Th11/Příběh Reimu a Aji v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 4% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 16% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Přeložil Thysis

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00c.msg.jdiff


Úroveň 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?

#0@42??? (...Páni. Dnes je krásný den...)

Reimu

#0@50Jasno a slunečno? Vždyť tady je střed jeskyně! Počkat, začínám mít slyšiny?

#0@58Aya (...To jsem já. Čistá a čestná Šameimaru.)

#0@66Aya (Ty jin-jangové koule nám umožňují komunikovat.)

Reimu

#0@74No, vsadím se, že to napadlo Jukari (ji) . Má to být užitečné nebo je to jen na obtíž...?

#0@82Aya (No, ráda bych, abys prověřila temnou stránku podzemí.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Jé? Břichomluvec?

<Boss title>

Yamame

#0@162Zajímalo by mě, odkud ten hlas vychází.

#0@170Aya (Objevilo se před tebou něco divného, že?)

Reimu

#0@178Přestože mluvíš pomocí jin-jangových koulí, tak jde stejně poznat, jak jsi nadšená.

#0@186Aya (Jsem strašně nadšená!)

Yamame

#0@194Hm, je to teď na povrchu populární? Když jsi nadšená, tak mluvíš sama se sebouー

Yamame

#0@202Nebo jen ignoruješ ostatní?

Reimu

#0@210Jé, já tě neignoruji.

Reimu

#0@218Vybiju si na tobě vztek, protože jsem ti ještě nic neudělala.

Yamame

#0@226Ukážu ti, jak velká je síla Jókajů, kteří byli vyhnáni do podzemí!

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Páni, dokázala mi, že vyhnaní Jókajové jsou opravdu silní.

#1@38Aya (...To byl zemský pavouk. Říká se, že když je spatříš v noci, tak u tebe někdo krade.)

Reimu

#1@46Přišla jsem sem jen proto, že jsi mě k tomu donutila.

Reimu

#1@54Zajímalo by mě, co je tady dole v podzemí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00c.msg.jdiff



Úroveň 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jak moc je tato díra ještě hluboká!?

#0@42Aya (...Je hluboká, že?)

#0@50Aya (Pro povrch to nemůže být dobré, když má podzemí otevřenou takovou díru.)

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Bojíš se o povrch kvůli zemětřesením?

???

#0@130Pokud jsi sem přišla kvůli tomu, tak o zemětřeseních nic nevíš.

Reimu

#0@138Co? Jestli je svatyně v pořádku, tak není třeba se obávat zemětřeseních.

<Boss title>

Parsee

#0@146Opravdu? Hmmm, ummmm, no, dobře.

#0@154Aya (Ukázalo se něco? ...Hele, to je ten prcek z minula.)

#0@162Aya (Budeš dělat něco zajímavého?)

Parsee

#0@170Něco zajímavého?

Parsee

#0@178To spíš ty uděláš něco zajímavého, že jo?

Reimu

#0@186Kdybych to měla v plánu, tak bych nešla do takové hluboké díry jako je tato!

Reimu

#0@194A stejně se vždy můžu jít podívat na něco zajímavého.

Parsee

#0@202Takže ty se vždy můžeš jít podívat na něco zajímavého? Strašně ti závidím.

Parsee

#0@210Pokud tomu tak je, tak mi něco zajímavého musíš ukázat, abys mi ulevila od mé nudy!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Nepřišla jsem sem jen proto, abys mohla napsat nějaký článek.

#1@38Aya (No, tohle je pro to dobrá příležitost, ale mým účelem je zařídit, abys porazila velké zlo.)

Reimu

#1@46Proč to prostě neuděláš ty?

#1@54Aya (Některé věci se nelíbí dokonce i Jókajům.)

Reimu

#1@62A lidé také neradi tráví čas v podzemí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00c.msg.jdiff


Úroveň 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hej, dobře ty!

???

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Líbíš se mi!

???

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

#3@46Aya (No, tohle se trochu vymklo kontrole.)

Boss battle

Reimu

#0@34Bože! Nepleť se mi do cesty!

???

#0@42Páni, ty jsi ale chladná. Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.

#0@50Aya (Jé, ahoj, ahoj. Ráda tě poznávám. Já jsem Tengu Šameimaru.)

???

#0@58Cože? Tengu?

???

#0@66Kdybys mi to neřekla, tak by mi to nedošlo...

Reimu

#0@74Ne, já nejsem Tengu. Jsem člověk.

???

#0@82Cože? Co jsi tedy předtím říkala?

#0@90Aya (Ne, ne. Já jsem Tengu, který předstírá, že je člověk. Je tu něco, co jsem musela prověřit...)

Reimu

#0@98Počk-

#0@106Aya (Věděla jsem, že to není dobrý nápad, aby Tengu jako já šel sem dolů, ale podařilo se mi sem takhle vklouznout.)

???

#0@114Hm, nikdy by mě nenapadlo, že sem přijde Tengu...

<Boss title>

Yuugi

#0@122Myslela jsem si, že se s námi nechcete setkat a vyhýbáte se nám.

#0@130Aya (Ne, ne, plánovala jsem se přijít představit později.)

Yuugi

#0@138Hmm, takže ty tedy předstíráš, že jsi člověk?

Yuugi

#0@146Víš, opravdu nesnáším, když Tengu lže, jako když tiskne.

#0@154Aya (Hrozně moc se omlouvám. Nechtěla jsem na tebe chrlit lži.)

Reimu

#0@162Hm, takže ty jsi mě sem neposlala proto, že jsi sem nemohla jít sama, ale protože je tu někdo, koho jsi nechtěla potkat.

Yuugi

#0@170Hoho. No, jelikož jsou Tengu naši dobří přátelé, tak to zametu pod koberec... mám ale jednu podmínku.

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@178Odpouštím jen těm, kteří jsou silní a odvážní!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Nyní se podívejme, za co tak silnému člověku odpouštím!

#1@46Aya (Heheh. Děkuji ti mnohokrát. Tak bych tedy asi měla jít rovnou k věci.)

#1@54Aya (Na povrchu se začali objevovat zlí duchové. Samozřejmě neříkám, že v tom mají prsty Oni.)

Reimu

#1@62Co? Zlí duchové? O tom jsem nikdy neslyšela!

Yuugi

#1@70Co? Co jsi říkala?

#1@78Aya (Také by ti vadilo, kdyby se dostali ven na povrch, že?)

Yuugi

#1@86Hmmmm. No, asi mi nelžeš, že?

#1@94Aya (Proč bych ti lhala? Nicméně, chtěli jsme tyto duchy prověřit...)

Yuugi

#1@102Chápu, no, tentokrát ti budu věřit, protože jsi mi ukázala tvoji sílu.

#1@110Aya (Hehehe, jsi příliš laskavá.)

Reimu

#1@118Vy dvě mě budete pořád ignorovat, že?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00c.msg.jdiff


Úroveň 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Není toto místo podezřelé?

#0@42Aya (Ano je, něco tam hrozně páchne.)

Reimu

#0@50Hm, takže ten zápach dosáhne i k tobě na povrch.

Reimu

#0@58Mimochodem, co jsi to před chvílí říkala o zlých duších?

#0@66Aya (Ach ano, duchové... Je zcela samozřejmé, že ti zlí duchové vycházejí z toho gejzíru...)

#0@74Aya (Zařídila jsem, aby ses mohla volně pohybovat v podzemí.)

Reimu

#0@82Opravdu?

#0@90Aya (No, to je jedno... Ujisti se, že prošmejdíš každý kout tohoto tajemného sídla.)

Satori Komeiji enters

???

#0@98...Je tu neobvykle rušno.

???

#0@166Jak dlouho to bylo, co jsme měli v Paláci Zemských Duchů návštěvníky?

Reimu

#0@174Jé, je tu někdo?

???

#0@182To budu asi já. Toto je přeci můj dům.

#0@190Aya (Asi bychom se měli představit, že?)

Reimu

#0@198Jé, zdravím, já jsem Reimu, kněžka z povrchu.

<Boss title>

Satori

#0@206Jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@214...Hmmm.

Satori

#0@222Přestože jsi zde jako návštěvník, tak se ke mně chováš strašně opatrně.

Reimu

#0@230Upřímně si nemyslím, že se chovám až tak opatrně.

#0@238Aya (Vaše sídlo vypadalo tak nádherně. Jen jsem si o něm chtěla něco zjistit...)

Satori

#0@246...Hmm? Mluvíš o věcech, které sis nemyslela.

#0@254Aya (Co?)

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@262Přede mnou se nic neutají.

Satori

#0@270To, co si myslíš, mi o tobě prozradí mnohem více než to, co mi řekneš tvými ústy.

Reimu

#0@278Co tím chceš říct?

Satori

#0@286..."Tohle je tak nepříjemné, možná budu muset zapomenout na horké prameny."

Reimu

#0@294Co-

Satori

#0@302..."Jak může vědět, co si myslím?"

Reimu

#0@310Hej-

Satori

#0@318...Tak ty si myslíš: "Je divná, radši ji umlčím."

Reimu

#0@326Takže ty mi dokážeš číst myšlenky? Tím pádem asi nemusím nic říkat.

#0@334Aya (Co se děje? Nemůžu uvěřit, že tam je Jókaj, který čte myšlenky...)

#0@342Aya (...Hm, hm. Z tohohle by mohl být zajímavý článek.)

Reimu

#0@350...*úšklebek*.

Satori

#0@358..."Tak, jak ji teď porazím?"

Reimu

#0@366Pokračuj, přečti si víc.

Satori

#0@374..."Hm, co třeba tohle Danmaku?" ..."Nebo možná toto..."

#0@382Aya (Na co to proboha myslíš?)

Satori

#0@390Jaký to pošetilý člověk.

Satori

#0@398Víš, jenom si přiznáváš, že jsi už vlastně prohrála.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30To nebylo vůbec špatné. Nečekala jsem, že by byl člověk z povrchu tak silný.

Reimu

#1@38Zajímalo mě, kdo žije v tak obrovském domě, ale nakonec nebylo tak těžké se s tebou vypořádat.

#1@46Aya (Ty techniky byly...)

Satori

#1@54Proč jsi vůbec šla tak hluboko do podzemí?

Satori

#1@62V tvojí mysli je příliš mnoho otázek, takže nepoznám, na co se mě chceš vlastně zeptat.

#1@70Aya (A jo, máš pravdu. Na povrchu se objevil gejzír společně s nějakými zlými duchy.)

#1@78Aya (Zeptala jsem se na to pár lidí, ale zatím se zdá, že za to nikdo z nich nemůže.)

Satori

#1@86Gejzír? Zlí duchové?

Satori

#1@94Hmmm... tak to jsi možná nakonec přišla na správné místo.

Reimu

#1@102Co?

Satori

#1@110Myslím, že něco takového mohl udělat jeden z mých mazlíčků.

#1@118Aya (Mazlíčků... Myslíš něco jako byla ta kočka?)

Satori

#1@126Pokud to chceš prověřit, tak tě vezmu na nádvoří.

Reimu

#1@134Na nádvoří?

Satori

#1@142Odtamtud se můžeš dostat hlouběji do podzemí. Můj mazlíček tam bude.

Reimu

#1@150No, šla jsem příliš daleko na to, abych se vrátila. Myslím, že nemám na výběr.

Satori

#1@158Myslíš si: "Nemusela jsi něco takového říkat."

Satori

#1@166No, omlouvám se za čtení tvé mysli.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00c.msg.jdiff


Úroveň 5

Cat enters
Cat defeated
♪ Lullaby of Deserted Hell

Reimu

#0@34Ta kočka mě stále pronásleduje. Nějak se mi ji nedaří zneškodnit.

#0@42Aya (Hmm. Třeba ta kočka není normální.)

Reimu

#0@50No, asi máš pravdu, protože tahle dokáže střílet Danmaku.

#0@58Aya (Podle toho, co řekla paní Satori, tak ta kočka u sebe možná má nějaký klíč.)

Reimu

#0@66Až se ke mně zase přiblíží, tak jí ho určitě seberu.

Cat enters

Reimu

#0@142Už ji vidím!

Reimu

#0@150Tentokrát tě nenechám utéct!

Reimu

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322Jakmile o mě začneš mluvit, tak se ti hned ukážu!

???

#0@330Jsi dost silná, kámoško. Což dává smysl, jelikož jsi porazila paní Satori.

Reimu

#0@338!? Stal se z ní Jókaj!

#0@346Aya (To je Jókaj! Poraž ji! Dej jí co proto~)

Reimu

#0@354Myslím si, že se věci vymknou kontrole, pokud mi to budeš pořád říkat.

<Boss title>

Rin

#0@362Hahaha, stal se ze mě Jókaj? Víš, lidé jsou tady dole mnohem vzácnější.

Rin

#0@370No, tak co tady pohledáváš? Říkala jsi, že chceš něco zjistit o tom gejzíru, že?

Rin

#0@378Už jsem to slyšela!

Reimu

#0@386No, pojďme rovnou k věci.

#0@394Aya (...Hmm. Ty...za to nemůžeš, že?)

Reimu

#0@402?

Rin

#0@410Pokud hledáš zdroj gejzíru, tak musíš jít hlouběji. Avšak, tam dole je ten nejzlejší pták všech dob.

Reimu

#0@418Pták? Takže ty s tím nemáš nic společného?

Rin

#0@426Ale, tam dolů tě nesmím pustit. Teď se tady z tebe stane bloudící duch!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Páni, jsi docela dobrá, kámoško! Nemůžu uvěřit, že jsou na povrchu tak silní lidé.

Reimu

#1@38Jsou v podzemí vůbec nějací lidé?

Rin

#1@46Dobře, když jsi tak silná, tak jí možná budeš schopná trochu ublížit.

Reimu

#1@54Je ten pták opravdu tak silný?

Rin

#1@62My zvířata se stáváme opravdu mocnými, když žijeme dlouho nebo když pohlcujeme zlé duchy.

Rin

#1@70Ale ona je...Nechápu, kde k té moci přišla. Podařilo se jí pohltit sílu boha.

Rin

#1@78Víš, začala být opravdu mocná. Raději buď opatrná, kámoško.

Reimu

#1@86Hmmm. No, myslím, že už mě nic nepřekvapí.

#1@94Aya (Sílu boha...? To mi přijde opravdu zvláštní.)

Reimu

#1@102Tady dole je fakt strašné vedro. Přála bych si, abys sem přišla a půjčila mi tvůj větrák.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00c.msg.jdiff


Úroveň 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Už to nevydržím!

Reimu

#0@42Když se nad tím zamyslím, tak není možné, abych tady někoho našla. Je tu opravdu horko.

#0@50Aya (Ta kočka to předtím řekla, že? Ten pták pohltil sílu boha.)

#0@58Aya (Neměla bys hledat místo s atmosférou, která se k tomu hodí?)

Reimu

#0@66Hm, ty myslíš tamtu atmosféru...

Reimu

#0@74Ale já ani nevím, jakého boha snědla.

#0@82Aya (Já si vlastně takového boha pamatuji.)

Reimu

#0@90Cože?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@98Vítej v hlubinách hlubin pekla, které by nikdo neměl navštívit.

???

#0@166Slyšela jsem o tobě od Orin. Řekla, že sem míří člověk a Jókaj, kteří chtějí zastavit ten gejzír...

???

#0@174Ale vidím tu jen člověka. Je ten Jókaj neviditelný?

Reimu

#0@182Hele, zase se z někoho stal Jókaj!

#0@190Aya (Dej jí co proto!)

???

#0@198Dej jí co... Ty tu nejsi sama, že? Možná tu jste opravdu dvě.

Reimu

#0@206I kdyby to byli dvě proti jedné, tak jsem stejně stokrát silnější! Nicméně, ty jsi mluvila o tom gejzíru, že?

<Boss title>

Utsuho

#0@214Já jsem Utsuho a mám na starosti strážení Zbytků Planoucího Pekla. Všichni mi říkají "Okuu".

Utsuho

#0@222No, co se týče toho gejzíru... Asi jste ho mohli zastavit dříve, ale teď už je příliš pozdě.

#0@230Aya (Tohle je... Vidím sílu vyzařující z jejího těla.)

#0@238Aya (Nejsi náhodou ta, která se pokusila sníst toho boha?)

Reimu

#0@246Hm? O čem to mluvíš?

#0@254Aya (Ty plánuješ ovládnout celý povrch, že? A k tomu tě navedl horský bůh.)

Utsuho

#0@262Co? O čem to mluvíš? K tomu mě navedl horský bůh?

#0@270Aya (Přesně tak. Měla něco za lubem, tak jsem se rozhodla o tom něco zjistit.)

#0@278Aya (Nějak sem dolů přinesla neuvěřitelnou sílu a nedlouho poté se objevil ten gejzír.)

Reimu

#0@286O čem to mluvíš? Já to vůbec nechápu.

Utsuho

#0@294Hmhmmm. No a co? Já jsem opravdu ta, která má moc boha.

Utsuho

#0@302Jsem také ta, která tuto sílu plánuje využít pro napadení povrchu.

Utsuho

#0@310A co s tím jako uděláš? Říkáš, že se mě pokusíš zastavit?

#0@318Aya (Ne, ne, myslím, že záleží na tom, jestli se mnou uděláš exkluzivní reportáž o tvé invazi.)

Reimu

#0@326Což-!?

#0@334Aya ("ŠOK! Sedmidenní Válka Pekelné Vrány" Myslím, že mě to proslaví...)

Reimu

#0@342No tak to počkej, holčičko! Tohle ti fakt nedovolím!

Utsuho

#0@350Dobrá tedy. Uděláš se mnou tolik rozhovorů, kolik budeš chtít, díky čemuž se mě bude bát každý široko daleko?

Reimu

#0@358Jé, tak to je tím pádem v pořádku♪ Myslím, že by bylo nečestné, kdybych se tě pokusila zastavit.

Reimu

#0@366...Opravdu sis myslela, že něco takového řeknu? Nemůžeš jen tak napadnout povrch!

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@374Jé, ty nemáš žádný smysl pro atmosféru, že? Tvá prohra tedy bude prvním krokem v mé invazi.

#0@382Aya (Hm, kněžka vs. pekelná vrána, z toho bude další článek! Začněte se prát, vy darebáci!)

Utsuho

#0@390Božské plameny, které jsem pohltila vás upálí jadernou energií a nikdo před ní neuteče!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%