Subterranean Animism/Story/Scenario di Reimu e Aya in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 4% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 16% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 21% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00c.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Perché sono dovuta scendere in un posto bagnato fradicio?

#0@42??? (...Ah ah ah. Oggi c'è bel tempo...)

Reimu

#0@50Bel tempo? Sono nel bel mezzo di una caverna! Un attimo, adesso sento delle voci?

#0@58Aya (...Sono io. La pura e onesta Shameimaru.)

#0@66Aya (Quelle sfere yin-yang ci permettono di comunicare.)

Reimu

#0@74Uhm, scommetto che è opera di Yukari. Ed è un bene o un male?

#0@82Aya (Beh, vorrei che tu rivelassi l'oscurità del sottosuolo.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Un ventriloquo?

<Boss title>

Yamame

#0@162Mi chiedo da dove venga quella voce.

#0@170Aya (È apparso qualcosa di strano, vero?)

Reimu

#0@178Mi accorgo che sei eccitata anche quando parli attraverso le sfere yin-yang.

#0@186Aya (Molto eccitata!)

Yamame

#0@194Hm, per ora sopra va di moda? Quando si è eccitati, si parla da soli...

Yamame

#0@202O stai solo ignorando gli altri?

Reimu

#0@210Oh, ma non ti sto ignorando.

Reimu

#0@218Mi sfogherò su di te perché non ho niente di meglio da fare!

Yamame

#0@226Ti mostrerò quanto è grande il potere degli youkai esiliati nel sottosuolo!

♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Sì, mi ha proprio fatto vedere quanto sono forti gli youkai esiliati.

#1@38Aya (...Era un ragno di terra. Si dice che quando ne vedi uno di notte, l'ha lasciato un ladro.)

Reimu

#1@46Sono scesa qui solo perché me l'hai detto tu.

Reimu

#1@54Mi chiedo cosa ci sia qui sotto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00c.msg.jdiff



Stage 2

♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Ma quanto si estende questa cavità?!

#0@42Aya (...Profonda, vero?)

#0@50Aya (Non è un bene per il mondo in superficie se si apre un buco del genere che porta sottoterra.)

♪ Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Sei preoccupata per il mondo in superficie per i terremoti?

???

#0@130Se sei scesa qui per questo, allora non ne sai niente.

Reimu

#0@138Eh? Non mi preoccupo dei terremoti. Non se il santuario è a posto.

<Boss title>

Parsee

#0@146Davvero? Hmmmmm, mmmmmm, beh, vabbè.

#0@154Aya (È apparso qualcosa? ...Ah, è quel pesce piccolo di prima.)

#0@162Aya (Stai per fare qualcosa di interessante?)

Parsee

#0@170Qualcosa di interessante?

Parsee

#0@178Sarete voi a fare qualcosa di interessante, giusto?

Reimu

#0@186Se fossimo noi, non ci sarebbe motivo di scendere per un buco come questo!

Reimu

#0@194E poi, possiamo sempre andare a vedere qualcosa di interessante.

Parsee

#0@202Allora, potete sempre andare a vedere qualcosa di interessante? Sono invidiosa.

Parsee

#0@210Se è questo il caso, dovete mostrarmi qualcosa di interessante per alleviare la mia noia!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Non sono scesa qui solo per raccogliere materiale per il tuo articolo.

#1@38Aya (Beh, è una buona opportunità per farlo, ma il mio obiettivo è far sì che tu sconfigga un grande male.)

Reimu

#1@46Perché non lo fai tu?

#1@54Aya (Ci sono cose che neanche gli youkai hanno voglia di fare.)

Reimu

#1@62Neanche gli umani hanno voglia di stare sottoterra.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00c.msg.jdiff


Stage 3

♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

???

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Mi piaci!

???

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

#3@46Aya (Beh, la cosa è andata un po' fuori controllo.)

Boss battle

Reimu

#0@34Diamine! Smettila di vagare davanti a me, mi blocchi la strada!

???

#0@42Oh, sei così fredda. E la gente di sopra non viene quasi mai quaggiù.

#0@50Aya (Ah, salve, salve. Piacere di conoscerti, sono Shameimaru il Tengu.)

???

#0@58Eh? Un tengu?

???

#0@66Non l'avrei capito guardandoti...

Reimu

#0@74No, non sono un tengu. Sono un'umana.

???

#0@82Eh? Allora che cosa stavi dicendo prima?

#0@90Aya (No, no, sono un tengu travestito da umana. C'è qualcosa su cui dovevo investigare...)

Reimu

#0@98Aspetta-

#0@106Aya (Non credevo che fosse una buona idea che un tengu si intrufolasse qui, ma così ci sono riuscita.)

???

#0@114Hm, strano che un tengu venga quaggiù.

<Boss title>

Yuugi

#0@122Pensavo che non voleste incontrarci, quindi ci evitavate.

#0@130Aya (No, no, pensavo di presentarmi dopo.)

Yuugi

#0@138Hmm, e stai fingendo di essere umana?

Yuugi

#0@146Sai, odio le bugie da tengu come questa.

#0@154Aya (Mi dispiace tanto. Non sono scesa qui per mentirti.)

Reimu

#0@162Hm, allora mi hai mandato qui perché non potevi muoverti, dato che c'era qualcuno che non volevi incontrare?

Yuugi

#0@170Hoho. Beh, visto che siamo così amici con i tengu, questa volta chiuderò un occhio... ma a una condizione.

♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@178Perdono solo i forti e i coraggiosi!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Ora, vediamo perché sto perdonando una persona così forte!

#1@46Aya (Heheh. Grazie tante. Beh, credo che andrò dritto al punto.)

#1@54Aya (In superficie stanno apparendo degli spiriti maligni. Ovviamente, non sto dicendo che è opera degli oni.)

Reimu

#1@62Eh? Spiriti maligni? Non ne sapevo niente!

Yuugi

#1@70Eh? Che hai detto?

#1@78Aya (Sarebbe un problema anche per voi se uscissero, vero?)

Yuugi

#1@86Hmmmmm. Beh, non stai mentendo, giusto?

#1@94Aya (Perché dovrei? Comunque, vorrei investigare su questi spiriti...)

Yuugi

#1@102Capisco, beh, per questa volta ti crederò, in base a quello che mi dicono la tua forza e questo sake.

#1@110Aya (Hehehe, sei troppo buona.)

Reimu

#1@118Voi due avete intenzione di ignorarmi per tutto il tempo, vero?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00c.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Questo posto non è sospetto?

#0@42Aya (Sì, sono piuttosto sicura di sentire l'odore di un articolo.)

Reimu

#0@50Hm, senti l'odore da lì?

Reimu

#0@58Comunque, cosa dicevi prima sugli spiriti maligni?

#0@66Aya (Ah sì, gli spiriti... Quasi sicuramente sono usciti dal geyser.)

#0@74Aya (Li ho appena usati così che tu potessi muoverti liberamente nel sottosuolo.)

Reimu

#0@82Scusami?

#0@90Aya (Beh, lascia perdere... assicuriamoci di rivoltare questa villa da cima a fondo.)

Satori Komeiji enters

???

#0@98...Che confusione insolita.

???

#0@166Da quanto tempo non riceviamo ospiti nel Palazzo degli Spiriti Terreni?

Reimu

#0@174Oh, c'è qualcuno?

???

#0@182Dovrei essere io a dirlo. Questa è casa mia, dopotutto.

#0@190Aya (Forse dovremmo presentarci?)

Reimu

#0@198Oh, salve, sono Reimu, la sacerdotessa del mondo in superficie.

<Boss title>

Satori

#0@206Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

Satori

#0@214...Hmm.

Satori

#0@222Sei estremamente cauta nei miei confronti nonostante qui l'ospite sia tu.

Reimu

#0@230No, non lo sono.

#0@238Aya (La tua villa sembrava così splendida che volevo saperne di più a proposito.)

Satori

#0@246...Hmm? Le tue parole non corrispondono ai tuoi pensieri.

#0@254Aya (Eh?)

♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye

Satori

#0@262Non c'è niente che mi è nascosto.

Satori

#0@270Posso sentire ciò che pensi a livelli molto più alti di quello che dici.

Reimu

#0@278Che vuoi dire?

Satori

#0@286..."Che seccatura, forse dovrei rinunciare alle terme."

Reimu

#0@294Aah...

Satori

#0@302..."Come fa a sapere quello che penso?"

Reimu

#0@310Iiih...

Satori

#0@318..."Fa paura, devo chiuderle la bocca", dici?

Reimu

#0@326Vuoi dire che puoi leggermi nel pensiero? Allora non dovrò preoccuparmi di parlare.

#0@334Aya (Che cosa? Non riesco a credere che ci sia uno youkai che legge nel pensiero.)

#0@342Aya (...Hm, hm, sarà un ottimo articolo.)

Reimu

#0@350...Ahah

Satori

#0@358..."E adesso, come faccio a sconfiggerla?"

Reimu

#0@366Dai, leggi ancora.

Satori

#0@374..."Hm, forse con questi danmaku?" ..."Oppure con questi?"

#0@382Aya (A che accidenti stai pensando?)

Satori

#0@390Che sciocca umana.

Satori

#0@398Stai solo esprimendo la tua sconfitta.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Niente male. Non credevo che un umano della superficie sarebbe stato così forte.

Reimu

#1@38Mi chiedevo chi vivesse in una casa così grande. Ma non eri così forte, dopotutto.

#1@46Aya (Quelle tecniche erano...)

Satori

#1@54Perché sei scesa sottoterra fin qui?

Satori

#1@62Ci sono troppe domande nella tua mente, non riesco a capire bene le tue motivazioni.

#1@70Aya (Ah, sì, giusto. In superficie è apparso un geyser, insieme a degli spiriti maligni.)

#1@78Aya (Abbiamo già chiesto a un po' di persone, ma finora nessuno sembra coinvolto.)

Satori

#1@86Un geyser? Spiriti maligni?

Satori

#1@94Hmmm... forse siete venute nel posto giusto.

Reimu

#1@102Eh?

Satori

#1@110Credo che uno dei miei animali possa essere il responsabile.

#1@118Aya (Animali... Come quel gatto?)

Satori

#1@126Se volete investigare, vi porterò nel cortile.

Reimu

#1@134Cortile?

Satori

#1@142Potete scendere ulteriormente da lì. Ed è dove troverete il mio animale.

Reimu

#1@150Beh, sono andata troppo lontano per tornare indietro. Immagino di non avere scelta.

Satori

#1@158"Non c'era bisogno di dire una cosa del genere", dici...?

Satori

#1@166Beh, mi dispiace per averti letto nel pensiero.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00c.msg.jdiff


Stage 5

Cat enters
Cat defeated
♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto

Reimu

#0@34Quel gatto continua a coglierci di sorpresa, ma non riesco proprio ad abbatterlo.

#0@42Aya (Hmm. Forse non è un gatto come gli altri?)

Reimu

#0@50Beh, non credo sia normale dato che è capace di sparare danmaku.

#0@58Aya (Secondo quello che ci ha detto Satori, quel gatto potrebbe avere la chiave per qualcosa.)

Reimu

#0@66La prossima volta che si avvicina lo prenderò sicuramente.

Cat enters

Reimu

#0@142Eccolo!

Reimu

#0@150Questa volta non ti faccio scappare!

Reimu

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@322Parli del diavolo e spuntano le corna!

???

#0@330Sei forte, sorella. Per forza, per averle suonate a Satori.

Reimu

#0@338?! Si è trasformato in uno youkai!

#0@346Aya (Uno youkai! Sconfiggiamolo! Su, vieni a combattere~)

Reimu

#0@354Credo che le cose ci sfuggiranno di mano se continui a ripeterlo.

<Boss title>

Rin

#0@362Hahaha, io mi sono trasformata in uno youkai? Guarda che qui gli umani sono anche più rari!

Rin

#0@370Sì, e allora? Non vi interessava tanto il geyser?

Rin

#0@378L'ho sentito prima!

Reimu

#0@386Bene, dritta al punto.

#0@394Aya (...Hmm. Non... sei tu, vero?)

Reimu

#0@402?

Rin

#0@410Se cercate la fonte del geyser, dovete andare più giù. Lì sotto però c'è l'uccello più cattivo di tutti.

Reimu

#0@418Uccello? Quindi tu non c'entri niente?

Rin

#0@426Però, scordatevelo di passare. Aspettati di diventare uno spirito vagante, sorella!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Fiuu, sei forte, sorella. Non credevo ci fossero umani così forti di sopra.

Reimu

#1@38Perché, sottoterra ci sono umani?

Rin

#1@46Ok, se sei così forte magari riuscirai a farle qualcosina.

Reimu

#1@54Quell'uccello è così forte?

Rin

#1@62Noi animali diventiamo molto potenti vivendo a lungo, e diventiamo potenti inghiottendo fantasmi e spiriti maligni.

Rin

#1@70Ma, lei... Mi chiedo dove l'abbia trovato. È difficile credere che abbia inghiottito il potere degli dèi...

Rin

#1@78Guarda che è diventata potente. Vedi di fare attenzione, sorella.

Reimu

#1@86Hmmmm. Beh, immagino che niente possa sorprendermi di più.

#1@94Aya (Il potere di un dio...? La credevo una cosa strana.)

Reimu

#1@102Fa così caldo qua sotto, però. Vorrei che scendessi tu per prestarmi il tuo ventaglio.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00c.msg.jdiff


Stage 6

♪ Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Non ne posso più!

Reimu

#0@42Se ci pensi bene, è impossibile trovare qualcuno qui. C'è troppo caldo.

#0@50Aya (L'ha detto prima il gatto, giuto? Ha mangiato il potere di un dio.)

#0@58Aya (Non dovremmo cercare un luogo con un'atmosfera adatta?)

Reimu

#0@66Hm, quel genere di atmosfera...

Reimu

#0@74Ma non sappiamo neanche che tipo di dio abbia mangiato.

#0@82Aya (In realtà, me ne viene in mente uno.)

Reimu

#0@90Eh?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@98Benvenute nelle profondità dell'inferno che nessuno dovrebbe visitare.

???

#0@166Ho sentito di voi da Orin. Mi ha detto che stavano per arrivare un'umana e uno youkai che volevano fermare il geyser.

???

#0@174Ma vedo solo un'umana. Lo youkai è invisibile?

Reimu

#0@182Ehi, qualcun altro si è trasformato in uno youkai!

#0@190Aya (Su, vieni a combattere!)

???

#0@198Vieni a... non sei da sola, vero? Forse siete davvero in due.

Reimu

#0@206Una o due, io ho la forza di cento! Comunque, prima parlavi del geyser?

<Boss title>

Utsuho

#0@214Sono Utsuho, e ho il compito di proteggere le Rovine dell'Inferno Ardente. Tutti mi chiamano "Okuu".

Utsuho

#0@222Beh, per quanto riguarda il geyser... Forse ci sareste riuscite prima, ma ora è tardi per fermarlo.

#0@230Aya (Questo... Posso vedere il potere che si irradia dal tuo corpo.)

#0@238Aya (Sei stata tu a mangiare un dio che ti era stato offerto?)

Reimu

#0@246Hmm? Di che stai parlando?

#0@254Aya (Stai cercando di impadronirti del mondo in superficie, vero? E la dea della montagna ti ha convinto a farlo.)

Utsuho

#0@262Eh? Di che stai parlando? La dea della montagna mi avrebbe convinto?

#0@270Aya (Esatto. Aveva cattive intenzioni, quindi mi sono presa la libertà di investigare.)

#0@278Aya (In qualche modo ha portato qui un potere incredibile, e poco tempo dopo è apparso il geyser.)

Reimu

#0@286Di che stai parlando? Non ci capisco niente.

Utsuho

#0@294Hmhmmm... Quindi? È vero che ho il potere di un dio.

Utsuho

#0@302E cerco anche di impadronirmi del mondo in superficie con questo potere.

Utsuho

#0@310E quindi? Stai dicendo che vuoi fermarmi?

#0@318Aya (No, no, credo dipenda se mi dai l'esclusiva sull'invasione.)

Reimu

#0@326Che-?!

#0@334Aya ("Speciale! La Guerra di Sette Giorni del Corvo Infernale!" Credo di essere sulla strada di uno scoop.)

Reimu

#0@342Aspetta un attimo! Non lo permetterò!

Utsuho

#0@350Molto bene. Mi intervisterai quanto vuoi e diffonderai ovunque il terrore di me?

Reimu

#0@358Oh, va bene così? Sarebbe rozzo da parte mia cercare di fermarti.

Reimu

#0@366...Credevi che dicessi una cosa del genere? Non puoi invadere il mondo in superficie!

♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@374Oh, non hai proprio il senso dell'atmosfera. Sconfiggere te sarà il primo passo per la mia invasione.

#0@382Aya (Hm, Sacerdotessa vs. Corvo Infernale, arriva un altro scoop! E ora lottate, canaglie!)

Utsuho

#0@390Le fiamme divine che ho assorbito ti friggeranno con l'energia nucleare e di te non rimarrà più niente!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%