Th11/Scenario de Reimu et Suika

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
L'aération des ténèbres
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Pourquoi est-ce qu'il a fallu que je descende dans un endroit si trempé et humide ?

#0@42??? (... ...heeey... ...)

Reimu

#0@50Hein ? Voilà que j'entends des voix !

#0@58Suika (Hé, tu m'entends pour de vrai ? On peut parler à travers tes orbes yin-yang !)

#0@66Suika (C'est Yukari qui a tout préparé.)

Reimu

#0@74Ah ! Fichez-moi la paix ! Satanés orbes !

Reimu

#0@82Et donc c'est quoi le délire ? Tu utilises ça pour me fliquer ?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh ? Une humaine ? C'est inhabituel.

<Boss title>

Yamame

#0@162Est-ce que tu es venue t'amuser dans les sous-sols ? Tu sais, il y a en ce moment une grande fête en bas.

Yamame

#0@170Ils ne vont refuser personne, alors vas-y !

#0@178Suika (... ...alors ce truc ce serait le téléphone portable qui est donc fixé à cette télé que Yukari a préparé.)

#0@186Suika (Mais au fait, c'est quoi un téléphone portable ?)

Reimu

#0@194Sois un peu attentive ! Là, je suis en face d'une bestiole mi-humaine mi-arachnoïde.

Reimu

#0@202Si c'est pour dire des choses sans intérêt tu peux t'abstenir, OK ?

Yamame

#0@210Une humaine qui parle toute seule... C'est le stress ?

#0@218Suika (Oh, une araignée de terre ! Je suis toute nostalgique !)

Yamame

#0@226C'est moi qui te rends nostalgique ? Qu'est-ce que tu es au juste ?

Yamame

#0@234Bah peu importe ! Tu m'as l'air suspecte, je vais t'éliminer !

Youkai Scellés – Lieu Perdu
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Au fait, tu étais nostalgique de quoi ?

#1@38Suika (... ...Zzzz ... ...Zzzz)

Reimu

#1@46Elle s'est endormie ? Peut-être avait-elle faim ?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
Le Pont que les gens ne traversent plus
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jusqu'à quelle profondeur va ce trou ?!

#0@42Suika (... ...on est arrivées ?)

Reimu

#0@50J'en sais rien moi ! Je sais même pas où est-ce qu'on va comme ça.

Les Yeux verts de la jalousie
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, serais-tu une humaine ?

???

#0@130Qu'est-ce qu'une humaine vient faire dans l'Ancienne Capitale ?

Reimu

#0@138Ancienne Capitale ?

<Boss title>

Parsee

#0@146Recherches-tu nos pouvoirs maudits ?

#0@154Suika (Nan, c'est pas intéressant...)

#0@162Suika (T'es la Princesse du Pont ?)

Parsee

#0@170Qui es-tu pour me connaître de la sorte ?

Reimu

#0@178Euh... je ne sais rien à ton sujet.

#0@186Suika (Un modeste youkai dominé par la jalousie dans son cœur. Tu gardes le pont qui mène aux souterrains ?)

Parsee

#0@194C'est ça... Mais je n'aime pas que tu me prennes de haut.

Parsee

#0@202D'habitude les humains sont effrayés par mon "modeste" pouvoir.

Reimu

#0@210Mais puisque je te dis que je ne sais rien de toi !

Parsee

#0@218Alors pour une fois tu vas goûter au pouvoir d'un youkai de la peur qui a été scellé à tout prix.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Arrête de mener la conversation de ta propre initiative !

#1@38Suika (On y est presque !)

Reimu

#1@46Hein ? Où ça ?

#1@54Suika (Dans le monde dans lequel les miens vivent.)

Reimu

#1@62Ah ? Où diable allons nous ? Je me le demande...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
Suivre la grande route des anciens enfers
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hé ! C'est pas si mal !

???

#2@38Je ne sais pas qui tu es mais il est d'usage d'accueillir brutalement les enragées comme toi.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Tu me plais !

???

#3@38Nous allons nous amuser encore un peu plus alors tiens le coup jusqu'à ce que tu t'effondres.

Reimu

#3@46Je n'ai pas l'intention de boire avec toi.

Boss battle

Reimu

#0@34Hé là ! Tu me gênes à vadrouiller devant moi !

???

#0@42Allons, tu es bien froide. Ceux de la surface ne descendent presque jamais ici.

#0@50Suika (Oh ! Je me demandais qui c'était ! Ça fait un bail Yuugi !)

???

#0@58Hein ? Tu me connais ? Mais qui... ...es-tu ?

#0@66Suika (C'est moi ! C'est moi ! Me dis pas que tu m'as oubliée ? Je suis juste allée m'amuser un moment en haut !)

???

#0@74Cette voix d'ivrogne... ... Ne serait-ce pas Suika ?

#0@82Suika (J'aimerais qu'on aille encore escalader les montagnes à nous quatre.)

???

#0@90Ça alors, tu as beaucoup changée... ... Tu ressembles à s'y méprendre à une prêtresse humaine !

???

#0@98Depuis quand est-ce devenu ta lubie ?

Reimu

#0@106Qu'est-ce que j'en sais ?

Reimu

#0@114Ce n'est pas à moi que tu t'adresses !

???

#0@122Hein ? Où est donc partie Suika ?

Reimu

#0@130Elle est à la surface en ce moment. Quoi ? Vous vous connaissez ?

???

#0@138À la surface ? Ah, on peut l'entendre à travers ce joyau.

Reimu

#0@146Si vous vous connaissez c'est que toi aussi tu es une oni n'est-ce pas ?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Évidemment. Comme Suika je suis l'un des quatre dévas des montagnes, Yuugi l'inébranlable !

Yuugi

#0@162Mais bon, ici-bas je ne peux pas escalader beaucoup de montagnes...

Reimu

#0@170Hmm... Vous ne tenteriez pas de lancer un assaut à la surface hein ?

Yuugi

#0@178Ahahahaha ! Pourquoi ferions-nous une chose pareille maintenant ?

Yuugi

#0@186Cet endroit était certes un enfer auparavant mais aujourd'hui c'est notre coin de paradis.

Yuugi

#0@194Nous sommes même reconnaissants envers les sages de la surface, ils ne laissent pas les intrus pénétrer jusqu'ici.

Yuugi

#0@202Ceci dit, venons-en à toi !

Yuugi

#0@210Tu es forte pour une humaine ! En plus tu sembles connaître Suika.

Boire en admirant les cerisiers sur le mont Ooe

Yuugi

#0@218Je brûle d'impatience de te défier ! Ça fait si longtemps que je n'ai pas ressenti ça.

Reimu

#0@226... ...mais pourquoi suis-je toujours entourée de gens comme ça ?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Bravo !

Yuugi

#1@38Je n'en attendais pas moins d'une amie de Suika !

Reimu

#1@46Alors sérieusement, vous n'avez pas l'intention de monter à l'assaut à la surface ?

Yuugi

#1@54Pas le moins du monde ! C'est la promesse des oni.

Yuugi

#1@62Ce monde souterrain nous a été concédé et en échange, nous refoulons les esprits vengeurs des sous-sols.

Yuugi

#1@70C'est notre coin de paradis et nous n'avons aucun intérêt à aller à la surface.

#1@78Suika (Mais ces jours-ci, c'est trop bizarre ! Les esprits malins fuient par les sources chaudes vers la surface.)

Yuugi

#1@86Oh, Suika. Les esprits vengeurs tu dis ?

#1@94Suika (Ouaip ! Ils remontent avec des esprits de la terre. Méchante limonade si ça continue comme ça !)

Yuugi

#1@102Hmm ? C'est bizarre, quelqu'un est censé garder un œil sur eux...

Reimu

#1@110De quoi tu parles ? Et puis pour moi c'est toujours pas clair cette histoire d'esprits vengeurs.

#1@118Suika (Bah personne t'as vraiment encore expliqué...)

#1@126Suika (Quoi qu'il en soit, j'ai demandé à cette humaine de mener l'enquête pour moi.)

#1@134Suika (Il est évident que les oni ne peuvent pas agir comme ça en secret.)

Yuugi

#1@142Ah je vois ! Dans ce cas bonne chance pour ta quête, humaine !

Reimu

#1@150Mais je ne sais même pas où ni sur quoi enquêter !

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Fantaisie Sincère
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Tu me dis que dans cette demeure il y aurait des ennemis capables de manipuler les esprits vengeurs ?

#0@42Suika (Mouais, sans doute...)

Reimu

#0@50Nous nous nous sommes infiltrées sans permission... ... Mais comme c'est sûrement un repaire de youkai, pas de scrupules !

#0@58Suika (C'est le palais de la personne la plus détestée du monde souterrain. La maîtresse de maison est entourée de nombreux esprits vengeurs.)

Reimu

#0@66La plus détestée du monde souterrain ? Elle doit vraiment avoir un sale caractère.

#0@74Suika (En fait elle est plutôt mature, et ses manières sont pleines de douceur mais...)

Satori Komeiji enters

???

#0@82... ...tiens, des visiteurs, comme c'est rare.

???

#0@150... ...je vois, mon chat a dû vous causer quelques désagréments.

Reimu

#0@158Ah, tu es celle que tout le monde déteste !

???

#0@166C'est une façon bien rude de tourner les choses...

???

#0@174... ...hum

???

#0@182... ...il semble que tu cherches le conflit avec moi. ... ... mais aussi que tu n'as aucune raison valable de le faire.

Reimu

#0@190Tu as tout compris ! Je n'ai aucune raison valable.

???

#0@198... ...et là tu es en train d'en chercher une. ... ...les esprits, les oni ? La source chaude ? Un cambriolage !?

Reimu

#0@206Hey ! Comment sais-tu à quoi je pense ?

Jeune fille satori – 3ème œil

<Boss title>

Satori

#0@214Il n'y a rien que l'on puisse me cacher.

Satori

#0@222Je ne me suis pas présentée. Je suis Satori, la maîtresse des lieux.

Satori

#0@230Même si ça ne te plaît pas, mon troisième œil me dira tout ce qui te passe par la tête.

Reimu

#0@238Tu peux lire dans les pensées ? Beuh... les gens doivent détester ça !

#0@246Suika (Tu vois ? C'est pour ça que personne ne veut être avec elle. Allez bonne chance !)

Reimu

#0@254Hé mais c'est toi qui m'as conduite ici hein ? Alors maintenant fais quelque chose !

Satori

#0@262Mais avec qui tu parles à la fin... ... ?

Satori

#0@270... ...je vois, il y a une oni à la surface, je ne le savais pas.

#0@278Suika (Normal, elle n'arrive pas à lire mes pensées. Je suis en sécurité tellement je suis loin de vous.)

Reimu

#0@286C'est pas juste ! Bah, je n'y peux rien. Je vais devoir la battre avant qu'elle ne lise tout mon esprit.

Satori

#0@294"L'oni sera ravie si je bats celle qui contrôle les esprits vengeurs" Hmm.

Satori

#0@302Je regrette mais je crois que rien ne changera même si tu me bats.

#0@310Suika (Il ne faut surtout pas que le combat s'éternise elle serait capable de mettre tout ton esprit à nu.)

Satori

#0@318Ah ! Tu te dis : "Hmm, je me demande si c'est elle qui tire les ficelles..."

Satori

#0@326Comment ?? "On s'en fiche ! Allez je la tabasse !"

Reimu

#0@334Je me dis plutôt que j'aimerais vite remonter à la surface pour prendre un bon bain dans la source chaude.

Satori

#0@342Tu n'as pas l'air d'être disposée à traiter cela de façon pacifique.

Satori

#0@350Je peux le voir... Le danmaku qui se dessine dans ton cœur !

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Allez, c'est maintenant que ça commence !

Satori

#2@38Je vais t'envoyer dormir avec un traumatisme si effroyable qu'il te réveillera !

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Tu as de la ressource ! Je ne m'attendais pas à ce qu'une humaine de la surface soit si forte !

Reimu

#1@38Hmm... J'ai déjà vu ce danmaku quelque part...

#1@46Suika (Hé ! C'était mes techniques à l'instant ! T'aurais pu t'en souvenir !)

Satori

#1@54J'ai choisi d'utiliser le danmaku le plus puissant qui demeurait au fond de ton cœur.

Reimu

#1@62Eh ?

Satori

#1@70Oh ? Tu te souviens d'autres encore plus puissants ? Je vais me replonger dans ton esprit...

#1@78Suika (Ah ouais ! Pense fort un à un truc genre bla bla bla bla pour l'embrouiller !)

Reimu

#1@86Bla bla bla bla bla... Comme ça ?

Satori

#1@94Les mots ne sont pas nécessaires... Ah oui ! Les esprits vengeurs qui s'échappent du geyser... ...

Satori

#1@102Ce sont mes animaux de compagnie qui s'occupent de ça, je vous ouvre le passage vers la cour intérieure.

Reimu

#1@110La cour intérieure ?

Satori

#1@118Vous pourrez descendre vers des profondeurs plus extrêmes à partir de cet endroit.

Reimu

#1@126Quoi ?? Mais je veux pas continuer à descendre !

Satori

#1@134"Je vais m'éloigner de plus en plus de ma source chaude" c'est bien ce que tu te dis ?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Berceuse de l'enfer délaissé
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34C'est quoi cet endroit ? On crève de chaud !

#0@42Suika (En fait, le palais des Esprits de la terre...)

#0@50Suika (A été construit au dessus de l'Enfer des Flammes Ardentes quand l'Ancienne Capitale fut séparée des enfers.)

#0@58Suika (Nous sommes ici pour régler à la fois le problème du geyser et celui des esprits vengeurs qui s'en échappent.)

Reimu

#0@66Quoi ? L'Enfer des Flammes Ardentes ? Tout ira bien pour nous si nous continuons à descendre ?

Cat enters

Reimu

#0@142... ...encore le chat !

Reimu

#0@150Ce chat nous suit depuis le palais des Esprits de la terre, je n'aime pas trop ça...

#0@158Suika (C'est très suspect...)

 

#0@162Miaou !

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Le Voyage des cadavres – Soyez bien encourageant !

???

#0@330Ta daaa !!

???

#0@338Tu viens t'amuser dans l'Enfer des Flammes ardentes ma sœur ? Ton corps et ton âme se consumeront dans la fournaise !

Reimu

#0@346Ouah ! Ce n'était pas un chat finalement !

#0@354Suika (Je trouve qu'elle ressemble quand même pas mal à un chat.)

<Boss title>

Rin

#0@362Il faut appeler un chat un chat ! Ne me prends pas pour un chat ordinaire pour autant !

Rin

#0@370Je vis ma vie ici depuis que cet endroit est devenu un véritable enfer.

Rin

#0@378Je capture les esprits vengeurs et les cadavres pour les contrôler. C'est la récompense que j'obtiens à la sueur de mon front.

Reimu

#0@386Que dis-tu ? Les esprits vengeurs ?

Reimu

#0@394Ça veut donc dire qu'il serait bon de t'abattre ici et maintenant...

#0@402Suika (Oh ! Tu conduis un chariot du diable n'est-ce pas ? Oh, oh !)

Reimu

#0@410Hein ? Au sanctuaire j'ai plutôt le diable dans la bourse mais là...

Rin

#0@418Ma sœur... Ceci est bel et bien un chariot du diable !

Rin

#0@426Dès que je trouve un cadavre, je l'emmène direct en enfer dans cette brouette !

Rin

#0@434Et je vais prendre aussi ton cadavre ma sœur !

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Huh, tu m'as bien amochée ma sœur... Je peux pas lutter contre toi t'es trop forte.

Reimu

#1@38Qu'est-ce qui lui prend ? Quel chat bizarre...

Reimu

#1@46Bon, comme nous t'avons vaincue, le geyser devrait redevenir normal.

Rin

#1@54Pas du tout ! C'est pas moi la responsable du geyser !

Reimu

#1@62Eh bien, guide nous jusqu'au responsable dans ce cas !

Rin

#1@70Jusqu'au responsable ? Je pense que vous allez devoir descendre au cœur des profondeurs souterraines.

Rin

#1@78Je ne recommande ça à personne... Mais comme tu es très forte ma sœur...

Rin

#1@86Tu vas pouvoir lui faire sa fête ♪

Reimu

#1@94Tu me rassures et m'angoisses à la fois !

#1@102Suika (T’inquiète pas ! Tu peux pas perdre !)

Reimu

#1@110Dis moi Suika, on dirait que tu connais pas mal de choses du monde souterrain.

Rin

#1@118T'en fais pas ma sœur ! Je m'occuperai de tes os et de ton âme.

#1@126Suika (Si elle récupère ton cadavre tu ne pourras pas reposer en paix dans l'autre-monde.)

#1@134Suika (Tu deviendras un esprit vengeur qui errera à jamais dans les souterrains. Voilà pourquoi faut pas perdre !)

Reimu

#1@142Oh ça suffit ! Quoi qu'il arrive, je ne serai jamais vaincue !

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Le Manteau de flammes infernales
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah oui ! J'ai oublié quelque chose !

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Si tu meurs ici, ton cadavre brûlera tellement fort qu'il n'en restera même plus de cendres !

Rin

#2@390Comme je veux ton cadavre, je vais devoir t'abattre ici, ma sœur !

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah ! J'en peux plus !

Reimu

#0@42Mes poumons vont finir par brûler si je reste une minute de plus ici !

#0@50Suika (C'est le point le plus profond de l'Enfer des Flammes Ardentes.)

#0@58Suika (Il occupe une place de choix parmi les enfers dans lesquels les criminels espèrent ne pas être précipités !)

Reimu

#0@66Ça devait être il y a longtemps. Personne ne devrait être envoyé ici après sa mort !

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Tiens ça fait longtemps que je n'avais pas vu de criminel ici.

???

#0@142Tu as dû faire de vilaines choses pour être envoyée dans l'Enfer des Flammes Ardentes.

Reimu

#0@150C'est pas comme si on m'avait envoyée ici ! Je suis juste venue y faire un petit voyage...

#0@158Suika (C'est le corbeau des enfers ! Ce n'est qu'un modeste oiseau qui picore la chair des cadavres.)

Reimu

#0@166Elle se nourrit exclusivement de grillades ? On ne peut pas dire que ce soit un régime très sain.

#0@174Suika (L'Enfer des Flammes Ardentes est à l'origine du geyser et des esprits vengeurs qui s'en échappent.)

#0@182Suika (C'est pour ça que nous sommes venues ici voir ce qui se passait.)

#0@190Suika (Mais il semblerait que celle-là ait mangé un truc pas très catholique.)

Reimu

#0@198Hein ? Pas très catholique ?

???

#0@206Qu'est-ce que tu murmures dans ta barbe ? T'es venue faire un voyage ici pour te faire manger ?

#0@214Suika (Je perçois un déséquilibre des forces de cet enfer... C'est comme si...)

#0@222Suika (Elle avait absorbé une déesse !)

???

#0@230Comme tu peux le constater, ton corps a déjà commencé à brûler bien comme il faut.

???

#0@238J'aimerais te manger tout de suite mais je vais patienter jusqu'à ce que ta cuisson soit idéale, ce sera un délice.

Reimu

#0@246Hmm d'ici là je t'aurai coupé les ailes !

Reimu

#0@254Aujourd'hui les humains n'ont plus peur de l'Enfer des Flammes Ardentes et encore moins des volatiles qui y vivent.

Reimu

#0@262Les corbeaux de la surface qui picorent dans les poubelles sont bien plus effrayants !

<Boss title>

Utsuho

#0@270Ha ha ha ! Alors tu n'as pas peur de l'Enfer des Flammes Ardentes.

Utsuho

#0@278Alors que dirais-tu d'un monde encore plus terrifiant où la température et la pression seraient encore plus fortes ?

#0@286Suika (Ah là là ! Qu'est-ce que je suis cruche !)

Reimu

#0@294Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?

#0@302Suika (Le pouvoir que je ressens à l'intérieur de son corps ! C'est celui de Yatagarasu !)

Reimu

#0@310Yatagarasu ? Le dieu corbeau dans le corps d'un autre corbeau ? Comme des poupées russes en somme...

#0@318Suika (Yatagarasu est un dieu qui dispose du pouvoir ultime ! Reimu tu ferais peut-être mieux de déguerpir !)

Le culte du soleil de la sagesse mystique – Fusion Nucléaire

Utsuho

#0@326Dommage pour toi ! Il n'y a aucune échappatoire possible du creuset des enfers !

Utsuho

#0@334Ce monde où la température et la pression sont si hautes qu'il déforme même le temps, transfigurera à jamais la surface de la terre.

Utsuho

#0@342Cette énergie ultime ! La fusion thermonucléaire ! Ne voudrais tu pas entrer en fusion avec moi ?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02