@37Vị thần quái nào đã ban năng lượng nhiệt hạch cho con Quạ Địa Ngục ấy.

#0@38Thế quái nào mà họ lại làm như vậy.

#0@39Reimu, cô ấy sẽ lên núi sau khi trấn tĩnh lại một chút.

#0@40<c$Kết thúc số 02 — Muốn vào suối nước nóng$>

#0@41<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 03 (Reimu và Aya)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Khu đất của đền hoàn toàn được bao phủ trong tuyết.

#0@3Có lẽ nó đã chất lên trong lúc người vu nữ đang xuống dưới lòng đất.

Aya 

#0@4"Hoàn thành rồi! Tôi đã viết xong bài báo về sự việc mới đây."

Reimu 

#0@5"Không muốn đọc đâu."

Aya 

#0@6"Đây, xin mời."

Reimu 

#0@7"Để xem nào...?

  

#0@8A~? 'Người vu nữ Đền Bác Lệ, chơi đùa đến mệt với mèo yêu quái'

  

#0@9'Một con Quạ Địa Ngục ba chân kỳ quái xuất hiện'...???

  

#0@10Dở kinh khủng. Cái tờ báo yêu quái hạng ba này."

Aya 

#0@11"Thì ngay cả như vậy."

Reimu 

#0@12"Mà này, cô kia.

  

#0@13Cô từng nói có vẻ như vị thần trên núi đang âm mưu chuyện gì đó Không phải cô định lẻn vào theo dõi tin tức à?

  

#0@14Cô làm gì với bài báo đó rồi?"

Aya 

#0@15"À, là việc đấy.

  

#0@16Cái đó do không thể thu thập nhiều hơn nên tôi đã bỏ đi rồi."

Reimu 

#0@17"Hởở?

  

#0@18Vậy thì, việc tôi chui xuống dưới lòng đất không có nghĩa lý gì hết à."

Reimu 

#0@19"Thế?

  

#0@20Vị thần đã ban cho cô năng lượng nhiệt hạch là một đứa như thế nào?"

Utsuho 

#0@21"Quên mất tiêu rồii."

Reimu 

#0@22"Đồ óc chim. Thế cô ta cũng không nói gì về mục đích của mình à?

  

#0@23Mà, tại sao tôi lại luôn phải làm những việc như thế này chứ. Việc đi xuống dưới lòng đất phiền phức này."

Aya 

#0@24"Việc thu thập thông tin là rất cần thiết cho một bài báo mà. Nào nào."

Reimu 

#0@25"Chẳng phải chỉ tại cô không chịu làm việc đấy nên tôi mới phải đảm nhiệm đống hổ lốn đó thay cô sao."

Utsuho 

#0@26"À, về cái năng lượng này thì họ đã nói kiểu như là sẽ chỉ sử dụng nó cho mục đích hòa bình."

Reimu 

#0@27"Mục đích hòa bình sao?"

Utsuho 

#0@28"Năng lượng hạt nhân rất tiện lợi để đun sôi nước nóng, và trên hết là nó khá sạch do không tạo ra chất thải."

Reimu 

#0@29"Mục đích hòa bình à... hẳn là việc "ấy" rồi."

Aya 

#0@30"Việc "ấy" là việc gì cơ?"

Reimu 

#0@31"Hẳn là vụ suối nước nóng rồi. Suối nước nóng ấy."

Utsuho 

#0@32"Có thể điều chỉnh suối nước nóng một cách dễ dàng.

  

#0@33Mà, chỉ cần bất cẩn một chút thôi là nó sẽ ngay lập tức biến thành hơi nước và nổ tung."

Aya 

#0@34"Cái đó nghe giống núi lửa hơn là suối nước nóng."

Reimu 

#0@35"Đúng là thế rồi!

  

#0@36Vị thần của núi muốn có cái suối nước nóng nên đã ban cho cô năng lực này."

Aya 

#0@37"Đúng vậy nhỉ. Tôi sẽ làm một bài báo có nội dung về điều đó."

Utsuho 

#0@38"Một tờ báo chỉ toàn đoán mò như thế,

  

#0@39thì ai thèm đọc cơ chứ."

#0@40Và cuối cùng, sự kiện lần này đã được tóm tắt bằng bài báo với tiêu đề 'Độc quyền! Vị thần núi yêu thích suối nước nóng và mạch nước phun'.

#0@41Nói về các vị thần núi, giờ chỉ nghĩ được đến hai người.

#0@42Con rắn (Yasaka Kanako) và con ếch (Moriya Suwako).

#0@43Liệu hai vị thần này đang âm mưu chuyện gì?

#0@44Reimu nghĩ đến việc lên núi để xem xét sau khi sức nóng còn lại đã nguội bớt.

#0@45<c$Kết thúc số 03 — Suối nước nóng hạt nhân$>

#0@46<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc xấu số 07 (Reimu và Yukari)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã phủ trong tuyết.

#0@1Sau tất cả, cô ấy đã phải chạy trốn khỏi sức nóng của Địa Ngục.

#0@2Cả vụ mạch nước phun cũng không được giải quyết.

Reimu 

#0@3"Ôi chao. Mình không hề nghĩ rằng dưới lòng đất lại nóng đến như vậy.

  

#0@4Lần này mình phải chuẩn bị tốt hơn."

#0@5Reimu, để chống lại cái nóng đã đóng băng hòn ngọc Âm Dương cùng cây gậy trừ tà của mình và quyết thử lại lần nữa.

#0@6  

#0@6<c$Kết thúc số 07 — Nên làm mát cái đầu hơn$>

#0@7<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 08 (Reimu và Suika)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã phủ trong tuyết.

#0@1Sau tất cả, cô ấy đã phải chạy trốn khỏi sức nóng của Địa Ngục.

#0@2Cả vụ mạch nước phun cũng không được giải quyết.

Reimu 

#0@3"Ôi chao. Làn đạn mạc với nhiệt độ cao như thế là không thể, không thể!

  

#0@4Mình không thể thắng nếu không ngâm cô ta trong suối nước nóng!"

#0@5Reimu, cô ấy ghét việc phải đi xuống dưới lòng đất một lần nữa.

#0@6Nhưng chẳng cần phải nói, Suika cũng không cho cô ấy được yên thân.

#0@7  

#0@7<c$Kết thúc số 08 — Rửa mồ hôi bằng suối nước nóng rồi một lần nữa...$>

#0@8<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 09 (Reimu và Aya)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã phủ trong tuyết.

#0@1Sau tất cả, cô ấy đã phải chạy trốn khỏi sức nóng của Địa Ngục.

#0@2Cả vụ mạch nước phun cũng không được giải quyết.

Reimu 

#0@3"Ôi chao. Quạ Địa Ngục thì vẫn là quạ mà nhỉ?

  

#0@4Có vẻ như bọn Thiên Cẩu quạ đen cũng là bạn bè với chúng."

#0@5Reimu, cô ấy quăng hòn ngọc Âm Dương vào một con quạ đen.

#0@6Tất nhiên, không có lý nào sự bất mãn lại được giải tỏa bằng vật thay thế như vậy.

#0@7  

#0@7<c$Kết thúc số 09 — Đừng chạy trốn ngay cả khi bạn bất mãn$>

#0@8<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>