TH11/เนื้อเรื่องพิเศษของเรย์มุและอายะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Aya's Extra and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านพิเศษ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00c.msg.jdiff
Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาว อย่างนี้เลยเหรอคะ ?

Sanae

#2@150อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ

Sanae

#2@290ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34ไปอยู่ที่ไหนกันนะ, ยัยบ้านั่น

Reimu

#0@42ถ้าเรื่องที่อายะพูดเป็นความจริงล่ะก็, ความวุ่นวายทั้งหมดในครั้งนี้ต้องเป็นฝีมือของคานาโกะแน่

#0@50อายะ ((ฟุดฟิด))

Reimu

#0@58อ้อ ถ้าอยากได้บทความล่ะก็ จะเอาไปเขียนก็ได้นะ แต่---

#0@66อายะ ((เขียนค่ะ เขียนค่ะ) (หัวข้อเรื่องก็, เหตุใดเทพแห่งขุนผาจึงแทรกแซงใต้พิภพ))

Reimu

#0@74ใช่ใช่, ถ้าจะทำก็ทำได้นี่นา

Koishi Komeiji enters

???

#0@82อ๊ะ, เจอมิโกะพอดีเลย

???

#0@150รู้รึเปล่าว่าเทพเจ้าของที่นี่เขาไปไหนแล้ว ?

Reimu

#0@158โอ๋ ? ฉันเองก็กำลังตามหาอยู่เหมือนกันน่ะ

???

#0@166เอ๋ ? มิโกะของศาลเจ้ากำลังตามหาเทพเจ้าเนี่ยน่าตลกจัง

???

#0@174จริงๆแล้วเอาไปซ่อนไว้ล่ะสิ ?

#0@182อายะ ((ใครกันน่ะ... ...ไม่คิดว่าเทนกุจะอนุญาตให้โยวไคพรรค์นี้เข้ามาในภูเขาได้นะคะ))

???

#0@190เอ๋--- ? แต่ฉันไม่เจอใครเลยจนมาถึง ศาลเจ้า (เลยนะ) ?

#0@198อายะ ((เมื่อครู่ก็ไม่รู้สึกถึงเค้าลางเลยค่ะ) (คุณเป็นใครกันแน่... ...))

<Boss title>

Koishi

#0@206ฉันคือ โคเมย์จิ โคอิชิ จากโลกใต้พิภพอันแสนห่างไกลมาเยี่ยมเยียน จนถึงยอดเขาเลยล่ะ

Reimu

#0@214จากใต้พิภพงั้นเหรอ ?

Reimu

#0@222รู้สึกว่าใต้พิภพกับพื้นพิภพมันจะเดินทางไป มาหาสู่กันได้ง่ายเกินไปหน่อยแล้วแฮะ---

#0@230อายะ ((จะยังไงก็ตาม, คุณเข้ามาในภูเขาตามอำเภอใจแบบนี้ มันเดือดร้อนนะคะ))

#0@238อายะ ((ไล่เธอกลับไปซะที่นี่ตอนนี้เลยเถอะค่ะ))

Reimu

#0@246แล้วทำไมต้องให้ฉันคนพูดแทนให้ด้วยล่ะ

Reimu

#0@254ตอนนี้อยู่บนพื้นพิภพแล้วนะ เธอก็ทำเองสิ

#0@262อายะ ((แหม, แบบว่าเริ่มติดนิสัยควบคุมจากทางไกลนิดหน่อยแล้วน่ะค่ะ))

Koishi

#0@270แล้ว, เทพเจ้าอยู่มั้ย ? ไม่อยู่เหรอ ?

Reimu

#0@278ไม่รู้

Koishi

#0@286ตายจริง--- อย่างนี้ก็แย่น้า อุตส่าห์มาถึงแล้วแท้ๆ ไม่ยอมกลับไปโดยไม่มีของฝากติดมือหรอก

Koishi

#0@294เธอน่ะ, ไม่เล่นกับฉันหน่อยเหรอ ?

Reimu

#0@302เห ?

Koishi

#0@310อยากลองพูดว่า มาฆ่าเวลากันหน่อยมั้ย น่ะ...... ไม่ได้เหรอ ?

#0@318อายะ ((ขอมาจัดไป !) (เอ้า มาตัดสินกันเลย !))

Koishi

#0@326อ๊ะ, ดีจัง ! ฮึกเหิมแบบนี้สิดี

Koishi

#0@334ดูเหมือนบนพื้นพิภพจะมีคนที่แข็งแกร่งอยู่ซะด้วยสิ...... ก่อนหน้านี้พี่เคยพูดเอาไว้

Reimu

#0@342พี่ ?

Koishi

#0@350ว่าถูกเล่นงานโดยมนุษย์ที่มีสีเป็นมงคลน่ะ

Koishi

#0@358ว่าแต่, สีมงคลมันคือสีอะไรน้อ ?

Reimu

#0@366แหม่, ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ แต่สีมงคลก็คือสีแดงกับสีขาวล่ะมั้ง--- บางทีนะ

Koishi

#0@374อุฮุฮุ งั้นก็ตัดสินใจได้ล่ะ

สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Koishi

#0@382เธอน่ะ, คือมนุษย์ที่ลงไปยังใต้พิภพเมื่อเร็วๆนี้สินะ ?

Koishi

#0@390พี่บอกไว้แล้วล่ะว่า 『พลังของมนุษย์คนนั้นสามารถใช้ให้เกิดประโยชน์ได้』

Reimu

#0@398พี่ที่ว่าเนี่ยใครน่ะ ?

Koishi

#0@406หากจับเป็นกลับมาได้, น่าจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยง ที่ใช้เก็บกวาดพวกวิญญาณอาฆาตส่วนเกินได้ดีเลยล่ะ !

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30แข็ง---แกร่ง ! อย่างนี้ก็จับเป็นไม่ได้ง่ายๆน่ะสิ

Koishi

#1@38เธอน่ะ, เป็นมนุษย์จริงๆเหรอ ?

Reimu

#1@46ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า มนุษย์

#1@54อายะ ((เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ คุณตรงนั้นน่ะ))

Koishi

#1@62ฉันเหรอ ?

#1@70อายะ ((สุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอคะ) (มีพลังที่สุดยอดไปเลยนะคะนั่น))

#1@78อายะ ((ไว้คราวหน้าฉันอยากจะขอข้อมูลของคุณค่ะ))

Koishi

#1@86ข้อมูลจากฉัน ?

#1@94อายะ ((ถ้าทำได้ก็อยากจะไปพบถึงบ้านของคุณน่ะค่ะ) (ว่าแต่ ได้ใช่มั้ยคะ ?))

Suwako

#1@158โอ๊ะโอ๋ ? เกิดอะไรขึ้นในช่วงที่ฉันไม่อยู่เนี่ย ?

Reimu

#1@166อ๊ะ, เจอสักที ฉันมาตามหาเธอน่ะ

Suwako

#1@174มีธุระกับฉัน ? หายากนะเนี่ย

Koishi

#1@182ไปเก็บข้อมูลถึงบ้านฉันเลยเหรอคะ, ถ้าไปจนถึงวังวิญญาณพิภพ ที่เมืองหลวงเก่าได้ จะให้เก็บข้อมูลก็ได้ค่ะ ?

#1@190อายะ ((เมืองหลวงเก่า... ...อื---ม) (แบบนั้นฉันก็ไปไม่ได้น่ะสิ---))

Suwako

#1@198วังวิญญาณพิภพ ? เรย์มุ นั่นใครน่ะ ? เด็กสาวคนนั้น

Reimu

#1@206ไม่รู้สิ ดูเหมือนจะเป็นผู้อาศัยในใต้พิภพน่ะ

Suwako

#1@214จริงสิ พูดถึงวังวิญญาณพิภพแล้ว...... เมื่อเร็วๆนี้เพิ่งไปเยี่ยมเยียนมาล่ะ, กับคานาโกะน่ะ

Reimu

#1@222ว่าไงนะ ?

Suwako

#1@230ต้องตามหาเตาที่มีอุณหภูมิและความดันสูงพอเหมาะ เพื่อใช้ในการปฏิวัติพลังงานของพวกกัปปะน่ะ

Suwako

#1@238แล้วว่ากันว่า ที่โลกใต้พิภพมีซากนรกมอดไหม้ซึ่งไม่จำเป็น แล้วหลับใหลอยู่ ก็เลยไปตามหาดู

Suwako

#1@246ได้ยินว่าซากนรกมอดไหม้มันตั้งอยู่ใต้เรือน ที่ชื่อว่าวังวิญญาณพิภพพอดีเป๊ะเลยล่ะ

Koishi

#1@254เอ๋ ? หรือว่าเทพเจ้าที่ไปถึงบ้านของฉันแล้วมอบพลังให้โอคูวก็คือ, คุณ ?

Suwako

#1@262พูดให้ถูกก็คือ คานาโกะ น่ะนะ เธอเป็นคนของวังวิญญาณพิภพสินะ

Suwako

#1@270ขออภัยด้วยนะที่ก่อนหน้านี้ขอยืมอีกานรกแห่งการเผาไหม้ ไปโดยไม่ได้ขออนุญาต

Suwako

#1@278แต่เพราะแบบนั้นก็เลยเริ่มเดินเครื่องเตาปฏิกรณ์ปรมาณูหลอมรวม ได้อย่างปลอดภัย

Koishi

#1@286แหม--- โอคูวแข็งแกร่งขึ้นนับว่าเป็นเรื่องที่ดีค่ะ กรุณาเอาให้เต็มที่ไปเลยค่ะ

Reimu

#1@294อะไรล่ะนั่น

Reimu

#1@302ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่หมายความว่าเธอกำลังดำเนินแผนการ อะไรอยู่ที่ใต้ดินงั้นเหรอ ?

#1@310อายะ ((จะว่าไปแล้ว, พวกกัปปะก็ตื่นเต้นคึกคักกันน่าดู..... เกี่ยวข้องอะไรกันรึเปล่านะ))

Koishi

#1@318จะเทพเจ้าแห่งขุนผาก็ดี, มนุษย์ผู้เป็นมงคลก็ดี แหม~, พื้นพิภพเนี่ยก็มีคนที่แข็งแกร่งอยู่เพียบเลยนะ

Koishi

#1@326เชิญคุณไปที่วังวิญญาณพิภพแห่งใต้พิภพได้ทุกเมื่อเลยนะ จะรออย่างใจจดใจจ่อเลยล่ะค่ะ

Reimu

#1@334วังวิญญาณพิภพงั้นเหรอ ? ที่นั่นมีซาโทริอยู่ ไม่เอาด้วยหรอก

Koishi

#1@342ตายจริง, ไม่ถูกโรคกับพี่เหรอเนี่ย ?

Reimu

#1@350ก็แหม, ยัยนั่นอ่านใจได้ใช่มั้ยล่ะ ? เอ๊ะ พี่งั้นเหรอ !?