This page is a
translated version of a page
Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 76% complete.
|
|
♪ tdb:th11 02/fi
|
|
|
Kisume enters
|
|
|
Kisume defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Miksi minun täytyi raahautua johonkin näin
märkään ja kosteaan paikkaan?
|
|
|
#0@42??? (.......Heei.......)
|
|
Reimu
|
#0@50Huh?
Ja nyt alan jo kuulla ääniä.
|
|
|
#0@58Suika (Ai, kuulit minut oikeasti.
Voimme puhua noiden Jing-Jang-pallojen välityksellä.)
|
|
|
#0@66Suika (Yukari hoiti ne meille!)
|
|
Reimu
|
#0@74Huh, onpa äänekkäitä Jing-Jang-palloja.
|
|
Reimu
|
#0@82Mitä varten nämä on?
Minun tarkkailua vartenko?
|
|
|
Yamame Kurodani enters
|
|
???
|
#0@90Kas, ihminen?
Tämäpä kovin harvinainen näky.
|
|
|
|
|
Yamame
|
#0@162Tulitko tänne maan alle leikkimään?
Tuolla on meneillään suuret pidot.
|
|
Yamame
|
#0@170He eivät häädä ketään sieltä pois, joten
mene vain pitämään hauskaa!
|
|
|
#0@178Suika (......Yukari antoi minulle tämän tv-ruudulla varustetun
matkapuhelimen näköisen laitteen.)
|
|
|
#0@186Suika (......Mutta, mikähän ihme matkapuhelin edes on?)
|
|
Reimu
|
#0@194Nyt silmieni edessä on vihollismainen niveljalkainen,
joten aiotko jättää hänet vaan huomioimatta?
|
|
Reimu
|
#0@202Jos aiot vaan jutustella voisitko olla hiljaa?
|
|
Yamame
|
#0@210Puhut paljon itseksesi ihminen.
Johtuuko se stressistä?
|
|
|
#0@218Suika (.......Ai, eikös se olekkin tsuchigumo?
Nostalgista, eikö?)
|
|
Yamame
|
#0@226Minä olen nostalginen?
Kuka sinä oikein olet?
|
|
Yamame
|
#0@234Noh, ihan sama.
Näytät epäilyttävältä joten aion rökittää sinut tähän paikkaan.
|
|
|
♪ tdb:th11 03/fi
|
|
|
Yamame Kurodani defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Joten, mikä oli nostalgista?
|
|
|
#1@38Suika (.......Krooh.......Pyyh)
|
|
Reimu
|
#1@46Nukahtiko hän?
Vai kurniiko hänen mahansa?
|
|
|
♪ tdb:th11 04/fi
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Mihin asti tämä onkalo oikein jatkuu!?
|
|
|
#0@42Suika (......Olemmeko jo perillä?)
|
|
Reimu
|
#0@50En minä sitä tiedä!
En tiedä kunnolla mihin olen edes matkalla.
|
|
|
♪ tdb:th11 05/fi
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
???
|
#0@58Kas, oletko sinä ihminen?
|
|
???
|
#0@130Mitä asiaa ihmisellä on tulla muinaiseen pääkaupunkiin?
|
|
Reimu
|
#0@138Muinaiseen pääkaupunkiin?
|
|
|
|
|
Parsee
|
#0@146Oletko kenties tullut etsimään kirottuja voimiamme?
|
|
|
#0@154Suika (Ei meitä kiinnosta mitkään kirotut voimat.)
|
|
|
#0@162Suika (Oletkos sinä Hashihime?)
|
|
Parsee
|
#0@170Tiedätkös sinä minut? Kuka sinä oikein olet?
|
|
Reimu
|
#0@178Minä en tiedä sinusta yhtään mitään!
|
|
|
#0@186Suika (Hän on kateuden ohjaama ali-youkai.
Vahditko täällä siltaa maan syvyyksiin?)
|
|
Parsee
|
#0@194Hmph.
Pilkkaatko minua?
|
|
Parsee
|
#0@202Sen ali-voiman pitäisi silti olla ihmiselle kauhistuttavaa.
|
|
Reimu
|
#0@210En tiedä sinun jutusta oikein mitään.
|
|
Parsee
|
#0@218Saat maistaa pelon youkaita jonka olisi pitänyt olla sinetöitynä!
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Älä jatka keskustelua vain itseksesi!
|
|
|
#1@38Suika (Olemme kohta perillä!)
|
|
Reimu
|
#1@46Huh?
Mihin perillä?
|
|
|
#1@54Suika (Maailmaan missä me asumme.)
|
|
Reimu
|
#1@62Mitäh?
Mihin me oikein olemme menossa......
|
|
Reimu
|
#0@34Jessus!
Lakkaa pyörimästä jatkuvasti silmieni edessä!
|
|
???
|
#0@42Voi, olet niin kylmä.
Pinnalta ei tule tänne juuri koskaan väkeä.
|
|
|
#0@50Suika (Oo! Eikös se olekkin Yuugi?
Pitkästä aikaa.)
|
|
???
|
#0@58Huh?
Tunnetko minut? Kuka sinä oikein olet?
|
|
|
#0@66Suika (Minä se olen minä! Etkai unohtanut minua kun menin
hetkeksi maan päälle leikkimään?)
|
|
???
|
#0@74Tuo humalainen ääni......
Voisiko se olla... Suika!?
|
|
|
#0@82Suika (Haluaisin taas mennä neljästään vuorikiipeilemään
teidän kanssanne.)
|
|
???
|
#0@90Huh, olet muuttunut paljon......
Näytät ihan ihmis mikolta?
|
|
???
|
#0@98Mitä sinun tyylitajullesi on oikein tapahtunut?
|
|
Reimu
|
#0@106Mistä minä tiedän?
|
|
Reimu
|
#0@114Sinun keskustelu kaverisi ei ole minä.
|
|
???
|
#0@122Huh?
Mihin Suika oikein meni?
|
|
Reimu
|
#0@130Hän on maan pinnalla.
Mitä? Tunnetko hänet jostain?
|
|
???
|
#0@138Maan pinnalla?
Aa, hänen äänensä kuuluu tuosta pallosta?
|
|
Reimu
|
#0@146Jos olet hänen tuttu niin oletko sinäkin oni?
|
|
|
|
|
Yuugi
|
#0@154Tottakai! Minä olen Suikan kanssa yksi neljästä
vuoren suuresta kuninkaasta, Vahva Yuugi!
|
|
Yuugi
|
#0@162Noh, vaikka sanoinkin vuoren niin
en ole juuri nyt vuoristolla.
|
|
Reimu
|
#0@170Hmm.
Elikkä te aiotte hyökätä maan pinnalle vai?
|
|
Yuugi
|
#0@178Ahahahahaha!
Miksi me olisimme hyökkäämässä maan pinnalle?
|
|
Yuugi
|
#0@186Tämä paikka oli helvetti mutta nykyään
tämä on meidän paratiisi.
|
|
Yuugi
|
#0@194Olemme myös kiitollisia maan pinnan tietäjille!
Ette myös tule tänne häiritsemään.
|
|
Yuugi
|
#0@202Mutta siintä huolimatta, hei sinä!
|
|
Yuugi
|
#0@210Vaikka oletkin ihminen olet vahva.
Ja olet Suikan tuttu!
|
|
|
♪ tdb:th11 07/fi
|
|
Yuugi
|
#0@218Pitkästä aikaa olen innoissani!
|
|
Reimu
|
#0@226......Miksi minun ympärilleni kertyy aina
tälläistä porukkaa.
|
|
|
Yuugi Hoshiguma defeated
|
|
Yuugi
|
#1@30Bravo!
|
|
Yuugi
|
#1@38Kuten olisi voinut olettaa Suikan
tuttavasta!
|
|
Reimu
|
#1@46Eli, ette oikeasti aio hyökätä
maan päälle?
|
|
Yuugi
|
#1@54Ei ei.
Tämä on onin lupaus.
|
|
Yuugi
|
#1@62Alamaailma annettiin meille siintä hyvästä
että pidämme pahat henget täällä kurissa.
|
|
Yuugi
|
#1@70Alamaailma on meidän paratiisimme.
Ei meitä kiinnosta maanpäällinen.
|
|
|
#1@78Suika (Kuitenkin viimeaikoina on tapahtunut kummia.
Kuumien lähteiden mukana maalle on tullut pahoja henkiä.)
|
|
Yuugi
|
#1@86Aa, Suika.
Sanoitko pahoja henkiä?
|
|
|
#1@94Suika (Jep, maahenkien seassa oli myös pahoja henkiä.
Jos tätä ei ratkaista jotain pahaa tulee tapahtumaan.)
|
|
Yuugi
|
#1@102......Niinkö? Outoa...
Jonkun pitäisi olla kyllä olla vahtimassa niitä.
|
|
Reimu
|
#1@110Mistä te puhutte?
Minulle ei ole selitetty mitä nämä pahat henget oikein ovat?
|
|
|
#1@118Suika (Koska en ole kertonut niistä.)
|
|
|
#1@126Suika (Kuitenkin, tuon takia pyysin ihmistä
selvittämään tätä asiaa.)
|
|
|
#1@134Suika (Koska me emme voi toimia salaisesti.)
|
|
Yuugi
|
#1@142Aa, vai niinkö!
Noh, luotan tämän asian sinulle! Ihminen!
|
|
Reimu
|
#1@150Mutta en tiedä mihin pitäisi mennä
tai mitä edes pitäisi tutkia!
|
|
|
♪ tdb:th11 08/fi
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Onko vihollinen joka ohjaa pahoja henkiä
tässä kartanossa?
|
|
|
#0@42Suika (Kyllä varmaankin.)
|
|
Reimu
|
#0@50Me vain hiippailimme sisään...
Noh, tämä on muutenkin youkaiden asumispaikka.
|
|
|
#0@58Suika (Tämä on alamaailman vihatuimman henkilön kartano.
Tämän paikan omistaja hallitsee monia pahoja henkiä.)
|
|
Reimu
|
#0@66Alamaailman vihatuin henkilö...
Hänellä on varmaan tosi huono persoonallisuus.
|
|
|
#0@74Suika (Noh, ei välttämättä. Hän on aikuismainen
ja hänellä on hyvät käytöstavat mutta...)
|
|
|
Satori Komeiji enters
|
|
???
|
#0@82... ...Vieraita? Kuinka epätavallista.
|
|
???
|
#0@150... ...Ymmärrän, kissani on siis aiheuttanut teille
harmeja.
|
|
Reimu
|
#0@158Aa, Oletko sinä se vihattu henkilö?
|
|
???
|
#0@166Tuo oli ilkeästi sanottu.
|
|
???
|
#0@174......Hmmm
|
|
???
|
#0@182......Haluaisit tapella minun kanssani
Mutta sinulla ei ole siihen kunnollista syytä.
|
|
Reimu
|
#0@190Tajusitpa tilanteen hyvin.
Tosiaankin minulla ei ole hyvää syytä tapella.
|
|
???
|
#0@198......Nyt yrität kiireellä miettiä syytä.
Pahat henget, onit? Kuumat lähteet? Ryöstö!?
|
|
Reimu
|
#0@206Hei!
Miten tiedät miettimäni...
|
|
|
♪ tdb:th11 09/fi
|
|
|
|
|
Satori
|
#0@214Ei ole mitään, mikä pysyisi minulta salassa.
|
|
Satori
|
#0@222Suo anteeksi, unohdin esittäytyä.
Olen Satori, Maahenkien Palatsin emäntä.
|
|
Satori
|
#0@230Minun kolmas silmäni paljastaa sinun miettimäsi asiat.
Vaikka et niin haluaisikaan.
|
|
Reimu
|
#0@238Tiedät asiat mitkä ajattelen?
Hehehe, ilmankos olet vihattu.
|
|
|
#0@246Suika (Näetkö? Et halua viettää hänen kanssa aikaa.
Noh, yritä parhaasi.)
|
|
Reimu
|
#0@254Hei sinä toit minut tänne eikö niin?
Tee jotain asialle!
|
|
Satori
|
#0@262Kelle sinä oikein puhut?
|
|
Satori
|
#0@270......Niinkö, maan päällä on eräs oni.
En tiennykään sitä.
|
|
|
#0@278Suika (Niin veikkasinkin, hän ei nää minun ajatuksiani.
Olen niin kaukana. Turva-alueella!)
|
|
Reimu
|
#0@286Epäreilua, noh ei voi mitään. En voi tehdä muuta,
kun rökittää hänet ennen kuin mieleni luetaan.
|
|
Satori
|
#0@294"Se oni on myös tyytyväinen jos rökitän pahoja
henkiä ohjailevan minän" Hmmm.
|
|
Satori
|
#0@302Olen pahoillani, mutta vaikka rökittäisit minut
niin mikään ei muuttuisi...
|
|
|
#0@310Suika (On huono jos venytät tappelua liian pitkälle.
Rökitä hänet ennen kuin hän lukee koko mielesi!)
|
|
Satori
|
#0@318Mietit juuri nyt: "Onko hän oikeasti
tämän takana?" Eikö niin?
|
|
Satori
|
#0@326Eh? "Ihan sama rökitetään hänet silti!"
Niinkö?
|
|
Reimu
|
#0@334Haluan vain saada tämän nopeasti ohi ja mennä
maan pinnalle kylpemään kuumissa lähteissä!
|
|
Satori
|
#0@342Sinä et näyttäisi haluavan hoitaa tätä
hommaa rauhanomaisesti.
|
|
Satori
|
#0@350Minä näen ne.
Sinun mielesi sisällä olevat danmakut!
|
|
|
Satori Komeiji pauses
|
|
Satori
|
#2@30Tämä on vasta alkua!
|
|
Satori
|
#2@38Tulet nukkumaan niin kauhean trauman kanssa, että
se herättää sinut unestasi!
|
|
|
Satori Komeiji defeated
|
|
Satori
|
#1@30Olet melko hyvä.
Aliarvioin sinut maan päällisenä ihmisenä.
|
|
Reimu
|
#1@38Hmm...
Ihan kuin olisin ennenkin nähnyt nämä danmakut...
|
|
|
#1@46Suika (Hei hei! Tuo äskeinen oli minun kykyni.
Haluaisin että muistaisit ne.)
|
|
Satori
|
#1@54Valitsin vaikean oloisia danmakuja mielesi
syövereistä.
|
|
Reimu
|
#1@62Häh?
|
|
Satori
|
#1@70Ahaa, muistit juuri vaikeampiakin kykyjä?
Hmm hmm, pistän nämä mieleen.
|
|
|
#1@78Suika (Hei! Kerro hänelle vain "pälä-pälä-pälä".)
|
|
Reimu
|
#1@86Pälä-pälä-pälä.
Näinkö?
|
|
Satori
|
#1@94Sinun ei tarvitsisi puhua ääneen.
Niin, geysir mikä syöksee pahoja henkiä...
|
|
Satori
|
#1@102Yksi lemmikeistäni hallitsee sitä.
Avaan teille sisäpihan.
|
|
Reimu
|
#1@110Sisäpihan?
|
|
Satori
|
#1@118Sisäpihalta pääsee vielä syvemmälle maan syvyyksiin.
|
|
Reimu
|
#1@126Hääh?
En halua mennä tätä syvemmälle.
|
|
Satori
|
#1@134"Minulla kestää vielä kauemmin päästä kuumiin lähteisiin"
Ajattelet...
|
|
|
♪ tdb:th11 10/fi
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Mikä tämä paikka oikein on?
Täällä on ihan törkeän kuuma!
|
|
|
#0@42Suika (Tuota, Maahenkien palatsi...)
|
|
|
#0@50Suika (...Rakennettiin helvetin roihujen paikalle päälle, kun
muinainen pääkaupunki ei enää ollut osa helvettiä.)
|
|
|
#0@58Suika (Tulimme tänne, koska helvetin roihuissa voimme hoitaa
geysirin ja pahojen henkien asiat kuntoon.)
|
|
Reimu
|
#0@66Mitä helvetin roihuja?
Onko muka turvallista mennä tästä vielä syvemmälle?
|
|
|
Cat enters
|
|
Reimu
|
#0@142......Taas kissa.
|
|
Reimu
|
#0@150Tuo sama katti on seurannut meitä Maahenkien Palatsista
lähtien, melko pelottavaa.
|
|
|
#0@158Suika (Se on epäillyttävä.)
|
|
|
#0@162
|
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou
|
|
|
♪ tdb:th11 11/fi
|
|
???
|
#0@330Tadaaaa~!!
|
|
???
|
#0@338Hei siskoseni, nautitko helvetin roihuista?
Kehosi ja sielusikin himoavat helvetin tulta
|
|
Reimu
|
#0@346Kappas.
Eikö se ollutkaan kissa?
|
|
|
#0@354Suika (Kyllä se minusta on ihan tarpeeksi kissa.)
|
|
|
|
|
Rin
|
#0@362Kissat ovat kissoja, mutta älä luule minua ihan
miksi vain kissaksi.
|
|
Rin
|
#0@370Olen elänyt täällä siitä asti, kun tämä
paikka oli oikeasti vielä helvetti.
|
|
Rin
|
#0@378Nyt pystyn saalistamaan ruumiita ja pahoja henkiä ja
ohjaamaan niitä. Kova työni on vihdoin palkinnut minua!
|
|
Reimu
|
#0@386Mitä sanoit?
Pahoja henkiäkö?
|
|
Reimu
|
#0@394Sehän tarkoittaa että hänet pitäisi
rökittää eikö niin?
|
|
|
#0@402Suika (Hmm, Elikkä sinä olet tulen kärry, joka kantaa
syntisten sielut helvettiin. Hmm hmm.)
|
|
Reimu
|
#0@410Häh? No joo meidän pyhäköllämme on tulikärryt,
mutta mitä tuo äskeinen oli?
|
|
Rin
|
#0@418Hei siskoseni!
Tulen kärry olen minä!
|
|
Rin
|
#0@426Jos löydän ruumiin, kannan sen tällä kottikärryllä
helvettiin asti!
|
|
Rin
|
#0@434Kannan sinun ruumiisi myös puolestasi!
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
Rin
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
Reimu
|
#1@46
|
|
Rin
|
#1@54
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
Rin
|
#1@70
|
|
Rin
|
#1@78
|
|
Rin
|
#1@86
|
|
Reimu
|
#1@94
|
|
|
#1@102Suika ()
|
|
Reimu
|
#1@110
|
|
Rin
|
#1@118
|
|
|
#1@126Suika ()
|
|
|
#1@134Suika ()
|
|
Reimu
|
#1@142
|
• 
• 
• 
• 
