Th11/Reimu & Aya's Extra in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Aya's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Aya's Extra" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00c.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?

Sanae

#2@150Hehe, I've learned how to do the greetings here.

Sanae

#2@290You can't let yourself be held back by common sense in Gensokyo, right!?

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Hm, where's that idiot, anyway?

Reimu

#0@42If what Aya said is true, all this fighting I had to go through was Kanako's fault.

#0@50Aya (*sniff sniff*)

Reimu

#0@58Uh, if you want to write an article, go ahead and do it.

#0@66Aya (I am! It's focused on why the gods of the mountain interfered with the underground.)

Reimu

#0@74That's right, good luck.

Koishi Komeiji enters

???

#0@82Oh, what a perfect time to find a shrine maiden.

???

#0@150Do you know where the god of this shrine went?

Reimu

#0@158Huh? I was just looking for them, too.

???

#0@166Eh? The shrine's maiden is looking for its god? That's funny.

???

#0@174She must be hiding, right?

#0@182Aya (Who is she...? I can't imagine the tengu would let a youkai like her onto the mountain.)

???

#0@190Hmmm? Wasn't there anyone in the shrine (here) ?

#0@198Aya (I can't feel a thing coming from her, either. Who on earth...)

<Boss title>

Koishi

#0@206I'm Koishi Komeiji. I came all the way from the underground world to visit.

Reimu

#0@214The underground?

Reimu

#0@222I think maybe it's too easy to go back and forth between the two now...

#0@230Aya (In any case, it's not good for people to be able to just come onto the mountain anytime they please.)

#0@238Aya (Let's chase her away.)

Reimu

#0@246Why do I have to do it for you?

Reimu

#0@254We're not underground anymore, so you can do it yourself.

#0@262Aya (Ah, well, it looks like I've gotten used to this sort of remote operation...)

Koishi

#0@270Well, is the god here or not?

Reimu

#0@278I don't know.

Koishi

#0@286Oh, what a pain. I don't want to go home without a souvenir after coming all this way.

Koishi

#0@294Will you play with me?

Reimu

#0@302Huh?

Koishi

#0@310I thought it would be nice to kill some time... Won't you?

#0@318Aya (Just what we wanted! Now, let's fight her the usual way!)

Koishi

#0@326Oh, perfect! I like people with authority.

Koishi

#0@334I guess there are strong people up here, too... My sister was talking about that recently.

Reimu

#0@342Your sister?

Koishi

#0@350She said she was beaten by someone dressed in auspicious colors.

Koishi

#0@358But, what kind of colors are those?

Reimu

#0@366Hmm, I'm not really sure, but maybe something like white and red... Perhaps.

Koishi

#0@374Ohoho, then that's perfect.

♪ Hartmann's Youkai Girl

Koishi

#0@382You're the human that came down to the underground, aren't you?

Koishi

#0@390My sister was talking about you... She said your power would be pretty useful.

Reimu

#0@398Who's your sister?

Koishi

#0@406If I can take you alive, you'll be a great pet who can do the cleaning work of tons of spirits!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Wow, you're really strong! No way I can take you alive.

Koishi

#1@38Are you really human?

Reimu

#1@46Of course I'm human.

#1@54Aya (Hey, just a minute, you!)

Koishi

#1@62Me?

#1@70Aya (That was amazing. Your power's really amazing.)

#1@78Aya (I think I'd like to interview you some time, if I may.)

Koishi

#1@86Interview me?

#1@94Aya (I'd like to come visit you in your house. Would you mind?)

Suwako

#1@158Oho? What happened while I was out?

Reimu

#1@166Ah, I finally found you! I've been looking for you, you know.

Suwako

#1@174You need something from me? Well, that's unusual.

Koishi

#1@182Interview me at my house? If you can come all the way to the Palace of the Earth Spirits in the Former Capital, you're more than welcome too.

#1@190Aya (The Former Capital... hmmm, I don't know if I can go there...)

Suwako

#1@198The Palace of the Earth Spirits? Reimu, who's this girl?

Reimu

#1@206I don't know. She's some person from the underground.

Suwako

#1@214Oh, that's right, we were visiting around the Palace the other day, Kanako and I.

Reimu

#1@222What's that?

Suwako

#1@230We were looking for a high temperature, high pressure furnace to revolutionize the kappa's energy production.

Suwako

#1@238We heard that the Remains of Blazing Hell wasn't being used anymore, so we went to go look.

Suwako

#1@246We heard it was right under a building called the Palace of the Earth Spirits.

Koishi

#1@254Hm? Are you the mountain god that came to my house and gave Okuu that power?

Suwako

#1@262Well, to be specific, it was Kanako. Are you from the Palace of the Earth Spirits?

Suwako

#1@270Sorry for borrowing that hell raven without your permission.

Suwako

#1@278But, it looks like she's helped us create our Nuclear Furnace.

Koishi

#1@286Oh, it's okay, it's great that Okuu got really strong. Please do it as much as you like.

Reimu

#1@294What?

Reimu

#1@302I don't really understand what's going on, but are you planning something underground?

#1@310Aya (Come to think of it, the kappa have been really excited lately... maybe it's related.)

Koishi

#1@318Wow, mountain gods, auspicious humans, the above ground world's just full of strong people.

Koishi

#1@326You're welcome to come to the Palace any time you want. We'll welcome you whenever you come.

Reimu

#1@334The Palace of the Earth Spirits? No thanks, that's where Satori lives.

Koishi

#1@342Oh, you don't like my sister?

Reimu

#1@350Well, she can read minds, you know? Wait, your sister!?