|
♪ Last Remote
|
|
Sanae Kochiya enters
|
Sanae
|
#2@30 Oh, sei venuta a fare visita
al santuario con questo freddo?
|
Sanae
|
#2@150 Hehe, ora so come si dà il benvenuto
da queste parti.
|
Sanae
|
#2@290 Non ci si può fare bloccare
dal buon senso a Gensokyo, giusto?!
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
Reimu
|
#0@34 Hm, dove sarà quell'idiota?
|
Reimu
|
#0@42 Se Aya ha detto la verità, allora tutte quelle
mie lotte sono opera di Kanako.
|
|
#0@50 Aya (*sniff sniff*)
|
Reimu
|
#0@58 Ehm, se vuoi scrivere un articolo,
fa' pure.
|
|
#0@66 Aya (Lo sto facendo! Si basa sul perché le dee della
montagna hanno interferito con il sottosuolo.)
|
Reimu
|
#0@74 Giusto, buona fortuna.
|
|
Koishi Komeiji enters
|
???
|
#0@82 Oh, tempismo perfetto per
trovare una sacerdotessa.
|
???
|
#0@150 Sai dov'è andata la dea
di questo santuario?
|
Reimu
|
#0@158 Eh?
Anch'io la cercavo.
|
???
|
#0@166 Eh? La sacerdotessa sta cercando la sua dea?
Che cosa buffa.
|
???
|
#0@174 Si starà nascondendo, vero?
|
|
#0@182 Aya (Chi è lei...? Non riesco a immaginare che i
tengu abbiano fatto passare uno youkai come lei.)
|
???
|
#0@190 Hmmm?
Non c'era nessuno nel santuario?
|
|
#0@198 Aya (Non riesco neanche a percepire nulla da lei.
Chi diamine...)
|
|
<Boss title>
|
Koishi
|
#0@206 Sono Koishi Komeiji. Sono venuta fin qui
dal sottosuolo come visitatrice.
|
Reimu
|
#0@214 Il sottosuolo?
|
Reimu
|
#0@222 Credo che ora sia troppo facile
andare e venire...
|
|
#0@230 Aya (Comunque, non è un bene che la gente possa
venire sulla montagna quando vuole.)
|
|
#0@238 Aya (Cacciamola via.)
|
Reimu
|
#0@246 Perché devo farlo io per te?
|
Reimu
|
#0@254 Non siamo più sottoterra,
quindi puoi benissimo farlo da sola.
|
|
#0@262 Aya (Ah, beh, pare che mi sia abituata
a questa sorta di operazione remota...)
|
Koishi
|
#0@270 Allora, la dea è qui o no?
|
Reimu
|
#0@278 Non lo so.
|
Koishi
|
#0@286 Oh, diamine. Non voglio tornare a casa
senza un souvenir dopo tutta questa strada.
|
Koishi
|
#0@294 Vuoi giocare con me?
|
Reimu
|
#0@302 Eh?
|
Koishi
|
#0@310 Pensavo che sarebbe stato bello
ammazzare un po' il tempo... non credi?
|
|
#0@318 Aya (Proprio quello di cui abbiamo bisogno!
E ora, combattiamo nel solito modo!)
|
Koishi
|
#0@326 Oh, perfetto!
Mi piacciono le persone autoritarie!
|
Koishi
|
#0@334 Immagino che anche qui ci sia gente forte...
Mia sorella ne parlava un po' di tempo fa.
|
Reimu
|
#0@342 Tua sorella?
|
Koishi
|
#0@350 Ha detto di essere stata sconfitta
da qualcuno con dei vestiti di buon auspicio.
|
Koishi
|
#0@358 Ma, che razza di colori
dovrebbero essere?
|
Reimu
|
#0@366 Hmmm, non ne sono sicura,
forse rosso e bianco... Magari.
|
Koishi
|
#0@374 Ohoho.
Perfetto allora.
|
|
♪ La Giovane Youkai di Hartmann
|
Koishi
|
#0@382 Sei tu l'umana che è scesa nel sottosuolo, vero?
|
Koishi
|
#0@390 Mia sorella parlava di te... Ha detto che
il tuo potere potrebbe essere utile.
|
Reimu
|
#0@398 Chi è tua sorella?
|
Koishi
|
#0@406 Se ti catturassi viva, saresti un grande animale
che pulirebbe meglio di tonnellate di spiriti.
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
Koishi
|
#1@30 Wow, sei davvero forte!
Non ti avrei mai catturata viva.
|
Koishi
|
#1@38 Sei davvero un'umana?
|
Reimu
|
#1@46 Certo che lo sono.
|
|
#1@54 Aya (Ehi, aspetta un attimo!)
|
Koishi
|
#1@62 Io?
|
|
#1@70 Aya (È stato fantastico.
Il tuo potere è davvero incredibile.)
|
|
#1@78 Aya (Penso di voler intervistarti
qualche volta.)
|
Koishi
|
#1@86 Intervistarmi?
|
|
#1@94 Aya (Mi piacerebbe venire a casa tua ogni tanto.
Ti dispiacerebe?)
|
Suwako
|
#1@158 Oh?
Che è successo mentre non c'ero?
|
Reimu
|
#1@166 Ah, finalmente ti ho trovato!
Ti stavo cercando, sappilo.
|
Suwako
|
#1@174 Ti serve qualcosa?
Che cosa insolita.
|
Koishi
|
#1@182 Intervistarmi a casa mia? Se riesci ad arrivare al Palazzo
degli Spiriti Terreni nell'Ex Capitale, sei la benvenuta.
|
|
#1@190 Aya (L'Ex Capitale... Hmmm...
Non credo di poterci andare.)
|
Suwako
|
#1@198 Il Palazzo degli Spiriti Terreni?
Reimu, chi è questa?
|
Reimu
|
#1@206 Non lo so.
È solo qualcuno dal sottosuolo.
|
Suwako
|
#1@214 Oh, giusto, l'altro giorno eravamo
in quei dintorni, Kanako e io.
|
Reimu
|
#1@222 Che cosa?
|
Suwako
|
#1@230 Cercavamo una fornace ad alta temperatura e pressione
per rivoluzionare la produzione di energia dei kappa.
|
Suwako
|
#1@238 Abbiamo saputo che le Rovine dell'Inferno Ardente
non erano più usate, quindi siamo andate a dare un'occhiata.
|
Suwako
|
#1@246 Abbiamo sentito che erano proprio sotto un edificio
chiamato Palazzo degli Spiriti Terreni.
|
Koishi
|
#1@254 Hm? Sei tu la dea della montagna che è venuta
a casa mia e ha dato quel potere a Okuu?
|
Suwako
|
#1@262 Per essere specifici, è stata Kanako.
Vieni dal Palazzo degli Spiriti Terreni?
|
Suwako
|
#1@270 Scusate per esserci presi il vostro
corvo infernale senza permesso.
|
Suwako
|
#1@278 Ma, pare che ora ci abbia aiutato
a creare la nostra Fornace Nucleare.
|
Koishi
|
#1@286 Oh, va tutto bene, è bello che Okuu
sia diventata così forte. Fatene ciò che volete.
|
Reimu
|
#1@294 Che cosa?
|
Reimu
|
#1@302 Non capisco davvero di cosa stiate parlando,
ma state pianificando qualcosa sottoterra?
|
|
#1@310 Aya (Ora che ci penso, i kappa ultimamente erano
eccitati... Le cose devono essere collegate.)
|
Koishi
|
#1@318 Wow, dèi della montagna, umani di buon auspicio,
il mondo in superficie è pieno di gente forte.
|
Koishi
|
#1@326 Siete le benvenute al Palazzo quando volete.
Vi daremo il benvenuto ad ogni vostra visita.
|
Reimu
|
#1@334 Il Palazzo degli Spiriti Terreni?
No grazie, è dove vive Satori.
|
Koishi
|
#1@342 Oh, non ti piace mia sorella?
|
Reimu
|
#1@350 Beh, può leggere nel pensiero, sai?
Aspetta, tua sorella?!
|