|
|
♪ Vùng đất xa xôi cuối cùng
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Trời lạnh giá thế này mà
cô cũng đến thăm đền của chúng tôi sao?
|
|
Sanae
|
#2@150Ufufu,
tôi cũng học được cách chào hỏi ở đâu rồi này~
|
|
Sanae
|
#2@290Cô đừng có để cái lẽ thường tình
ở Ảo Tưởng Hương dắt mũi cô đi chứ!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Hừm, cái con ngốc đó đâu rồi?
|
|
Reimu
|
#0@42Nếu như những lời con quạ địa ngục nói là đúng,
nãy giờ chúng ta đấm đá với những gì Kanako đã gây ra.
|
|
|
#0@50Suika (Ê~
Hôm nay chúng ta sẽ chơi gì nhỉ?)
|
|
Reimu
|
#0@58Tại sao con quỷ này vẫn nói chuyện với tôi
khi tôi đã lên mặt đất rồi chứ?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Aa, một thời điểm thích hợp để đi tìm một cô vu nữ.
|
|
???
|
#0@134Cô có biết vị Thần của đền này đi đâu rồi không?
|
|
Reimu
|
#0@142Hử?
Tôi cũng đang đi tìm đây này.
|
|
???
|
#0@150Ể? Một cô vu nữ đi tìm vị Thần mình đang thờ sao?
Mắc cười ghê~
|
|
???
|
#0@158Cô ta đang trốn ở đâu đó có đúng không~?
|
|
|
#0@166Suika (Ể?
Âm thanh đó... Hình bóng đó...)
|
|
|
#0@174Suika (Cô là Koishi của nhà Komeiji đúng chứ?
Cô đang làm gì ở trên núi thế này?)
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@182À rế?
Chúng ta đã từng gặp nhau sao?
|
|
Reimu
|
#0@190Hử?
Cô biết nhỏ ta à?
|
|
|
#0@198Suika (Nhớ cô chủ nhân đáng sợ của dinh thự dưới lòng đất chứ?
Em gái cô ta đấy.)
|
|
Reimu
|
#0@206Ể?
Em gái của Satori?
|
|
Koishi
|
#0@214Hừm, cô là người đã đánh bại chị tôi
và Okuu có đúng không nhỉ?
|
|
Reimu
|
#0@222Đúng rồi, nghe có lí đó.
|
|
Koishi
|
#0@230Tôi không tìm được vị thần của đền này,
nhưng thật không thể tin được khi được gặp cô ở đây.
|
|
Koishi
|
#0@238Chắc hẳn cô đã đi đường dài lắm nhỉ?
|
|
Koishi
|
#0@246Hay là, cô là vu nữ của đền này?
|
|
Reimu
|
#0@254Không không,
làm sao tôi có thể sống ở một nơi có đầy cọc gỗ thế này chứ?
|
|
Koishi
|
#0@262Thật sao?
Nó chẳng liên quan gì hết.
|
|
Koishi
|
#0@270Nếu cô đã đánh bại chị của tôi,
để tôi xem năng lực của cô đến đâu.
|
|
Reimu
|
#0@278Trời ạ, đi đâu cũng gặp mấy dạng người này.
Tại sao lại cứ đấm đá kiểu này cơ chứ?
|
|
|
#0@286Suika (Reimu, Koishi có năng lực có thể
bù lại điểm yếu của chị cô ta.)
|
|
Reimu
|
#0@294Điểm yếu của Satori?
|
|
|
#0@302Suika (Khả năng đọc suy nghĩ của Satori là điểm yếu của Koishi.
Nên Koishi đã đóng con mắt thứ ba của mình.)
|
|
Koishi
|
#0@310Hai người đang nói về chuyện gì thế~?
|
|
Koishi
|
#0@318Tôi không có đọc được suy nghĩ như chị hai của mình đâu.
Làm ơn hãy rõ ràng ra đi.
|
|
Reimu
|
#0@326Điểm yếu là khả năng đọc suy nghĩ,
nên cô ta đã đóng con mắt ấy đi?
|
|
Reimu
|
#0@334Vậy thì chẳng khác gì một yêu quái bình thường.
Dễ như ăn cháo thôi!
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@342Tôi thật sự chẳng biết cái gì đang diễn ra,
nhưng cô sẵn sàng chưa?
|
|
Koishi
|
#0@350Cho cô biết điều này.
Chị của cô đánh tôi còn không thắng nữa mà.
|
|
Koishi
|
#0@358Tại sao? Tôi có thể làm khác những gì tiềm thức nghĩ,
làm trái những gì chị ấy đang đọc.
|
|
Koishi
|
#0@366Những màn đạn đang hiện lên trong tâm trí cô
là những màn đạn chị tôi chưa từng đọc được.
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Ôi trời!
Đúng là cô chẳng bình thường tí nào!
|
|
Reimu
|
#1@38Không đau gì hết, đủ để gãi thôi!
|
|
Koishi
|
#1@46Tôi có thể thấy tại sao, chị tôi, Orin và cả Okuu
không thể đánh bại được cô rồi.
|
|
Koishi
|
#1@54Đạn của tôi chẳng thể nào đánh cô được.
|
|
|
#1@62Suika (Khò khò... Ê~
kết thúc chưa đó?)
|
|
Reimu
|
#1@70Xong từ khi cô uống hết rượu
và gục luôn rồi.
|
|
Koishi
|
#1@78Nè, tại sao
cô lại mạnh như thế?
|
|
Reimu
|
#1@86À thì, để xử lí mấy yêu quái
rắc rối như cô đó mà. Chuyện đương nhiên thôi.
|
|
Koishi
|
#1@94Chán ghê.
Nếu là tôi thì tôi sẽ dùng nó cho mục đích thú vị hơn.
|
|
Reimu
|
#1@102À, đi diệt trừ yêu quái cũng có thể nói là hơi chán một tí.
|
|
Koishi
|
#1@110Tôi là tôi sẽ mở một cuộc tàn sát!
Hay là đi cướp bóc của dân lành ngoài kia!
|
|
|
#1@118Suika (Cô ta là yêu quái mà nhỉ? Tại sao lần tới
chúng ta không dạo chơi trên mặt đất nhỉ?)
|
|
Koishi
|
#1@126Ayy, cô tốt quá!
Trên này vui lắm!
|
|
Reimu
|
#1@134Ê ê,
đừng có bắt tôi hứa lung tung này nọ à.
|
|
Reimu
|
#1@142Canh mấy lúc tôi không có ở đây mà làm đi.
|
|
|
#1@150Suika (Nói luôn này, Reimu.)
|
|
Reimu
|
#1@158Sao?
|
|
|
#1@166Suika (Cô đến đây để làm gì?)
|
|
Reimu
|
#1@174Phải rồi ha, tôi tính gặp Kanako và cả Suwako để hỏi chuyện.
|
|
Sanae
|
#1@238Hai người họ ra ngoài cả rồi.
|
|
Sanae
|
#1@246Tôi đang trông nom ngôi đền khi họ đi vắng.
|
|
Reimu
|
#1@254À, ra là thế.
Đi vắng rồi sao?
|
|
Sanae
|
#1@262Cô có điều gì muốn hỏi sao?
Tôi sẽ chuyển lời lại cho.
|
|
Reimu
|
#1@270Về chuyện con quạ địa ngục ấy...
Mà cô có biết tôi đang nói về cái gì không?
|
|
Sanae
|
#1@278Đương nhiên là có.
Con quạ địa ngục với Bát Chỉ Ô, có đúng không?
|
|
Reimu
|
#1@286Ểh?
Sao cô biết được?
|
|
Sanae
|
#1@294Thần Kanako có nói với tôi
đó là kế hoạch bí mật để công nghiệp hóa Yêu Quái Sơn.
|
|
Sanae
|
#1@302Ngài nói rằng nếu có thể mang đến năng lượng sạch,
đức tin sẽ được thu thập nhiều hơn.
|
|
Reimu
|
#1@310Sao cơ?
|
|
Sanae
|
#1@318Cho con quạ ấy nuốt một thứ năng lượng như thế
là một thành công lớn. Giai đoạn một thành công rồi.
|
|
Sanae
|
#1@326Cô ấy điềm tĩnh hơn tôi tưởng,
và nghe theo mọi chỉ thị mà chúng tôi đưa ra.
|
|
Sanae
|
#1@334Tôi đã từng hình dung cô ấy sẽ lên mặt đất và làm loạn.
Khi ấy sẽ kinh khủng lấm...
|
|
Reimu
|
#1@342Ý cô là toàn bộ quá trình đầy gian nan của tôi...
|
|
Reimu
|
#1@350chỉ để giúp các cô thực hiện chiến dịch công nghiệp hóa
của lũ kappa thôi ư?
|
|
Sanae
|
#1@358Ể? Cô xuống dưới lòng dất á?
Để làm gì thế?
|
|
Reimu
|
#1@366Sao cũng được. Tôi hết xí quách rồi đó.
Bây giờ về thì chỉ tắm rửa rồi quấn mền đi ngủ thôi!
|
