|
|
♪ Vùng đất xa xôi cuối cùng
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ồ, trời lạnh thế này mà cô cũng tới viếng đền à?
|
|
Sanae
|
#2@150Hê hê!
Tôi đã học được cách chào hỏi nơi đây rồi đấy.
|
|
Sanae
|
#2@290Cô không thể để bị lẽ thường tình giam hãm
ở Ảo Tưởng Hương này!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Cái con ngốc đó, cô ta ở đâu được nhỉ?
|
|
Reimu
|
#0@42Nếu những gì Aya nói là sự thật, thì một loạt các
cuộc náo động lần này chính là việc làm của Kanako.
|
|
|
#0@50Aya (*khịt khịt*)
|
|
Reimu
|
#0@58À nếu cô muốn viết báo thì cứ tách riêng ra mà làm đi.
|
|
|
#0@66Aya (Làm ngay làm ngay. Trọng tâm của bài viết sẽ là,
tại sao vị thần núi lại can thiệp vào dưới lòng đất.)
|
|
Reimu
|
#0@74Rồi rồi, cô có thể làm được mà.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@82A, tìm thấy một nàng vu nữ ngay đúng chỗ luôn
|
|
???
|
#0@150Cô có biết vị thần của nơi này đã đi đâu không?
|
|
Reimu
|
#0@158Hở?
Tôi cũng đang tìm họ đây này.
|
|
???
|
#0@166Ế? Một vu nữ của đền thần mà lại phải đi tìm thần.
Hài hước quá nhỉ.
|
|
???
|
#0@174Cô ấy thực sự đang trốn à?
|
|
|
#0@182Aya (Là ai vậy... không thể nào mà tụi Thiên Cẩu
lại cho một con yêu quái như thế lên núi.)
|
|
???
|
#0@190Ủa~?
Tôi không gặp bất cứ ai cho đến tận ngôi đền mà?
|
|
|
#0@198Aya (Vừa nãy tôi còn không cảm nhận được bất kỳ
dấu hiệu nào cả. Cô là thứ quái gì thế...)
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@206Tôi là Komeiji Koishi.
Tôi từ tận thế giới dưới lòng đất lên thăm núi này.
|
|
Reimu
|
#0@214Từ dưới lòng đất sao?
|
|
Reimu
|
#0@222Tôi nghĩ việc đi lại giữa dưới lòng đất với trên mặt đất
đã trở nên quá dễ dàng rồi...
|
|
|
#0@230Aya (Trong mọi trường hợp, việc tùy ý được đi lên núi
khá đáng quan ngại đấy.)
|
|
|
#0@238Aya (Đuổi cô ta đi ngay nào.)
|
|
Reimu
|
#0@246Sao tôi lại phải làm trung gian để hòa giải cho cô chứ.
|
|
Reimu
|
#0@254Ta đang ở trên mặt đất rồi mà.
Cô tự làm đi.
|
|
|
#0@262Aya (À không, chỉ là việc thao tác từ xa thế này
đã hơi trở thành một thói quen ấy mà.)
|
|
Koishi
|
#0@270Thế, vị thần ấy ở đâu rồi?
Không ở đây à?
|
|
Reimu
|
#0@278Tôi không biết.
|
|
Koishi
|
#0@286Hờ~ rắc rối quá nhỉ. Tôi không muốn
mất công đến tận đây rồi trở về mà không có quà lưu niệm.
|
|
Koishi
|
#0@294Cô sẽ chơi với tôi chứ?
|
|
Reimu
|
#0@302Hể?
|
|
Koishi
|
#0@310Tôi nghĩ ta nên giết thời gian một chút.
Nói như thế là... vô dụng à?
|
|
|
#0@318Aya (Đúng như mong muốn rồi!
Đấu với cô ta như mọi khi thôi!)
|
|
Koishi
|
#0@326A, tốt quá!
Quyết đoán như thế là rất tốt.
|
|
Koishi
|
#0@334Có vẻ như ở trên này cũng có kẻ mạnh...
Mới đây thôi, chị tôi cũng nói về việc đó.
|
|
Reimu
|
#0@342Chị cô á?
|
|
Koishi
|
#0@350Chị ấy đã thua một con người mang màu sắc tốt lành.
|
|
Koishi
|
#0@358Nhưng mà, màu sắc tốt lành là màu gì thế?
|
|
Reimu
|
#0@366Ờm, tôi cũng không chắc lắm về màu sắc tốt lành.
Có thể là màu đỏ và màu trắng chăng.
|
|
Koishi
|
#0@374Ờ hờ hờ.
Vậy thì hợp quá rồi.
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@382Cô, là người đã xuống dưới lòng đất mới đây à?
|
|
Koishi
|
#0@390Chị tôi đã từng nói về
"một người với sức mạnh rất hữu dụng" đấy.
|
|
Reimu
|
#0@398Ai là chị cô mới được chứ?
|
|
Koishi
|
#0@406Nếu tôi bắt sống cô, cô sẽ thành một con thú nuôi
rất hợp cho việc dọn đống oán linh dư thừa đấy!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Mạạnh quá!
Tôi không thể nào bắt sống cô được nhỉ
|
|
Koishi
|
#1@38Cô, có thật sự là con người không vậy?
|
|
Reimu
|
#1@46Dĩ nhiên là con người rồi
|
|
|
#1@54Aya (Từ từ một chút đã cô kia!)
|
|
Koishi
|
#1@62Tôi á?
|
|
|
#1@70Aya (Tuyệt vời thiệt đấy.
Không phải năng lực của cô rất tuyệt vời sao.)
|
|
|
#1@78Aya (Nhất định, hãy suy nghĩ đến việc cho phép tôi được
phỏng vấn cô lần tới.)
|
|
Koishi
|
#1@86Phỏng vấn tôi sao?
|
|
|
#1@94Aya (Tôi muốn được đến nhà cô phỏng vấn nếu có thể
Thế có sao không?)
|
|
Suwako
|
#1@158Ô hô hô?
Chuyện gì đã xảy ra trong lúc tôi không ở đây thế?
|
|
Reimu
|
#1@166A, cuối cùng cũng tìm thấy.
Tôi đang đi kiếm cô đấy.
|
|
Suwako
|
#1@174Cô cần gì ở tôi à?
Hiếm hoi quá nhỉ.
|
|
Koishi
|
#1@182Phỏng vấn tôi tại nhà à, nếu cô có thể đến Địa Linh Điện
ở Cựu Đô thì việc phỏng vấn cũng được thôi?
|
|
|
#1@190Aya (Cựu Đô à... ừừm.
Nơi đó đối với tôi hơi khó...)
|
|
Suwako
|
#1@198Địa Linh Điện sao?
Reimu, là ai vậy? Cô gái này.
|
|
Reimu
|
#1@206Tôi không biết.
Hình như là một cư dân nào đó ở dưới lòng đất.
|
|
Suwako
|
#1@214Phải rồi, nhắc đến Địa Linh Điện...
Hôm trước tôi vừa mới tới đó, cùng với Kanako
|
|
Reimu
|
#1@222Gì cơ?
|
|
Suwako
|
#1@230Chúng tôi tìm một cái lò vừa đủ nhiệt độ cao và áp suất cao
để phát động cuộc cách mạng năng lượng cho bọn Hà Đồng.
|
|
Suwako
|
#1@238Cô thấy, họ nói Phế tích Chước Nhiệt Địa Ngục ở thế giới dưới đất
không được sử dụng nữa nên chúng tôi đến đó để tìm kiếm.
|
|
Suwako
|
#1@246Rồi chúng tôi nghe rằng Phế tích Chước Nhiệt Địa Ngục
ở ngay dưới tòa dinh thự Địa Linh Điện.
|
|
Koishi
|
#1@254Ế? chẳng nhẽ vị thần núi đến nhà tôi
để ban cho Okuu sức mạnh ấy, là cô sao?
|
|
Suwako
|
#1@262Chính xác hơn thì đó là Kanako đấy.
Cô là người từ Địa Linh Điện à.
|
|
Suwako
|
#1@270Xin cô thứ lỗi vì đã mượn con Quạ Địa Ngục nóng như
thiêu đốt đó mà không có sự cho phép của cô.
|
|
Suwako
|
#1@278Nhưng nhờ cô ấy mà lò phản ứng nhiệt hạch của
chúng tôi đã vận hành một cách bình an vô sự.
|
|
Koishi
|
#1@286À không, việc Okuu trở nên mạnh hơn là rất tốt mà.
Xin cô cứ làm thoải mái.
|
|
Reimu
|
#1@294Cái gì thế?
|
|
Reimu
|
#1@302Tôi không hiểu rõ lắm nhưng cô nói cô đang vận hành
kế hoạch gì đó dưới lòng đất à?
|
|
|
#1@310Aya (Nhắc đến điều đó, bọn Hà Đồng cũng đang
rất sôi nổi... Việc đó có liên quan à.)
|
|
Koishi
|
#1@318Cả vị thần núi, cả con người tốt lành.
Ôi, trên mặt đất có đầy những kẻ mạnh.
|
|
Koishi
|
#1@326Xin các cô hãy cứ đến Địa Linh Điện bất kỳ lúc nào.
Chúng tôi sẽ tiếp đón thật nồng nhiệt.
|
|
Reimu
|
#1@334Địa Linh Điện sao?
Đó là nơi Satori sống nên đừng có mơ nhé.
|
|
Koishi
|
#1@342Ồ, cô thấy khó xử với chị tôi à?
|
|
Reimu
|
#1@350Ờ thì, tại cô ta có thể đọc được suy nghĩ chứ sao?
Cơ mà chị của cô á!?
|
