|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, sei venuta a fare visita
al santuario con questo freddo?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, ora so come si dà il benvenuto
da queste parti.
|
|
Sanae
|
#2@290Non ci si può fare bloccare
dal buon senso a Gensokyo, giusto?!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Hm, dove sarà quell'idiota?
|
|
Reimu
|
#0@42Se quel corvo infernale ha detto la verità,
allora tutte quelle mie lotte sono opera di Kanako.
|
|
|
#0@50Suika (Eeehi!
Dove andiamo di bello oggi?)
|
|
Reimu
|
#0@58Perché un oni mi sta parlando attraverso
le sfere quando sono ancora in superficie?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Oh, tempismo perfetto per
trovare una sacerdotessa.
|
|
???
|
#0@134Sai dov'è andata la dea
di questo santuario?
|
|
Reimu
|
#0@142Eh?
Anch'io la cercavo.
|
|
???
|
#0@150Eh? La sacerdotessa sta cercando la sua dea?
Che cosa buffa.
|
|
???
|
#0@158Si starà nascondendo, vero?
|
|
|
#0@166Suika (Eh?
Quella voce, quella persona...)
|
|
|
#0@174Suika (Sei Koishi dalla casa dei Komeiji, vero?
Che ci fai qui in superficie?)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@182Hmm?
Ci siamo già incontrate?
|
|
Reimu
|
#0@190Eh? La conosci?
|
|
|
#0@198Suika (Ehi, ricordi quella tizia inquietante al Palazzo
degli Spiriti Terreni? Lei è sua sorella minore.)
|
|
Reimu
|
#0@206Eh? La sorella di Satori?
|
|
Koishi
|
#0@214Hmmm. Sei l'umana che ha sconfitto
mia sorella e Okuu?
|
|
Reimu
|
#0@222Qualcosa del genere, sì.
|
|
Koishi
|
#0@230Non ho trovato la dea della montagna,
ma non riesco a credere di averti incontrato qui.
|
|
Koishi
|
#0@238Deve essere stato un lungo viaggio!
|
|
Koishi
|
#0@246O forse tu sei la sacerdotessa
di questo santuario.
|
|
Reimu
|
#0@254No, no, non vivrei mai in un posto
in periferia come questo.
|
|
Koishi
|
#0@262Davvero?
Beh, non importa.
|
|
Koishi
|
#0@270Se hai sconfitto mia sorella, è meglio che
io stessa metta alla prova il tuo potere.
|
|
Reimu
|
#0@278Diamine, ovunque vada sono tutti uguali.
Perché vogliono sempre lottare?
|
|
|
#0@286Suika (Reimu, Koishi ha un potere che compensa
il punto debole di Satori.)
|
|
Reimu
|
#0@294Il punto debole di Satori?
|
|
|
#0@302Suika (Si tratta della sua lettura del pensiero.
Koishi ha deciso di chiudere il suo terzo occhio.)
|
|
Koishi
|
#0@310Di cosa parli da sola?
|
|
Koishi
|
#0@318Non posso leggere nel pensiero come mia sorella.
Per favore, parlami con delle parole che posso sentire.
|
|
Reimu
|
#0@326La sua lettura nel pensiero era una debolezza,
così ha chiuso il suo terzo occhio?
|
|
Reimu
|
#0@334Bene, allora è come con uno youkai qualunque.
Sarà una vittoria facile!
|
|
|
♪ La Giovane Youkai di Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@342Non ci ho capito molto, ma sei pronta?
|
|
Koishi
|
#0@350Lascia che ti dica una cosa.
Mia sorella non ha mai vinto contro di me.
|
|
Koishi
|
#0@358Perché? Io posso agire sul
"subconscio che lei non può leggere".
|
|
Koishi
|
#0@366I danmaku che si nascondono nel tuo subconscio
sono danmaku che mia sorella non può vedere!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Oh, wow!
Non sei una persona qualunque, vero?
|
|
Reimu
|
#1@38Non ha fatto male, ma di certo
fa venire prurito.
|
|
Koishi
|
#1@46Capisco come mia sorella, Okuu e Orin
non avessero possibilità.
|
|
Koishi
|
#1@54I miei proiettili non riescono mai
a colpirti.
|
|
|
#1@62Suika (Zzz... zzz...
Oh, è finita?)
|
|
Reimu
|
#1@70Sì, abbiamo finito mentre tu eri svenuta
perché avevi bevuto troppo.
|
|
Koishi
|
#1@78Comunque, perché sei così forte?
|
|
Reimu
|
#1@86Beh, così che possa occuparmi
di youkai problematici come te, ovviamente.
|
|
Koishi
|
#1@94Che noia!
Io farei cose molto più divertenti.
|
|
Reimu
|
#1@102Sì, sterminare youkai può essere noioso.
|
|
Koishi
|
#1@110Farei un massacro d'amore!
Oppure un saccheggio a dei pacifici umani.
|
|
|
#1@118Suika (Beh, è pur sempre uno youkai. Perché non giochiamo
insieme la prossima volta che vieni in superficie?)
|
|
Koishi
|
#1@126Wow, sei proprio gentile!
È proprio divertente quassù.
|
|
Reimu
|
#1@134Ehi, tu!
Non fare strane promesse al posto mio!
|
|
Reimu
|
#1@142E assicurati che io non ci sia
quando lo fai.
|
|
|
#1@150Suika (Comunque, Reimu?)
|
|
Reimu
|
#1@158Cosa?
|
|
|
#1@166Suika (Perché sei venuta fin qui?)
|
|
Reimu
|
#1@174Oh, giusto. Volevo chiedere una cosa
a Kanako e Suwako.
|
|
Sanae
|
#1@238Sono entrambe fuori al momento.
|
|
Sanae
|
#1@246Do un'occhiata al santuario mentre non ci sono.
|
|
Reimu
|
#1@254Hmm,
allora sono via...
|
|
Sanae
|
#1@262Cosa volevi chiedere?
Posso riferire il messaggio.
|
|
Reimu
|
#1@270Era sul corvo sottoterra...
Sai di cosa sto parlando?
|
|
Sanae
|
#1@278Ovviamente.
Il corvo infernale con lo Yatagarasu, giusto?
|
|
Reimu
|
#1@286Eh?
Come fai a saperlo?
|
|
Sanae
|
#1@294Lady Kanako ha detto che era il suo piano segreto
per rivoluzionare l'industria della montagna.
|
|
Sanae
|
#1@302Ha detto che se avessimo ottenuto dell'energia
pulita, ci sarebbero stati più seguaci al santuario.
|
|
Reimu
|
#1@310Che cosa?
|
|
Sanae
|
#1@318L'alimentazione del corvo è stata un successo.
Si potrebbe dire che la prima fase è completa.
|
|
Sanae
|
#1@326Era molto più calma di quanto immaginassi,
e ha ascoltato quello di cui le abbiamo parlato.
|
|
Sanae
|
#1@334Pensavo che si sarebbe scatenata in superficie.
È piuttosto deludente come cosa.
|
|
Reimu
|
#1@342Stai dicendo che tutto quello che ho
passato sottoterra...
|
|
Reimu
|
#1@350È stato solo per aiutare nella vostra
rivoluzione industriale dei Kappa?
|
|
Sanae
|
#1@358Eh? Sei andata sottoterra?
Come mai?
|
|
Reimu
|
#1@366Oh, non importa. Sono seriamente stanca,
quindi me ne torno a casa a dormire!
|
