Th11/Reimu & Aya's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 4% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 16% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 21% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Aya's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00c.msg.jdiff


Stage 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Why did I have to come down to such a soaking wet place?

#0@42??? (...Ah ah ah. It's fine today...)

Reimu

#0@50Bright and sunny? This is the middle of a cave! Uh, wait, am I hearing things now?

#0@58Aya (...It's me. Pure and Honest Shameimaru.)

#0@66Aya (Those yin-yang orbs (option) allow us to communicate.)

Reimu

#0@74Huh, I bet that's Yukari's (her) doing. Is this convenient or a pain...?

#0@82Aya (Well, I would like you to reveal the darkness of the underground.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? A ventriloquist?

<Boss title>

Yamame

#0@162I wonder where that voice is coming from?

#0@170Aya (Something weird showed up, eh?)

Reimu

#0@178I can tell you're excited, even when you're talking through the yin-yang orbs.

#0@186Aya (So excited!)

Yamame

#0@194Hm, is that popular up there now? When you're excited, do you talk to yourself—

Yamame

#0@202Or are you just ignoring people?

Reimu

#0@210Oh, I'm not ignoring you.

Reimu

#0@218I'll take out my anger at having nothing to do on you!

Yamame

#0@226I'll show you how great the power of The youkai who were banished underground is!

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Yep, she sure showed me how strong the banished youkai are.

#1@38Aya (...That was an earth spider. They say if you see them at the night, it was let in by a thief.)

Reimu

#1@46I only came down here because you incited me to.

Reimu

#1@54I wonder what's down here in the underground.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00c.msg.jdiff



Stage 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Just how far does this hole go!?

#0@42Aya (...It's deep, isn't it?)

#0@50Aya (It can't be good for the above ground world if a hole like this is open to down below.)

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Are you worried about above ground because of the earthquakes?

???

#0@130If you came down here to see about that, then you don't know anything about the earthquakes.

Reimu

#0@138Huh? No need to worry about the earthquakes, Not if the shrine's okay.

<Boss title>

Parsee

#0@146Really? Hmmm, ummmm, well, whatever.

#0@154Aya (Did something show up? ...Oh, it's that small fry from before.)

#0@162Aya (Are you going to do something interesting?)

Parsee

#0@170Something interesting?

Parsee

#0@178You're the ones that are going to do something interesting, right?

Reimu

#0@186If we were, there's no reason we'd come so deep into a hole like this!

Reimu

#0@194Besides, we can always go see something interesting.

Parsee

#0@202So, you can always go see something interesting? I'm so jealous.

Parsee

#0@210If that's the case, then you need to show me something interesting to relieve my boredom!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30I didn't just come down here to get material for your paper.

#1@38Aya (Well, this is a good opportunity for that, but my purpose is to have you strike down a great evil.)

Reimu

#1@46Why don't you just do it yourself?

#1@54Aya (There're some things even youkai don't like.)

Reimu

#1@62Humans don't like being underground, either.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00c.msg.jdiff


Stage 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hey, you're pretty good.

???

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30I like you!

???

#3@38We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take anymore!

#3@46Aya (Well, this has gotten a bit out of hand.)

Boss battle

Reimu

#0@34Geez! Quit wandering around in front of me, you're in the way!

???

#0@42Oh, you're so cold. And people from above almost never come down here.

#0@50Aya (Ah, hello, hello. Nice to meet you, I'm Shameimaru the Tengu.)

???

#0@58Huh? A tengu?

???

#0@66I wouldn't have guessed it by looking at you...

Reimu

#0@74No, I'm not a tengu, I'm a human.

???

#0@82Huh? Well, what were you saying before, then?

#0@90Aya (No, no, I'm a tengu pretending to be a human. There's something I needed to look into...)

Reimu

#0@98Just a-

#0@106Aya (I didn't think it would be a good idea for a tengu to be down here, but I was able to sneak in like this.)

???

#0@114Hm, strange to think a tengu would come down here...

<Boss title>

Yuugi

#0@122I thought you didn't want to meet us, so you were avoiding us.

#0@130Aya (No, no, I thought I'd come introduce myself later.)

Yuugi

#0@138Hmm, and you're pretending to be a human?

Yuugi

#0@146You know, I really hate good tengu lies like that.

#0@154Aya (I'm so very sorry. I didn't mean to come down here to spout lies to you.)

Reimu

#0@162Hm, so you sent me down here not because you couldn't move on your own, but because there's someone you didn't want to bump into?

Yuugi

#0@170Hoho. Well, since we're such good friends with tengu, I'll look over it this time... but on one condition.

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@178I only forgive the strong and the brave!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38Now, let's see what I'm forgiving such a strong person for!

#1@46Aya (Heheh. Thank you very much. Well, then, I suppose I'll get straight to the point.)

#1@54Aya (Evil spirits have begun to appear above ground. Of course, I'm not saying that this is the oni's doing.)

Reimu

#1@62Eh? Evil spirits? That's the first I've heard of this!

Yuugi

#1@70Eh? What's that?

#1@78Aya (It would be a problem for you, as well, if they were to get out, right?)

Yuugi

#1@86Hmmmm. Well, you're not lying, right?

#1@94Aya (Why would I be lying? In any case, we wanted to investigate these spirits...)

Yuugi

#1@102I see, well, I'll trust you this time, based on what your strength and this saké tell me.

#1@110Aya (Hehehe, you're far too kind.)

Reimu

#1@118You two are going to go right along and keep ignoring me, aren't you?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00c.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Isn't this place suspicious?

#0@42Aya (Yes, I can quite clearly smell a dope.)

Reimu

#0@50Hm, the smell reaches all the way up there?

Reimu

#0@58By the way, what were you saying earlier about evil spirits?

#0@66Aya (Ah yes, the spirits... It's quite certain that evil spirits were emanating from the geyser...)

#0@74Aya (I just used them so that you'll be free to move about the underground.)

Reimu

#0@82Yeah?

#0@90Aya (Well, never you mind... Let's make sure we search every nook and cranny of this mysterious mansion.)

Satori Komeiji enters

???

#0@98...It's unusually busy here.

???

#0@166How long has it been since we've had visitors in the Palace of the Earth Spirits?

Reimu

#0@174Oh, somebody's there?

???

#0@182I should say I am. It's my house, after all.

#0@190Aya (Perhaps we should introduce ourselves?)

Reimu

#0@198Oh, hey there, I'm Reimu, the shrine maiden from above ground.

<Boss title>

Satori

#0@206I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.

Satori

#0@214...Hmmm.

Satori

#0@222You're being awfully cautious of me considering you're the visitor here.

Reimu

#0@230No, I'm not, really.

#0@238Aya (Your mansion looked so splendid I just wanted to get some information on it...)

Satori

#0@246...Hmm? You're speaking of things that you didn't think of.

#0@254Aya (Eh?)

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@262Nothing can be hidden from me.

Satori

#0@270What you're thinking speaks volumes beyond anything you could say with your mouth.

Reimu

#0@278What do you mean?

Satori

#0@286..."This is such a pain, maybe I should give up the hot springs."

Reimu

#0@294Eek

Satori

#0@302..."How does she know what I'm thinking?"

Reimu

#0@310Eep...

Satori

#0@318..."She's creepy, I'd better shut her up," you say?

Reimu

#0@326You mean you can read my mind? I guess I don't have to bother saying anything.

#0@334Aya (What's this? I can't believe there's a mind-reading youkai...)

#0@342Aya (...Hm, hm, This should make an interesting article.)

Reimu

#0@350...Griiin.

Satori

#0@358..."Now, how am I going to beat her?"

Reimu

#0@366Go on, read more.

Satori

#0@374..."Hm, how about this danmaku?" ..."Or maybe this one..."

#0@382Aya (What on earth are you imagining?)

Satori

#0@390Such a foolish human.

Satori

#0@398You're only spelling out your own defeat, you know.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Not bad at all. I didn't think a human from above would be so strong.

Reimu

#1@38I was wondering who lived in such a big house, but you weren't such a big deal, after all.

#1@46Aya (Those techniques were...)

Satori

#1@54Why ever did you come so far underground?

Satori

#1@62There are too many questions in your mind, I can't see what you're after clearly.

#1@70Aya (Ah, well, that's right. A geyser has appeared above ground, and with it some evil spirits.)

#1@78Aya (We've asked a few people about it, but so far nobody seems to have been involved.)

Satori

#1@86A geyser? Evil spirits?

Satori

#1@94Hmmm... maybe you've come to the right place after all.

Reimu

#1@102Eh?

Satori

#1@110I think one of my pets could have done something like that.

#1@118Aya (Pets... you mean like that cat?)

Satori

#1@126If you want to look into it, I'll take you to the courtyard.

Reimu

#1@134Courtyard?

Satori

#1@142You can get farther underground from there. That's where my pet will be.

Reimu

#1@150Well, I've gone too far to turn back. I guess I have no choice.

Satori

#1@158"You didn't have to go say something like that," was it?

Satori

#1@166Well, I'm sorry for reading your mind.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00c.msg.jdiff


Stage 5

Cat enters
Cat defeated
♪ Lullaby of Deserted Hell

Reimu

#0@34That cat keeps creeping up on us, but I just can't quite take it down.

#0@42Aya (Hmm. Perhaps that cat isn't a normal cat?)

Reimu

#0@50Well, I don't think there's any way it could be if it can shoot danmaku.

#0@58Aya (According to what Ms. Satori said, that cat may be holding the key to something.)

Reimu

#0@66Next time it comes I'll get it for sure.

Cat enters

Reimu

#0@142There it is!

Reimu

#0@150This time I won't let you get away!

Reimu

#0@154  

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322Speak of the devil and she'll appear!

???

#0@330You're pretty strong, Sis. You'd have to be, to beat Ms. Satori.

Reimu

#0@338!? It turned into a youkai!

#0@346Aya (It's a youkai! Let's defeat it! Alright, come out and fight~)

Reimu

#0@354I think things will get out of hand if you keep telling me that.

<Boss title>

Rin

#0@362Hahaha, I turned into a youkai? Humans are a lot rarer down here, ya know.

Rin

#0@370Well, how 'bout it? Ya said ya wanted to find about the geyser, right?

Rin

#0@378I heard it before!

Reimu

#0@386Well, straight to the point.

#0@394Aya (...Hmm. It's...not you, is it?)

Reimu

#0@402?

Rin

#0@410If you're lookin' for the geyser's source, ya gotta go deeper. The meanest bird ever is down there, though.

Reimu

#0@418Bird? So you don't have anything to do with it?

Rin

#0@426But, I can't let ya get down there. Here's where you turn into a wandering spirit!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Phew, you're pretty good, Sis! I can't believe there are humans that strong above ground.

Reimu

#1@38Are there even any humans underground?

Rin

#1@46Okay, if you're that strong, ya might even be able to damage her a little.

Reimu

#1@54Is that bird really that strong?

Rin

#1@62We animals get really powerful when we live long, and we can get powerful by swallowing up ghosts and evil spirits.

Rin

#1@70I wonder where she found it, though? She was able to swallow the power of a god.

Rin

#1@78She got really powerful, ya know. Ya better be careful, Sis.

Reimu

#1@86Hmmm. Well, I guess nothing surprises me that much anymore.

#1@94Aya (The power of a god...? I thought this seemed rather strange.)

Reimu

#1@102It's so hot down here, though. I wish you'd come down here and let me borrow your fan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00c.msg.jdiff


Stage 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah, I can't take it anymore!

Reimu

#0@42If you think about it, there's no way we'd be able to find anyone here. It's so hot.

#0@50Aya (The cat before said it, right? She swallowed up a god's power.)

#0@58Aya (Shouldn't we be looking for a place with an atmosphere that fits that?)

Reimu

#0@66Hm, that kind of atmosphere...

Reimu

#0@74But we don't even know what kind of god she's supposed to have eaten.

#0@82Aya (Actually, I happen to remember a god like that.)

Reimu

#0@90Eh?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@98Welcome to the depths of the depths of hell that none should visit.

???

#0@166I heard about you from Orin. She said a human and a youkai that wanted to stop the geyser were coming...

???

#0@174But all I see is a human. Is the youkai invisible?

Reimu

#0@182Hey, someone else turned into a youkai!

#0@190Aya (Come out and fight!)

???

#0@198Come out and... You're not alone, are you? Maybe there really are two of you.

Reimu

#0@206One person or two, I've got the power of a hundred! Anyway, you said something about the geyser?

<Boss title>

Utsuho

#0@214I'm Utsuho, and I'm in charge of guarding the Remains of Blazing Hell. Everyone calls me "Okuu."

Utsuho

#0@222Well, about the geyser... Maybe you could have before, but it's too late to stop it now.

#0@230Aya (This is... I can see power radiating from her body.)

#0@238Aya (Are you the one who was tempted into eating that god?)

Reimu

#0@246Hm? What are you talking about?

#0@254Aya (You're planning on taking over the above ground world, aren't you? And the mountain god talked you into it.)

Utsuho

#0@262Eh? What are you talking about? The mountain god talked me into it?

#0@270Aya (That's right. She was up to no good, so I took the liberty of looking into it myself.)

#0@278Aya (Somehow she brought an incredible power down here, and not long after, the geyser appeared.)

Reimu

#0@286What are you talking about? I don't get it at all.

Utsuho

#0@294Hmhmmm. What of it? I am indeed the one with the power of a god.

Utsuho

#0@302I'm also the one who's plotting to invade the above ground using this power.

Utsuho

#0@310And, so what? Are you saying you'll try to stop me?

#0@318Aya (No, no, I guess that depends on whether or not you'll give me exclusive coverage of the invasion.)

Reimu

#0@326Wha-!?

#0@334Aya ("Full coverage! The Hell Crow's Seven Days War" I think I'm on the trail of a huge scoop...)

Reimu

#0@342Now, just a minute! I won't allow that!

Utsuho

#0@350Very well. Will you interview me as much as you like and spread fear of me far and wide?

Reimu

#0@358Oh, is that okay? I guess it would be uncouth of me to try to stop you.

Reimu

#0@366...Did you really think I'd say that? You can't just invade the above ground!

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@374Oh, you have no sense of atmosphere, do you? Beating you'll be the first step in my invasion, then.

#0@382Aya (Hm, Shrine maiden vs. Hell crow, here comes another scoop! Come out and fight, all you scoundrels!)

Utsuho

#0@390The divine flames that I've absorbed will burn you to a crisp with nuclear energy and leave nothing behind!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%