Th11/Skenario Reimu & Suika dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
Lubang Udara Kegelapan
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Mengapa aku harus turun ke tempat basah kuyup begini?

#0@42??? (...Oo~i...)

Reimu

#0@50Ueh? Sekarang aku mendengar sesuatu

#0@58Suika (Oh, kau bisa mendengarku. Kita bisa bicara lewat bola yin-yang (option) milikmu.)

#0@66Suika (Yukari yang mengaturnya!)

Reimu

#0@74Hee, bola-bola yang merepotkan.

Reimu

#0@82Jadi, sekarang apa? Apakah kau seharusnya mengawasi setiap gerak-gerikku?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Tumben ada manusia.

<Boss title>

Yamame

#0@162Apa kau datang untuk bermain ke bawah tanah? Mereka sedang berpesta besar di sana.

Yamame

#0@170Mereka tidak akan menolak siapapun, bersenang-senanglah.

#0@178Suika (...Disini ada TV dan benda seperti HandPhone yang dibawa Yukari saat mampir ke sini.)

#0@186Suika (...tapi, HandPhone itu apa ya?)

Reimu

#0@194Kamu perhatikan tidak sih? Seorang musuh arthropod hidup ada di depan kita.

Reimu

#0@202Kalau hanya ingin sekedar ngobrol, jangan berbicara, paham?

Yamame

#0@210Kamu berbicara sendiri terus, manusia. Stress?

#0@218Suika (...Oh, Laba-laba tanah! Kangennya~)

Yamame

#0@226Kangen dengan saya? Kamu siapa?

Yamame

#0@234Terserahlah. Kamu terlihat mencurigakan, jadi aku akan mengalahkanmu sekarang.

Youkai yang Tersegel ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Jadi, maksudmu kangen itu apa?

#1@38Suika (......Zzz~...Zzz~...)

Reimu

#1@46Dia tidur. Dia lapar ya?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
Jembatan yang Tak Lagi Dilewati Orang
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Seberapa dalam lubang ini sebenarnya!?

#0@42Suika (......hei, sudah sampai belum?)

Reimu

#0@50Mana aku tahu? Aku sendiri tidak terlalu yakin ke mana arah tujuan kita.

Kecemburuan Bermata Hijau
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Apakah kau manusia?

???

#0@130Ada urusan apa manusia datang ke Ibukota Lama

Reimu

#0@138Ibukota Lama?

<Boss title>

Parsee

#0@146Tidak mungkin, kau kemari karena kekuatan terkutuk kami?

#0@154Suika (Engak kok, aku tidak tertarik sama yang begituan.)

#0@162Suika (Apkah kau ​Hashihime (gadis jembatan) ?)

Parsee

#0@170Kau mengenalku? Siapa kau sebenarnya?

Reimu

#0@178Aku tidak kenal sama sekali dengan mu!

#0@186Suika (Dia adalah siluman kelas bawah dengan hasrat cemburu Apakah kau menjaga jembatan di bawah sini?)

Parsee

#0@194Hmph Kau meremehkan ku ya?

Parsee

#0@202Siluman kelas bawah ini sudah cukup terkenal menakutkan di kalangan manusia.

Reimu

#0@210Tidak kok, aku tidak pernah dengar apapun tentang mu.

Parsee

#0@218Kalau begitu kau harus merasakan seberapa mengerikannya siluman yang seharusnya di segel!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Jangan bicara sesuka mu dong!

#1@38Suika (Kita hampir tiba.)

Reimu

#1@46Eh? Tiba di mana?

#1@54Suika (Di dunia tempat kami tinggal.)

Reimu

#1@62Apa? Kemana sih tujuan kita sebenarnya?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
Berjalan di Jalur Bekas Neraka
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Lumayan juga kau.

???

#2@38Aku gak tahu siapa kau, tapi sambutan kasar paling cocok untuk tamu yang kasar.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Cakep!

???

#3@38Malam yang menyenangkan masih panjang, Ayo ikuti aku sampai kau tepar!

Reimu

#3@46Tapi aku gak mau minum denganmu.

Boss battle

Reimu

#0@34Ughh! Kau menghalangi jalanku!

???

#0@42Oh, tidak berperasaan sekali. Padahal orang-orang dari permukaan jarang turun ke sini.

#0@50Suika (Oh, Pantes keknya kenal, ternyata Yugi, lama tak jumpa.)

???

#0@58Eh? Kau tahu siapa aku?....Siapa kau?

#0@66Suika (Ini aku loh! aku ke permukaan untuk sementara masa kau lupa sih.)

???

#0@74Suara mabuk ini.... mungkinkah kau Suika?

#0@82Suika (Ya, aku ingin mendaki gunung lagi dengan mu, kita berempat.)

???

#0@90Wah, kau benar benar telah berubah.... itu pakaian gadis kuil manusia bukan?

???

#0@98Sejak kapan kau punya hobi seperti itu?

Reimu

#0@106Sejauh yang aku tahu

Reimu

#0@114Aku bukan orang yang kamu ajak bicara

???

#0@122Hah? Dimana si Suika?

Reimu

#0@130Dia di permukaan tunggu dulu? Kau kenal dia?

???

#0@138Permukaan? Oh, jadi suaranya datang dari perhiasan (Bola) itu?

Reimu

#0@146Kalau kalian teman, berarti kau juga Iblis ya?

<Boss title>

Yuugi

#0@154tentu saja, Saya (dan juga Suika) adalah salah satu dari empat raja surgawi dari gunung, Yugi yang perkasa.

Yuugi

#0@162Yah, meskipun gue tidak sedang berada di gunung sekarang.

Reimu

#0@170Hmm Jadi, apakah kau akan menyerang permukaan?

Yuugi

#0@178Ahahahaha! Kenapa kami ingin menyerang permukaan sekarang?

Yuugi

#0@186Tempat yang dulunya neraka ini, sekarang adalah surga kami.

Yuugi

#0@194Kami bahkan berterima kasih kepada Sage permukaan Mereka tidak membiarkan ada yang menggangu di sini.

Yuugi

#0@202Dari pada itu, Kau!

Yuugi

#0@210Untuk seorang manusia kau kuat, Dan kurasa kau kenalan Suika juga.

Sake Berpahatan Bunga di Gunung Ooe

Yuugi

#0@218Sudah lama aku tidak bersemangat seperti ini!

Reimu

#0@226....Kenapa aku selalu dikelilingi orang orang seperti ini.

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Bagus!

Yuugi

#1@38Sesuai dugaanku, hanya kenalannya Suika yang sekuat ini!

Reimu

#1@46Jadi, apakah kau tidak akan menyerang permukaan?

Yuugi

#1@54Tidak akan itu janjiku sebagai Iblis

Yuugi

#1@62Dunia bawah telah menjadi milik kami dan sebagai gantinya kami menenangkan roh yang jatuh ke bawah

Yuugi

#1@70Dunia bawah adalah surga kami Saya tidak tertarik dengan permukaan sekarang.

#1@78Suika (Tapi belakangan ini rasanya aneh Roh jahat keluar bersama sumber air panas.)

Yuugi

#1@86Oh, Suika Roh jahat katamu?

#1@94Suika (Ya, mereka bercampur dengan roh bumi Jika dibiarkan begitu saja, hal buruk akan terjadi.)

Yuugi

#1@102...... Hm? aneh, harusnya ada yang mengawasi

Reimu

#1@110Apa yang kalian bicarakan? aku belum diberitahu apapun soal roh jahat?

#1@118Suika (Karena memang tidak ada yang menjelaskannya.)

#1@126Suika (Nah, itu sebabnya aku meminta manusia untuk menyelidiki masalah ini.)

#1@134Suika (Karena kita tidak bisa bergerak secara diam-diam.)

Yuugi

#1@142Oh begitu ya! Senang bertemu denganmu! Manusia!

Reimu

#1@150Ke kemana aku harus pergi dan apa yang harus diselidiki? aku tidak mengerti sama sekali apa yang harus aku lakukan.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Jadi maksudmu ada musuh yang mengendalikan roh jahat di istana ini?

#0@42Suika (Ya, mungkin.)

Reimu

#0@50Aku sudah masuk tanpa izin... tapi ini kan sarang siluman, jadi tidak masalah.

#0@58Suika (Istana ini milik orang yang paling di benci di dunia bawah. Pemiliknya mengendalikan berbagai macam roh.)

Reimu

#0@66Orang yang paling di benci di dunia bawah..... Kira kira seburuk apa keperibadiannya.

#0@74Suika (Engak kok, dia orangnya pendiam Sikapnya juga baik dan lembut.....)

Satori Komeiji enters

???

#0@82...pengunjung? Tumben sekali.

???

#0@150...Begitu, sepertinya peliharaan (kucing) saya telah merepotkan anda.

Reimu

#0@158Apakah kamu orang yang paling di benci di sini?

???

#0@166Perkataanmu kejam sekali.

???

#0@174...Hmmmm.

???

#0@182......Sepertinya kau ingin melawanku Tapi kau tidak punya alasan yang bagus untuk itu.

Reimu

#0@190Kau mengerti sekali. Aku memang tidak punya alasan.

???

#0@198......Sekarang, kau sedang berusaha memikirkannya ......Roh jahat, Iblis? Pemandian air panas? Perampokan!??

Reimu

#0@206Apa! Bagaimana kau bisa tahu yang aku pikirkan?

Gadis Satori ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@214Tidak ada rahasia yang bisa disembunyikan di hadapan saya.

Satori

#0@222Maaf atas perkenalan dirinya yang terlambat, Saya Satori, Pemilik Istana Roh Bumi ini.

Satori

#0@230Mata ketiga-ku akan memberitahuku apa yang kau pikirkan, Meskipun kau tidak menginginkannya.

Reimu

#0@238Kau bisa tahu apa yang orang pikirkan? ck..ck..ck, kau pasti sangat di benci orang.

#0@246Suika (Tuh kan? Mangkanya tidak ada yang mau sama dia. semoga kau beruntung menghadapinya.)

Reimu

#0@254Kau (Suika) yang membawaku kesini kan? jadi tolong lakukan sesuatu dong.

Satori

#0@262Apapaan ini? bicara dengan siapa kau...?

Satori

#0@270...begitu rupanya, ada iblis di permukaan. aku tidak bisa merasakannya.

#0@278Suika (Sudah-ku duga, dia tidak bisa membaca pikiran dari jarak jauh. Aku berada di zona aman.)

Reimu

#0@286Curang, kalau begitu apa boleh buat aku harus mengalahkannya sebelum dia membaca pikiranku.

Satori

#0@294"Jika aku mengalahkan dia, iblis itu akan puas." hmm.

Satori

#0@302Sayangnya, tidak akan ada yang berubah meskipun kau mengalahkanku.

#0@310Suika (Pertarungan jangka panjang denganya itu berbahaya. Cepat kalahkan dia sebelum hatimu terbongkar!)

Satori

#0@318Kamu berpikir "Hmm, apakah orang ini benar-benar dalangnya?"

Satori

#0@326Eh? "aku tidak peduli, hajar saja dia" apa maksudnya ini?

Reimu

#0@334aku ingin segera kembali ke pemandian air panas di permukaan! Itu yang aku pikirkan!

Satori

#0@342Anda sepertinya tidak berpikir untuk menyelesaikan ini dengan damai.

Satori

#0@350Saya bisa melihatnya Danmaku yang anda bayangkan di dalam hati Anda!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Sekarang, saatnya climax!

Satori

#2@38Tidurlah dengan ketakutan (trauma) yang sangat mengerikan, sampai membuatmu terbangun!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hebat juga kau. Tidak terpikir olehku manusia dari permukaan sekuat ini.

Reimu

#1@38Hmmmm. Rasanya aku pernah melihat danmaku yang barusan....

#1@46Suika (Hei hei, yang barusan itu jurus-ku Setidaknya ingat namanya dong.)

Satori

#1@54Aku pilih teknik terkuat dari lubuk hatimu.

Reimu

#1@62Eh?

Satori

#1@70Oh, sekarang kau mengingat teknik yang jauh lebih kuat? Fufufu, biar aku lihat.

#1@78Suika (Hadeh, katakan saja padanya bla bla bla bla.)

Reimu

#1@86Bla bla bla bla. Seperti itu?

Satori

#1@94Tidak perlu bicara seperti itu. Hmm, kenapa roh jahat muncul dari geyser...

Satori

#1@102Masalah itu tanggung jawab peliharaanku. akan aku buka pintu ke halaman.

Reimu

#1@110Halaman?

Satori

#1@118Kau bisa turun lebih dalam dari halaman.

Reimu

#1@126Ughh Aku tidak mau pergi lebih dalam lagi dari ini

Satori

#1@134"Aku semakin jauh dari pemandian air panas" katamu...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Nyanyian Untuk Tidur dari Neraka yang Terlantar
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Tempat apa ini? Panas sekali!

#0@42Suika (Istana Roh Bumi)

#0@50Suika (Tempat itu di bangun di atas neraka membara saat Ibukota lama bukan lagi neraka.)

#0@58Suika (Kita kemari untuk menangani geyser dan roh jahat di neraka membara.)

Reimu

#0@66Apa, Neraka membara? Apa tidak apa apa turun sedalam ini?

Cat enters

Reimu

#0@142...Kucing itu lagi.

Reimu

#0@150Sepertinya kucing itu telah mengikutiku dari Istana. Seram sekali.

#0@158Suika (Mencurigakan)

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Perjalanan Mayat ~ Be of good cheer!

???

#0@330Je-jreng~

???

#0@338Tante sedang menikmati panasnya api neraka? Api neraka membakar jiwa dan raga-mu

Reimu

#0@346Eh itu, Ternyata bukan kucing?

#0@354Suika (Tidak, menurutku itu tetap kucing)

<Boss title>

Rin

#0@362Kucing ya kucing, tapi aku bukan kucing sembarangan.

Rin

#0@370Aku sudah tinggal di tempat ini sejak tempat ini masih neraka sesungguhnya.

Rin

#0@378Sekarang aku bisa menangkap dan mengendalikan mayat dan roh Ku~, kerja kerasku membuahkan hasil .

Reimu

#0@386Apa? Roh?

Reimu

#0@394Dengan kata lain kita harus mengalahkan dia bukan?

#0@402Suika (Hmm, kau adalah si gerobak api bukan? hmm hmm.)

Reimu

#0@410eh? Kalo gerobak api aku juga punya di kuil.

Rin

#0@418Eh tante aku ini si gerobak api.

Rin

#0@426Aku cari mayat terus aku sorong sampai ke neraka!

Rin

#0@434Akan aku ambil mayat tante!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Ugh, tante tubuhku mati rasa. Kekuatanmu tidak bisa di percaya.

Reimu

#1@38Dia kenapa sih? Kucing aneh.

Reimu

#1@46Tapi karena aku sudah mengalahkan dia, Apa sumber air panasnya kembali seperti semula?

Rin

#1@54Tidak, sumber air panas bukan yurisdiksi saya

Reimu

#1@62Kalau begitu bawa aku ke orang yang bertanggung jawab.

Rin

#1@70Tempat dia tinggal kurasa di inti bumi.

Rin

#1@78yah... aku tidak merekomendasikannya sih tapi, dengan kekuatan tante mungkin bisa!

Rin

#1@86Hajar dan kalahkan dia♪

Reimu

#1@94Entah bagaimana kau membuatku percaya diri dan cemas.

#1@102Suika (Semuanya akan baik baik saja Kau tidak akan kalah.)

Reimu

#1@110Kau paham seluk beluk dunia bawah tunjukan jalannya

Rin

#1@118Jangan khawatir Aku akan mengambil tulang dan jiwa tante

#1@126Suika (Kalau dia mengambil mayatmu kau tidak bisa masuk surga.)

#1@134Suika (Dan kau akan gentayangan di dunia bawah sebagai roh jahat, jadi jangan kalah.)

Reimu

#1@142terserahlah apapun yang terjadi aku tidak akan kalah.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Mantel Api Neraka
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh ya, aku lupa satu hal!

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Jika kau mati dibawah sini (neraka) , kau akan hangus terbakar sampai tiada abu yang tersisa. Jika aku mau mayat mu,

Rin

#2@390sebaiknya aku mengalahkanmu disini!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah, aku tak tahan lagi!

Reimu

#0@42Aku tidak bisa berlama-lama disini. Paru-paruku akan terbakar.

#0@50Suika (Yaaa, ini kan bagian terdalam dari Neraka Api Membara.)

#0@58Suika (Kebanyakan pendosa memilih tempat ini sebagai neraka yang mereka ingin untuk pergi kembali pada akhirnya.)

Reimu

#0@66Dulu pasti sangat mengerikan. Aku tidak percaya kalau seseorang akan dikirim ke tempat seperti ini setelah mereka mati.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Wah, sudah lama sejak aku melihat pendosa baru.

???

#0@142Kau pasti sangat tidak bijaksana sampai kau dikirim ke Neraka Api Membara.

Reimu

#0@150Aku bukan dikirim kesini. Aku hanya sedang berjalan-jalan.

#0@158Suika (Seekor gagak neraka. Dia adalah burung biasa yang memakan mayat mati di Neraka Api Membara ini.)

Reimu

#0@166Dia pasti sering makan daging yang digoreng. Itu tidak bagus untuknya saat dia sudah lebih tua.

#0@174Suika (Sisa-sisa Neraka Membara adalah asal dari air mancur panas dan roh-rohnya.)

#0@182Suika (Jadi, aku pikir kita bisa datang kesini untuk melihat apa yang sedang terjadi…)

#0@190Suika (Tapi dia sepertinya memakan sesuatu yang tidak baik.)

Reimu

#0@198Hah? Sesuatu yang tidak baik?

???

#0@206Apa yang sedang kau bicarakan? Apakah kau berjalan-jalan kesini untuk dimakan?

#0@214Suika (Aku bisa merasakan sesuatu yang tidak berasal dari neraka. Dia…)

#0@222Suika (Mungkin memakan dewa)

???

#0@230Lihatlah, tubuhmu mulai matang terbakar sekarang.

???

#0@238Aku ingin memakanmu sekarang, tapi tidak baik untuk terburu-buru. Aku harus menunggu agar rasanya lebih enak.

Reimu

#0@246Hmm, aku pangkas sayapmu sebelum kau melakukan itu.

Reimu

#0@254Manusia jaman sekarang tidak takut dengan Neraka Api Membara dan sejenisnya, apalagi dengan burung yang tinggal disitu.

Reimu

#0@262Burung pemakan bangkai diatas lebih seram.

<Boss title>

Utsuho

#0@270Hohoho Jadi, kau tidak takut dengan Neraka Api Membara?

Utsuho

#0@278Kalau begitu, bagaimana dengan dunia yang lebih seram dengan suhu dan tekanan yang tinggi?

#0@286Suika (Ya ampun, Bodoh sekali aku ini.)

Reimu

#0@294Hmm? Kenapa?

#0@302Suika (Kekuatan yang aku rasakan didalamnya adalah kekuatannya Yataragasu)

Reimu

#0@310Yataragasu? Gagak matahari didalam gagak? Dia seperti salah satu boneka Rusia yang itu!

#0@318Suika (Yataragasu adalah dewa yang mengendalikan energi terhebat. Reimu, mungkin lebih baik kau lari.)

Sekte Surya Berilmu Mistis ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@326Sayang sekali, Tapi kau tidak bisa kabur dari teko panas neraka.

Utsuho

#0@334Dunia bersuhu dan bertekanan tinggi ini yang bahkan bisa mengubah waktu akan mengubah dunia di atas tanah.

Utsuho

#0@342Energi terhebatnya adalah kekuatan fusi nuklir! Maukah kau melebur denganku?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02