Subterranean Animism/Story/Scenario di Reimu e Suika in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 9% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 28% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 0% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Perché sono dovuta scendere in un posto bagnato fradicio?

#0@42??? (...Eeehi...)

Reimu

#0@50Eh? E ora sento voci che non ci sono.

#0@58Suika (Oh, ehi, puoi sentirmi allora. Possiamo comunicare con le tue sfere yin-yang.)

#0@66Suika (Le ha preparate Yukari!)

Reimu

#0@74Oh, sfere fastidiose.

Reimu

#0@82E adesso? Dovresti guardare tutto ciò che faccio?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Un umano? Che cosa insolita.

<Boss title>

Yamame

#0@162Sei venuta a giocare sottoterra? Stanno avendo una grande festa laggiù adesso.

Yamame

#0@170Non manderanno via nessuno, quindi va' a divertirti.

#0@178Suika (...Ho questa TV e questo coso simile a un cellulare che mi ha dato Yukari.)

#0@186Suika (...Allora, ehm, cos'è un cellulare?)

Reimu

#0@194Stai prestando attenzione? Abbiamo davanti un nemico che sembra un artropode.

Reimu

#0@202Se hai intenzione di chiacchierare, sta' zitta e basta, va bene?

Yamame

#0@210Parli molto da sola, umana. È lo stress?

#0@218Suika (...Oh, uno Tsuchigumo! Che nostalgia.)

Yamame

#0@226Sono nostalgica? Chi sei tu?

Yamame

#0@234Beh, vabbè. Sembri sospetta, quindi ora ti sconfiggerò.

♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Allora, cosa c'è di nostalgico?

#1@38Suika (...Zzz...Zzz)

Reimu

#1@46Sta dormendo? Le è venuta fame?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Per quanto si estende questo buco?

#0@42Suika (...Siamo arrivate?)

Reimu

#0@50Come faccio a saperlo? Non so neanche dove siamo dirette.

♪ Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, sei un'umana?

???

#0@130Cosa vuole un'umana nell'Ex Capitale?

Reimu

#0@138Ex Capitale?

<Boss title>

Parsee

#0@146Sei venuta a cercare i nostri poteri maledetti?

#0@154Suika (Ma no, chi se ne frega.)

#0@162Suika (Sei una Hashihime?)

Parsee

#0@170Mi conosci? Chi sei?

Reimu

#0@178Io non so niente di te!

#0@186Suika (È una youkai di basso livello spinta dall'invidia. Stai facendo guardia al ponte per il sottosuolo?)

Parsee

#0@194Hmph, mi stai guardando dall'alto in basso?

Parsee

#0@202Quel potere di basso livello dovrebbe comunque fare paura a un umano.

Reimu

#0@210Guarda, io non ti conosco, va bene?

Parsee

#0@218Allora senti il potere di uno youkai che sarebbe dovuto essere sigillato!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Smettila di conversare come se io non ci fossi!

#1@38Suika (Siamo quasi arrivate.)

Reimu

#1@46Eh? Arrivate dove?

#1@54Suika (Il mondo in cui viviamo.)

Reimu

#1@62Cosa? Dove stiamo andando?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

???

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Mi piaci!

???

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

Reimu

#3@46Ma non voglio andare a bere con te.

Boss battle

Reimu

#0@34Diamine! Smettila di vagare davanti a me, mi blocchi la strada!

???

#0@42Oh, sei così fredda. E la gente di sopra non viene quasi mai quaggiù.

#0@50Suika (Mi chiedevo chi fosse! Yuugi, da quanto tempo.)

???

#0@58Eh? Sai chi sono? ...Chi sei?

#0@66Suika (Io, sono io! Non dirmi che ti sei dimenticata di me solo perché sono andata su a giocare per un po'.)

???

#0@74Quella voce ubriaca... Sei tu, Suika?!

#0@82Suika (Voglio di nuovo andare a scalare le montagne, tutti e quattro.)

???

#0@90Wow, sei cambiata davvero tanto... Sembri una sacerdotessa umana.

???

#0@98Comunque, quand'è che hai cambiato gusti?

Reimu

#0@106Come faccio a saperlo?

Reimu

#0@114Non stai parlando con me.

???

#0@122Eh? Dov'è andata Suika?

Reimu

#0@130È in superficie. Un attimo, la conosci?

???

#0@138In superficie? Ah, la sua voce viene da quella sfera.

Reimu

#0@146Se siete amiche, allora sei un oni anche tu, giusto?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Certo. Con Suika ero una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte!

Yuugi

#0@162Ovviamente, qui non posso scalare nessuna montagna.

Reimu

#0@170Hmm. Allora, non volete attaccare il sottosuolo, giusto?

Yuugi

#0@178Ahahahaha! Perché mai dovremmo?

Yuugi

#0@186Forse prima questo posto era l'Inferno, ma ora è il nostro paradiso.

Yuugi

#0@194Siamo anche grati ai Saggi della superficie. Non lasceranno che qualcuno venga a disurbarci,

Yuugi

#0@202Ma, cosa più importante.

Yuugi

#0@210Sei forte per essere un'umana. E pare che tu conosca Suika.

♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@218Non ero così eccitata da tempo!

Reimu

#0@226...Perché sono sempre circondata da gente simile?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Solo un'amica di Suika sarebbe così forte!

Reimu

#1@46Allora, non volete davvero attaccare la superficie?

Yuugi

#1@54No, no. È la promessa di un oni.

Yuugi

#1@62Ci è stato dato il sottosuolo per aver sigillato gli spiriti maligni.

Yuugi

#1@70Il sottosuolo è il nostro paradiso. Non ci interessa più la superficie.

#1@78Suika (Ultimamente è strano, però. Gli spiriti maligni sono saltati fuori insieme a quelle terme.)

Yuugi

#1@86Oh, Suika. Gli spiriti maligni, dici?

#1@94Suika (Già, insieme a un mucchio di spiriti terreni. Sarà un problema se continua così.)

Yuugi

#1@102...Davvero? È strano, qualcuno dovrebbe prendersene cura.

Reimu

#1@110Di che state parlando? Non capisco la spiegazione di questi spiriti maligni.

#1@118Suika (Perché nessuno ne ha mai data una.)

#1@126Suika (Comunque, ho chiesto a quest'umana di andare a controllare per me.)

#1@134Suika (Dato che non possiamo agire in segreto.)

Yuugi

#1@142Oh, capisco! Bene allora, lascerò tutto a te, umana!

Reimu

#1@150Ma non ho idea di dove andare a investigare!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Quindi significa che in questa villa ci sono nemici che possono controllare gli spiriti maligni?

#0@42Suika (Già, probabilmente.)

Reimu

#0@50Beh, ci siamo appena intrufolate... Però sembra una tana di youkai, quindi va bene lo stesso.

#0@58Suika (Questa è la villa della persona più odiata nel sottosuolo. Può controllare gli spiriti maligni.)

Reimu

#0@66La persona più odiata nel sottosuolo... Deve avere una brutta personalità.

#0@74Suika (Nah, è una persona matura e dai modi molto gentili, ma...)

Satori Komeiji enters

???

#0@82...Un ospite? Che cosa insolita.

???

#0@150...Capisco, il mio gatto averti causato problemi.

Reimu

#0@158Oh, sei tu quella persona odiata?

???

#0@166Non è il migliore dei modi per dirlo.

???

#0@174...Hmm.

???

#0@182...Pare che tu voglia lottare. Ma non sembra che tu abbia un buon motivo.

Reimu

#0@190Oh, capisci in fretta. È vero, non ho un buon motivo.

???

#0@198...Adesso stai cercando di trovarne uno. ...Spiriti maligni, oni? Terme? Furto?!

Reimu

#0@206Ehi! Come fai a sapere cosa sto...

♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye

<Boss title>

Satori

#0@214Non c'è niente che mi è nascosto.

Satori

#0@222Forse avrei dovuto presentarmi prima. Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

Satori

#0@230Il mio terzo occhio mi dirà quello che stai pensando, non importa quanto tu sia contraria.

Reimu

#0@238Riesci a capire cosa sto pensando? Ugh, le persone devono odiarlo.

#0@246Suika (Vedi? Nessuno vuole stare con lei. Beh, buona fortuna.)

Reimu

#0@254Ehi tu, mi hai fatto venire qui, no? Fa' qualcosa!

Satori

#0@262Con chi stai parlando...?

Satori

#0@270Oh, capisco, c'è un oni in superficie. Non lo sapevo.

#0@278Suika (Lo sapevo, non può capire quello che penso quassù. Sono così lontana da essere in una zona sicura.)

Reimu

#0@286Non è giusto. Oh beh, immagino che dovrò sconfiggerla prima che mi legga la mente.

Satori

#0@294"L'oni sarà contento se potrò sconfiggere la padrona di questa villa." Hmm.

Satori

#0@302Sfortunatamente, non credo che possa cambiare qualcosa anche se riesci a sconfiggermi.

#0@310Suika (Affrontarla per molto tempo è pericoloso. Sbrigati prima che metta a nudo il tuo cuore!)

Satori

#0@318Ah, stai pensando, "Mi chiedo se ci sia davvero lei dietro a tutto questo."

Satori

#0@326Eh? "Chi se ne importa, la sconfiggerò comunque!"

Reimu

#0@334Voglio solo finire quello che devo fare qui e ritornare alle terme!

Satori

#0@342Pare che tu non abbia intenzione di sistemare la cosa pacificamente.

Satori

#0@350Posso vederli. I danmaku dentro i tuoi ricordi!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove si comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Niente male. Non credevo che un umano della superficie sarebbe stato così forte.

Reimu

#1@38Hmmmm. Credo di aver visto prima questi danmaku...

#1@46Suika (Ehi, ehi, quelle di prima erano le mie mosse! Sarebbe carino se te ne ricordassi!)

Satori

#1@54Ho scelto i danmaku che sembravano i più forti nelle profondità del tuo cuore.

Reimu

#1@62Eh?

Satori

#1@70Oh, adesso te ne ricordi di ancora più forti? Darò un'altra occhiata.

#1@78Suika (Sì, dille una cosa qualsiasi, bla bla bla.)

Reimu

#1@86Bla bla bla bla bla. Così, giusto?

Satori

#1@94Non c'è bisogno di usare le parole. Ah, un geyser che sta facendo fuoriuscire spiriti maligni...?

Satori

#1@102Uno dei miei animali se ne occupa. Ti porterò al cortile.

Reimu

#1@110Cortile?

Satori

#1@118Puoi andare anche più in basso da lì.

Reimu

#1@126Eh? Non voglio andare più in profondità!

Satori

#1@134"Mi allontanerà ancora di più dalle terme!", dici...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Ma che ha questo posto?! C'è troppo caldo!

#0@42Suika (Beh, il Palazzo degli Spiriti Terreni...)

#0@50Suika (...È stato costruito sopra l'Inferno Ardente quando l'Ex Capitale ha smesso di essere parte dell'Inferno.)

#0@58Suika (Siamo qui nell'Inferno Ardente per poterci occupare sia del geyser che degli spiriti maligni.)

Reimu

#0@66Cosa, l'Inferno Ardente? È davvero sicuro andare avanti?

Cat enters

Reimu

#0@142...È di nuovo quel gatto.

Reimu

#0@150Credo che quel gatto mi stia seguendo dal Palazzo, che cosa inquietante.

#0@158Suika (È sospetto.)

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Ehi, sorella, te la spassi nell'Inferno Ardente? Il fuoco infernale ti prenderà il corpo e l'anima.

Reimu

#0@346Wow, non era un gatto?

#0@354Suika (No, credo lo sia ancora.)

<Boss title>

Rin

#0@362Un gatto è un gatto, ma non scambiatemi per un gatto qualunque.

Rin

#0@370Vivo qui da quando questo posto era il vero Inferno.

Rin

#0@378E ora posso prendere cadaveri e spiriti e controllarli. Il mio duro lavoro è stato ripagato!

Reimu

#0@386Che cosa? Spiriti?

Reimu

#0@394Questo vuol dire che è meglio sconfiggerla, giusto?

#0@402Suika (Ehi, sei uno di quei carri di fuoco, vero? Ehi, ehi!)

Reimu

#0@410Eh? Beh, abbiamo un carro per il fuoco al santuario, ma...

Rin

#0@418Ehi, sorella, il tuo carro di fuoco, proprio qui.

Rin

#0@426Se trovo un cadavere, lo porterò con questo carro fino all'Inferno!

Rin

#0@434Mi prenderò anche il tuo!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Diamine, sorella, mi hai sconfitto di brutto. Sei troppo forte.

Reimu

#1@38Ma che ha? Che gatto strano.

Reimu

#1@46Ma, comunque, l'abbiamo sconfitta, quindi il geyser tornerà normale?

Rin

#1@54No, io non mi occupo del geyser.

Reimu

#1@62Beh, allora portaci da chiunque se ne occupi.

Rin

#1@70Hmm, lei sta... Al centro del sottosuolo, credo.

Rin

#1@78Già... non vi consiglierei di andarci. Ma, forse una forte come te...

Rin

#1@86Può sconfiggerla senza problemi♪

Reimu

#1@94In qualche modo mi rendi sicura e a disagio nello stesso tempo.

#1@102Suika (Va tutto bene. Non puoi perdere.)

Reimu

#1@110Ehi, tu. Sai molto del sottosuolo, vero?

Rin

#1@118Ehi, non ti preoccupare. Ci penserò io alle tue ossa e al tuo corpo.

#1@126Suika (Se prendesse il tuo corpo, non riuscirai mai ad arrivare in paradiso.)

#1@134Suika (Vagherai per sempre nel sottosuolo come spirito vendicativo. Non puoi perdere adesso.)

Reimu

#1@142Oh, vabbè. Non perderò comunque.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Non ne posso più!

Reimu

#0@42Non posso stare in un posto del genere. I miei polmoni prenderanno fuoco.

#0@50Suika (Beh, è il posto più profondo dell'Inferno Ardente.)

#0@58Suika (Molti peccatori scelsero questo posto come inferno in cui avrebbero voluto tornare.)

Reimu

#0@66Deve essere stato terribile tempo fa. Non riesco a immaginare che oggigiorno qualcuno possa essere mandato qui.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Beh, non vedo nuovi peccatori da un po'.

???

#0@142Devi essere stata piuttosto irriguardosa per essere stata mandata all'Inferno Ardente.

Reimu

#0@150Non mi ci hanno mandata. Sto facendo una piccola gita.

#0@158Suika (Questo è un corvo infernale. È un semplice uccello che divora i corpi dei morti nell'Inferno Ardente.)

Reimu

#0@166Deve mangiare solo carne fritta, allora. Le farà male alla salute quando sarà vecchia.

#0@174Suika (Le Rovine dell'Inferno Ardente sono la fonte del geyser e degli spiriti maligni.)

#0@182Suika (Quindi, avevo pensato di venire a vedere cosa stesse succedendo...)

#0@190Suika (Ma, pare che abbia mangiato qualcosa di brutto.)

Reimu

#0@198Eh? Qualcosa di brutto?

???

#0@206Cosa stai borbottando? Hai fatto una gita per essere mangiata?

#0@214Suika (Posso percepire qualcosa che non appartiene all'inferno. Probabilmente...)

#0@222Suika (Ha divorato un dio.)

???

#0@230Guarda, il tuo corpo si sta bruciando in questo momento.

???

#0@238Voglio mangiarti subito, ma non bisogna affrettarsi. Si deve aspettare che frigga al punto giusto perché abbia il sapore migliore.

Reimu

#0@246Hm, prima ti taglierò le ali.

Reimu

#0@254Gli umani oggigiorno non temono nessun Inferno Ardente, tanto meno qualche uccello che ci vive.

Reimu

#0@262Gli uccelli che si mangiano la spazzatura in superficie fanno più paura.

<Boss title>

Utsuho

#0@270Hohoho. Allora, non hai paura dell'Inferno Ardente?

Utsuho

#0@278Bene, e allora che ne pensi di un mondo a una temperatura e una pressione molto più alta?

#0@286Suika (Oh, diamine. Che idiota.)

Reimu

#0@294Hm? Che succede?

#0@302Suika (Il potere che posso sentire dentro di lei è quello di uno Yatagarasu.)

Reimu

#0@310Yatagarasu? Un corvo solare dentro un altro corvo? È come quelle bambole russe!

#0@318Suika (Uno Yatagarasu è un dio che controlla l'energia suprema. Reimu, è meglio che scappi.)

♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@326Peccato, ma non puoi scappare dall'ardente bollitore dell'inferno.

Utsuho

#0@334Questo mondo ad alta temperatura e pressione che distorce anche il tempo muterà profondamente la superficie.

Utsuho

#0@342L'energia suprema è il potere della fusione nucleare! Non vuoi fondere con me?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%