Th11/Scenariusz Reimu i Ai

Tłumaczenie: NoNaku, DIOX, Jejsjwtea, Eridanus

Poziom 1

st01_00c.msg.jdiff

	♪ Mroczny Otwór Wentylacyjny
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34Czemu musiałam przyjść do tak wilgotnego miejsca?
	#0@42??? (...Ach, ach, ach. Dzisiaj jest ładnie...)
Reimu	#0@50Jasno i słonecznie? Jestem w środku jaskini! Ej, czekaj, czemu ja to słyszę?
	#0@58Aya (...to ja. Niewinna i uczciwa Shameimaru.)
	#0@66Aya (Te kule yin-yang (dodatki) pozwalają nam się komunikować.)
Reimu	#0@74Założę się, że to robota Yukari (jej) . To wygodne czy bolesne...?
	#0@82Aya (Cóż, chciałabym, żebyś ujawniła ciemność podziemia.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90Och, brzuchomówca?
	<Boss title>
Yamame	#0@162Zastanawiam się skąd wydobywa się głos...?
	#0@170Aya (Pojawiło się coś dziwnego, taa?)
Reimu	#0@178Mogę wyczuć twoją ekscytację, nawet gdy rozmawiamy przez kule yin-yang.
	#0@186Aya (Taaaka podekscytowana!)
Yamame	#0@194Hmm, czy tam na górze jest to teraz popularne? Rozmawianie ze sobą, gdy jest się podekscytowanym—
Yamame	#0@202A może po prostu ignorujesz innych?
Reimu	#0@210Och, nie ignoruję cię.
Reimu	#0@218Ot tak wyładuje na tobie mój gniew.
Yamame	#0@226Pokażę Ci jak wielka jest moc youkai, które zostały wygnane pod ziemię!
	♪ Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30A no, coś mi pokazała na temat tej siły wygnanych youkai.
	#1@38Aya (...To był pająk podziemny. Mówi się, że gdy zobaczysz go w nocy, oznacza to, że został wpuszczony przez złodzieja.Japoński przesąd, podobną rzecz Yukari mówi w siódemce.)
Reimu	#1@46Zeszłam tutaj tylko dlatego, że mnie do tego namówiłaś (ponaglałaś) .
Reimu	#1@54Ciekawe, co jest tutaj na dole, w podziemiach.

Poziom 2

st02_00c.msg.jdiff

	♪ Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34Jak długi jest ten tunel?!
	#0@42Aya (...Jest długi, czyż nie?)
	#0@50Aya (Dla świata nadziemnego raczej nie jest dobrze, jeśli jest otwarta taka dziura do podziemi.)
	♪ Zielonooka Zazdrość
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Czy martwisz się powierzchnią z powodu trzęsień ziemi?
???	#0@130Jeśli przyszłaś tutaj na ten temat, to nie wiesz nic na temat trzęsień ziemi.
Reimu	#0@138Hę? Nie ma po co martwić się na temat trzęsień ziemi. Nie jeśli nic nie stało się chramowi.
	<Boss title>
Parsee	#0@146Serio? Hmmm, eeee, cóż, nieważne.
	#0@154Aya (Coś dziwnego się ukazało? ...Och, to tylko ta mała płotka z wcześniej.)
	#0@162Aya (Zrobisz w końcu coś interesującego?)
Parsee	#0@170Interesującego?
Parsee	#0@178To wy zrobicie coś interesujące, co nie?
Reimu	#0@186Gdyby tak było, nie miałybyśmy po co wchodzić w tę dziurę aż tak głęboko!
Reimu	#0@194Poza tym, zawsze możemy sobie pójść zobaczyć coś interesującego.
Parsee	#0@202Więc, mówisz, że zawsze masz okazję pójść zobaczyć coś interesującego? Jestem taka zazdrosna.
Parsee	#0@210W takim razie, musisz pokazać mi coś naprawdę interesującego, bym przestała się nudzić!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30Nie zeszłam tutaj tylko po to, żebyś ty miała co napisać w swojej gazecie.
	#1@38Aya (Cóż, to jest dobra okazja na to, ale ja chcę, żebyś ty pokonała wielkie zło.)
Reimu	#1@46Dlaczego po prostu nie zrobisz tego osobiście?
	#1@54Aya (Są rzeczy, z którymi nawet youkai sobie nie radzą.)
Reimu	#1@62Ludzie też nie lubią przebywać w podziemiach.

Poziom 3

st03_00c.msg.jdiff

	♪ Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Hej, niezła jesteś.
???	#2@38Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Lubię cię!
???	#3@38Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!
	#3@46Aya (Cóż, to wymknęło się trochę spod kontroli.)

Boss battle

Reimu	#0@34Rany! Przestań mi zawadzać, stoisz mi na drodze!
???	#0@42Jejku, jakaż jesteś oschła! A ludzie z góry nigdy do nas nie przychodzą.
	#0@50Aya (Ach, witam, witam. Miło mi cię poznać, jestem tengu Shameimaru.)
???	#0@58Co? Tengu?
???	#0@66W życiu bym na to nie wpadła, widząc cię...
Reimu	#0@74Nie, nie jestem żadnym tengu, jestem człowiekiem.
???	#0@82Co? Więc o czym wcześniej mówiłaś?
	#0@90Aya (Nie, nie, jestem tengu udającym człowieka. Jest coś, na co muszę rzucić okiem...)
Reimu	#0@98Po prostu-
	#0@106Aya (Tengu tutaj na dole to raczej zły pomysł, ale udało mi się wkraść o tak.)
???	#0@114Hm, dziwne, że jakiś tengu przyszedłby tutaj na dół.
	<Boss title>
Yuugi	#0@122Myślałam, że nie chcecie się z nami widzieć, więc nas unikacie.
	#0@130Aya (Nie, nie, pomyślałam sobie, że przyjdę się przedstawić później.)
Yuugi	#0@138Hmm, więc udajesz, że jesteś człowiekiem?
Yuugi	#0@146Wiesz, naprawdę nienawidzę, gdy tengu tak nieczule kłamią.
	#0@154Aya (Bardzo mi przykro, nie miałam zamiaru tutaj przyjść i po prostu paplać tobie kłamstw.)
Reimu	#0@162Hm, więc Aya (ty) , zesłałaś mnie tutaj nie dlatego, że nie byłabyś w stanie się poruszać, ale dlatego, że jest ktoś, kogo nie chcesz ujrzeć.
Yuugi	#0@170Hoho. Cóż, skoro chodzi o tengu (dobrego przyjaciela/aktora) , przymknę na to oko tym razem... pod jednym warunkiem.
	♪ Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe
Yuugi	#0@178Wybaczym tylko silnym i walecznym!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Świetnie!
Yuugi	#1@38A teraz przekonajmy się, co wybaczam tak silnej osobie!
	#1@46Aya (Hehehe. Jestem ci bardzo wdzięczna. Cóż, tego, lepiej jak przejdę do sedna...)
	#1@54Aya (Na powierzchni zaczęły się pojawiać złe dusze. Oczywiście, nie chodzi mi o to, że przez oni.)
Reimu	#1@62E? Złe dusze? Pierwsze słyszę na ten temat!
Yuugi	#1@70He? Co takiego?
	#1@78Aya (Dla ciebie też byłby problem gdyby się wydostały, co nie?)
Yuugi	#1@86Hmmm. Cóż, nie kłamiesz, co nie?
	#1@94Aya (Czemu miałabym kłamać? Tak czy inaczej, chcemy zbadać te dusze.)
Yuugi	#1@102Rozumiem, cóż. Tym razem wam zaufam, biorąc pod uwagę waszą siłę i te sake.
	#1@110Aya (Hehehe, jesteś dla nas zbyt miła.)
Reimu	#1@118A wasza dwójka sobie robi co chce i mnie nadal ignoruje, co nie?

Poziom 4

st04_00c.msg.jdiff

	♪ Zachcianka z Głębi Serca
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34Czy to miejsce nie jest podejrzane?
	#0@42Aya (Tak, tutaj mocno czuć materiałem.)
Reimu	#0@50He, zapach czuć aż u ciebie?
Reimu	#0@58Tak w ogóle, o co chodzi z tymi złymi duszami?
	#0@66Aya (A, racja, dusze... Pewnym jest, że te złe dusze wychodzą z gejzera.)
	#0@74Aya (Po prostu wykorzystałam je, żebyś była w stanie chodzić swobodnie po podziemiach.)
Reimu	#0@82Słucham?
	#0@90Aya (Cóż, nieważne już... Upewnijmy się, że przeszukaliśmy każdą norę w tej tajemniczej posiadłości.)
	Satori Komeiji enters
???	#0@98...Tutejsza atmosfera jest nietypowo pracowita.
???	#0@166Ileż czasu minęło, odkąd w Pałacu Ziemskich Dusz zawitali goście?
Reimu	#0@174Och, ktoś tu jest?
???	#0@182Oczywiście. W końcu to mój dom.
	#0@190Aya (Chyba powinnyśmy się przedstawić?)
Reimu	#0@198Och siemka jestem Reimu, kapłanka chramu z powierzchni.
	<Boss title>
Satori	#0@206Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.
Satori	#0@214...Hmmm.
Satori	#0@222...Jest pani bardzo ostrożna przy mnie, chociaż to ja jestem gospodarzem.
Reimu	#0@230Nie, wcale nie, naprawdę.
	#0@238Aya (Twoja rezydencja wyglądała tak wspaniale, chciałam tylko zaczerpnąć informacji...)
Satori	#0@246...Hmm? Mówisz o rzeczach, o których nie myślisz.
	#0@254Aya (Hę?)
	♪ Panna Satori ~ Trzecie Oko
Satori	#0@262Nic nie można przede mną ukryć.
Satori	#0@270To, co pani myśli, znaczy o wiele więcej niż to, co mówisz swoimi ustami.
Reimu	#0@278Co masz na myśli?
Satori	#0@286„To wszystko to taka katorga, może powinnam darować sobie gorące źródła.”...
Reimu	#0@294Rany.
Satori	#0@302„Skąd ona wie o czym myślę?"...
Reimu	#0@310Jej...
Satori	#0@318„Ona jest straszna, lepiej będzie jak ją uciszę.”, powiada pani...?
Reimu	#0@326Czyli co, umiesz czytać mi w głowie? Czyli chyba nie muszę nic mówić.
	#0@334Aya (Co to ma być? Nie wierzę, że istnieje youkai czytający w myślach...)
	#0@342Aya (...Hm, hm. Z tego może wyjść całkiem interesujący artykuł.)
Reimu	#0@350(uśmiecha się)
Satori	#0@358„Więc, jak ją tu teraz pokonać?”...
Reimu	#0@366No dalej, czytaj więcej.
Satori	#0@374„Hmm, może tym danmaku?"... „A może tamtym...”...
	#0@382Aya (Co ty u licha sobie wyobrażasz?)
Satori	#0@390Co za niemądry człowiek.
Satori	#0@398Zrozume, jedyne, do czego doprowadzasz siebie teraz, to twoja klęska.
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Teraz dopiero się zacznie!
Satori	#2@38Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Nieźle. Nie sądziłam, że człowiek z powierzchni może być tak silny.
Reimu	#1@38Zastanawiałaś się, kto żyje w tak wielkim domu, ale wcale nie jesteś grubą rybą.
	#1@46Aya (Te techniki, to było...)
Satori	#1@54Czemu w ogóle pani jest tak głęboko pod ziemią?
Satori	#1@62W pani głowie jest tyle pytań, że nie jestem pewna, po co państwo tutaj przyszło.
	#1@70Aya (Ach, no tak, racja. Na powierzchni pojawił się gejzer, a wraz z nim, złe dusze.)
	#1@78Aya (Zapytaliśmy się paru innych na ten temat, ale na razie nikt, kto by coś wiedział.)
Satori	#1@86Gejzer? Złe dusze?
Satori	#1@94Hmmm... być może trafiłyście we właściwe miejsce.
Reimu	#1@102Hę?
Satori	#1@110Myślę, że jedno z moich zwierzątek mogłoby coś takiego zrobić.
	#1@118Aya (Zwierzątek... masz na myśli tego kota?)
Satori	#1@126Jeśli chce państwo to sprawdzić, zabiorę was na dziedziniec.
Reimu	#1@134Dziedziniec?
Satori	#1@142Z niego może państwo dostać się głębiej do podziemi. Tam jest mój zwierzak.
Reimu	#1@150Cóż, zaszłam już za daleko, aby zawrócić. Innego wyjścia chyba nie ma.
Satori	#1@158„Nie musiałaś mówić czegoś w tym stylu.”, jeśli dobrze rozumiem?
Satori	#1@166No cóż, wybacz mi, że czytałam w twoim umyśle.

Poziom 5

st05_00c.msg.jdiff

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Kołysanka Opuszczonego Piekła
Reimu	#0@34Ten kot ciągle za nami łazi, ale jakoś nie mogę się go pozbyć.
	#0@42Aya (Hmm. A może ten kot nie jest zwykłym kotem?)
Reimu	#0@50Cóż, jeśli umie strzelać danmaku, to wątpię, żeby był zwykły.
	#0@58Aya (Według Pani Satori, ten kot może być kluczem do czegoś.)
Reimu	#0@66Następnym razem jak przyjdzie, to się nim na serio zajmę.
	Cat enters
Reimu	#0@142Jest!
Reimu	#0@150Tym razem cię nie puszczę!
Reimu	#0@154 (Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Podróż Truposzy ~ Raduj się!
???	#0@322O wilku mowa, a wilk tu!
???	#0@330Siora, jesteś naprawdę silna. Bo jak inaczej by pokonać szanowną Panią Satori.
Reimu	#0@338!? Kot stał się youkai!
	#0@346Aya (To youkai! Pokonajmy ją! No dawaj, wyjdź i walcz~)
Reimu	#0@354Aya (Ty) , jeśli będziesz mi tak mówić, to myślę, że rzeczy wyjdą z pod kontroli.
	<Boss title>
Rin	#0@362Hahaha, stałam się youkai? Ludzie tutaj są większym rarytasem, rozumiecie?
Rin	#0@370Cóż, obczajmy bazę... Nawijałyście coś o znalezieniu gejzeru, co nie?
Rin	#0@378Coś mówiłyście o tym wcześniej!
Reimu	#0@386Cóż, prosto do sedna.
	#0@394Aya (...Hmm... To... nie twoja sprawka, co nie?)
Reimu	#0@402?
Rin	#0@410Jeśli wam na głowie źródło gejzera, trza głębiej. Ale tam jest najmocarniejszy ptak ze wszystkich.
Reimu	#0@418Ptak? Czyli to nie twoja sprawka?
Rin	#0@426Ale, nie ma szans, że wam pozwolę tam przejść. Tutaj przerobię was na zbłąkaną duszę!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Rajciu, dobra jesteś, siora! Kto by pomyślał, że na powierzchni są tak silni ludzie.
Reimu	#1@38Czy w podziemiach w ogóle są ludzie?
Rin	#1@46Okej, jeśli jesteś tak silna, może nawet uda ci się nieco jej przyfasolić.
Reimu	#1@54Czy ten ptak jest aż tak silny?
Rin	#1@62My, zwierzęta, możemy przybrać na sile, gdy długo żyjemy lub poprzez pochłanianie złowrogich dusz czy różnych potworów. (Konkretnie, chimimōryō (魑魅魍魎); rzeczownik złożony pochodzący ze starożytnych Chin, opisujący potwory żyjące w rzekach i górach.)
Rin	#1@70Ale ona... Zastanawia mnie jak to znalazła? Trudno w to uwierzyć, że pochłonęła moc boga.
Rin	#1@78Jest teraz naprawdę silna, kumasz? Uważaj na siebie, siora.
Reimu	#1@86Hmmm. Cóż, szczerze to chyba niewiele mnie obecnie zaskakuje.
	#1@94Aya (Moc boga...? Czyli miałam rację, że jest raczej dziwnie.)
Reimu	#1@102Tyle że tutaj jest tak gorąca. Aya (Ty) , byłoby miło, gdybyś tutaj przyszła i pożyczyła mi swój wachlarz.

Poziom 6

st06_00c.msg.jdiff

	♪ Płaszcz Piekielnego Ognia
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach, tak. Zapomniałam o czymś.
Reimu	#2@150?
Rin	#2@210Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...
Rin	#2@390Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34Ach, nie wytrzymam już!
Reimu	#0@42Jeśli nad tym pomyśleć, nie ma szans, żebyśmy kogoś tutaj znalazły. Jest tak gorąco.
	#0@50Aya (Ta kocica powiedziała wtedy... Że ona pochłonęła moc boga.)
	#0@58Aya (Nie powinniśmy szukać miejsca, co atmosferą pasuje do tego opisu?)
Reimu	#0@66Hm, tego typu atmosfera.
Reimu	#0@74Ale nawet nie wiemy, jakiego boga ona niby zjadła.
	#0@82Aya (Właściwie, to akurat pamiętam boga, który by pasował.)
Reimu	#0@90E?
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@98Witajcie w najgłębszych głębinach Piekła, gdzie nikogo innego nie powinno być.
???	#0@166Orin mi o was powiedziała. Że przyjdzie człowiek i youkai, co chcą powstrzymać gejzer...
???	#0@174Ale ja widzę tylko człowieka, czy youkai jest niewidzialny?
Reimu	#0@182Hej, ktoś inny stał się youkai!
	#0@190Aya (Wyłaź i walcz!)
???	#0@198Wyłaź i... Nie jesteś sama, co nie? Może naprawdę jest was dwójka.
Reimu	#0@206Czy jedna, czy dwie, ja mam siłę stu! Tak czy inaczej, mówiłaś coś na temat gejzera?
	<Boss title>
Utsuho	#0@214Jestem Utsuho i zajmuje się pilnowaniem Ruin Płonącego Piekła. Ale każdy mówi mi „Okuu”.
Utsuho	#0@222Cóż, co do gejzera... Może wcześniej by coś się dało, ale teraz już go nie powstrzymacie.
	#0@230Aya (To, to... Czuję, jak z jej ciała promieniuje moc.)
	#0@238Aya (Czy to ciebie skuszono do zjedzenia tego boga?)
Reimu	#0@246E? O czym ty gadasz?
	#0@254Aya (Planujesz nad przejęciem świata na powierzchni, co nie? A ta bogini gór cię do tego namówiła.)
Utsuho	#0@262E? O czym gadasz? Że bogini gór mnie do tego namówiła?
	#0@270Aya (Tak jest. Ona coś knuła, więc postanowiłam, że sobie zbadam ten temat.)
	#0@278Aya (Jakoś udało się jej tutaj przynieść niesamowitą moc i chwilę po tym, pojawił się gejzer.)
Reimu	#0@286O czym ty gadasz? W ogóle nie rozumiem.
Utsuho	#0@294Hmmmm. No i co z tego? Tak, to ja mam moc boga.
Utsuho	#0@302Także ja planuję inwazję powierzchni z pomocą tej mocy.
Utsuho	#0@310I co ci po tym? Że niby chcesz mnie powstrzymać?
	#0@318Aya (Nie, nie, brzmi interesujące, więc jestem tutaj, żeby wynegocjować szczegółowy reportaż.)
Reimu	#0@326Ż-że co?!
	#0@334Aya („Pełny reportaż! Wojna siedmiodniowa piekielnego kruka”. Chyba jestem na tropie czegoś grubego...)
Reimu	#0@342Ej, chwila moment! Nie pozwolę ci!
Utsuho	#0@350No dobra. Czy zrobisz ten wywiad, ile twoja dusza zapragnie, i będziesz wszędzie szerzyć strach na mój temat?
Reimu	#0@358Och, czy o to chodzi? Cóż, byłoby raczej niemiło, gdybym cię powstrzymała.
Reimu	#0@366...Czy na serio myślisz, że tak postanowię? Nie możesz sobie ot tak atakować powierzchni!
	♪ Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
Utsuho	#0@374Och, wcale nie umiesz zrozumieć innych, co nie? A więc, pierwszy krok mojej inwazji to pozbycie się ciebie.
	#0@382Aya (Hm, kapłanku chramu kontra piekelny kruk, oto kolejny materiał. Walka, walka, walka!)
Utsuho	#0@390Te boskie płomienie, które pochłonęłam...! Zostaniesz spalona na popiół moją energią nuklearną; nic nie zostanie!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03