Th11/Scenariusz Reimu i Suiki

This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowo, symulują jej pijane bełkotanie.

Poziom 1

	`st01_00b.msg.jdiff`

	♪ Mroczny Otwór Wentylacyjny
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Czemu musiałam przyjść do tak wilgotnego miejsca?
	`#0@42`??? (...Heeej...)
Reimu	`#0@50`Hę? A teraz mam nawet omamy słuchowe.
	`#0@58`Suika (Och, hej, słyszysz mnie. Możemy rozmawjać popszes tfoje kule Yin-Yang (dodatki) .)
	`#0@66`Suika (Yukari je ustawiła!)
Reimu	`#0@74`Huh, małe, wkurzające kule.
Reimu	`#0@82`I co teraz? Będziesz obserwować wszystko, co robię?
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`Och? Człowiek? Co za niecodzienny widok.
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Przyszłaś się pobawić w podziemiach? Tutaj na dole mają obecnie wielką ucztę.
Yamame	`#0@170`Nikogo nie odrzucą, więc możesz sobie dołączyć.
	`#0@178`Suika (...Mam ten telewizor i komórkopodobne coś, co zapewniła Yukari.)
	`#0@186`Suika (...Więc, e, co to komórka?)
Reimu	`#0@194`Zwracasz w ogóle uwagę na to, co się dzieje? Pewien wrogo nastawiony do życia stawonóg stoi tuż przed nami.
Reimu	`#0@202`Jeśli potrafisz prowadzić tylko luźne pogawędki, lepiej nie rozmawiaj wcale, zrozumiano?
Yamame	`#0@210`Zdecydowanie za dużo do siebie mówisz, człowieku. Czy to stres?
	`#0@218`Suika (Och, pająk ziemny! Jag nostalgicznie.)
Yamame	`#0@226`Jestem nostalgiczna? Ktoś ty?
Yamame	`#0@234`Cóż, nieważne. Wyglądasz podejrzanie, więc po prostu cię teraz pokonam.
	♪ Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Więc, co w tym takiego nostalgicznego?
	`#1@38`Suika (...chrapu...chrapu...)
Reimu	`#1@46`Ona zasnęła? Czy po prostu zgłodniała?

Poziom 2

	`st02_00b.msg.jdiff`

	♪ Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Jak długi jest ten tunel?!
	`#0@42`Suika (...Czy jesteśmy jusz na mjejscu?)
Reimu	`#0@50`Skąd mam wiedzieć? Tak naprawdę, to nie wiem nawet gdzie idę.
	♪ Zielonooka Zazdrość
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Och, jesteś człowiekiem?
???	`#0@130`Czego człowiek taki jak ty szuka w Starej Stolicy?
Reimu	`#0@138`Starej Stolicy?
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Nie mów mi, że przyszłaś tu, by odnaleźć nasze przeklęte moce?
	`#0@154`Suika (A skąt, kogo to obchodzi?)
	`#0@162`Suika (Czy to ty jesteś tą księżniczką mostu?)
Parsee	`#0@170`Wiesz coś o mnie? Kim jesteś?
Reimu	`#0@178`Nic o tobie nie wiem!
	`#0@186`Suika (To pokorna youkai napędzana zazdrością. Jesteś strażniczką mostu prowadzącego do podziemia?)
Parsee	`#0@194`Phi. Patrzysz na mnie z góry?
Parsee	`#0@202`Ta pokorna moc nadal powinna być dla ludzi przerażająca.
Reimu	`#0@210`Zrozum, ja nic o tobie nie wiem, kapujesz?
Parsee	`#0@218`Więc poczuj moc youkai strachu, która powinna zostać zapieczętowana!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Przestań prowadzić swoje własne rozmowy!
	`#1@38`Suika (Jusz prawie jesteśmy.)
Reimu	`#1@46`Co? Jesteśmy już prawie gdzie?
	`#1@54`Suika (W śfjecie, f którym żyjemy.)
Reimu	`#1@62`Że co? Gdzie my do cholery idziemy?

Poziom 3

	`st03_00b.msg.jdiff`

	♪ Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Hej, niezła jesteś.
???	`#2@38`Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Lubię cię!
???	`#3@38`Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!
Reimu	`#3@46`Ale ja nie chcę z tobą pić.

Boss battle

Reimu	`#0@34`Rany! Przestań mi zawadzać, stoisz mi na drodze!
???	`#0@42`Jejku, jakaż jesteś oschła! A ludzie z góry nigdy do nas nie przychodzą.
	`#0@50`Suika (Och, zastanawjałam się, kto to! Yuugi, dawno się nie widziałyśmy.)
???	`#0@58`Ech? Wiesz kim jestem? ...Ktoś ty?
	`#0@66`Suika (To ja, to pszeciesz ja! Nie móf mi, że zapomniałaś o mnie, tylko dlatego, że wyszłam pobawić się trochę na powieszchni.)
???	`#0@74`Ten pijany głos... To ty, Suika?!
	`#0@82`Suika (Chcę znóf wybrać się na górską fspinaczkę, we czfórkę.)
???	`#0@90`Wow, bardzo się zmieniłaś... Wyglądasz jak ludzka kapłanka chramu.
???	`#0@98`Kiedy aż tak zmieniłaś gust?
Reimu	`#0@106`Skąd mam wiedzieć?
Reimu	`#0@114`Nie rozmawiasz ze mną.
???	`#0@122`Hę? Gdzie poszła Suika?
Reimu	`#0@130`Jest na powierzchni. Czekaj, ty ją znasz?
???	`#0@138`Na powierzchni? A, jej głos dobiega z tego klejnotu (kuli) .
Reimu	`#0@146`Jeśli jesteście przyjaciółkami, to znaczy, że ty też jesteś oni, prawda?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@154`Oczywiście. Razem z Suiką należałam do Cudownej Czwórki Góry. Silna Yuugi!
Yuugi	`#0@162`Oczywiście, tutaj na dole nie mogę wspinać się po wielu górach.
Reimu	`#0@170`Hmm... Więc nie chcesz zaatakować świata zewnętrznego, co nie?
Yuugi	`#0@178`Ahahaha! Czemu miałabym chcieć to zrobić?
Yuugi	`#0@186`Może kiedyś to miejsce było Piekłem, ale teraz to nasz raj.
Yuugi	`#0@194`Jesteśmy nawet wdzięczni mędrcom z nad ziemi. Nie pozwalają nikomu zakłócać naszego spokoju.
Yuugi	`#0@202`Ale co ważniejsze, ej ty!
Yuugi	`#0@210`Jesteś dosyć silna jak na człowieka. I wygląda, że nawet znasz Suikę.
	♪ Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe
Yuugi	`#0@218`Już od dłuższego czasu nie byłam tak podekscytowana!
Reimu	`#0@226`...Dlaczego dookoła mnie zawsze są osoby jej pokroju?
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Świetnie!
Yuugi	`#1@38`Tylko przyjaciółka Suiki może być tak silna!
Reimu	`#1@46`Więc, naprawdę nie zamierzasz atakować zewnętrznego świata?
Yuugi	`#1@54`Naprawdę. Składam ci przysięgę oni.
Yuugi	`#1@62`Podziemie zostało nam ofiarowane w zamian za trzymanie złych dusz z dala od powierzchni.
Yuugi	`#1@70`Podziemie to nasz raj. Świat zewnętrzny nas już nie obchodzi.
	`#1@78`Suika (Ostatnio stało się coś dziwnego. Złe dusze pojawiły się wraz z gorącymi źródłami.)
Yuugi	`#1@86`Och, Suika. Złe dusze powiadasz?
	`#1@94`Suika (Taa, wras z bandą ziemskich dusz. Jag tag dalej pójdzie, to stanie się coś niedobrego.)
Yuugi	`#1@102`...Serio? Dziwne, ktoś powinien był nad nimi czuwać.
Reimu	`#1@110`O czym ty gadasz? Nadal nie otrzymałam wyjaśnienia dotyczącego tych złych dusz.
	`#1@118`Suika (Bo nikt nie wyjaśnił.)
	`#1@126`Suika (W każdym razie, poprosiłam tego człowjeka, aby dla mnie to sprawdziła.)
	`#1@134`Suika (Poniewasz nie możemy działać po kryjomu.)
Yuugi	`#1@142`Och, kapuję. W takim razie, zostawiam to tobie człowieku!
Reimu	`#1@150`Ale ja nie mam pojęcia dokąd mam iść lub co powinnam zbadać!

Poziom 4

	`st04_00b.msg.jdiff`

	♪ Zachcianka z Głębi Serca
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Więc, czy to oznacza, że w tej posiadłości znajdują się wrogowie, którzy potrafią kontrolować złe dusze?
	`#0@42`Suika (Prawdopodobnie.)
Reimu	`#0@50`Po prostu się wkradłyśmy... No cóż, to miejsce przypomina trochę jaskinię youkai, więc chyba jest dobrze.
	`#0@58`Suika (To rezydencja najbardziej znienawidzonej osoby f całym podziemiu. Głowa tej posiadłości potrafi kontrolować wiele dusz.)
Reimu	`#0@66`Najbardziej znienawidzona osoba w podziemiu. Musi mieć naprawdę okropną osobowość.
	`#0@74`Suika (Nie, jest dojrzała i dobrze wychowana, ale...)
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`Gość? Niezwykłe.
???	`#0@150`...Widzę, że mój kot (zwierzak) spowodował wam nieco problemów.
Reimu	`#0@158`O, to ty jesteś tą znienawidzoną osobą?
???	`#0@166`To niezbyt miły sposób na ujęcie tego.
???	`#0@174`...Hmm.
???	`#0@182`...Widzę, że szukasz walki. Ale nie wygląda, żebyś miała ku jakiś dobry powód.
Reimu	`#0@190`Och, szybko załapałaś. Z pewnością nie mam żadnego dobrego powodu.
???	`#0@198`...Teraz starasz się o nich myśleć. ...Złe duchy, oni? Gorące źródła? Włamanie?!
Reimu	`#0@206`Ej! Skąd wiesz co..
	♪ Panna Satori ~ Trzecie Oko
	<Boss title>
Satori	`#0@214`Nic nie można przede mną ukryć.
Satori	`#0@222`Wybacz mi. Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.
Satori	`#0@230`Moje trzecie oko odgadnie wszystkie twoje myśli, bez względu na to, jak bardzo chcesz je skryć.
Reimu	`#0@238`Możesz stwierdzić o czym myślę? Ech, inni muszą tego nienawidzić.
	`#0@246`Suika (Teraz rozumjesz? Nikt nie może z nią wytszymać. No cósz, powodzenia.)
Reimu	`#0@254`Ej, Suika (ty) , przyszłaś tutaj ze mną, co nie?! Zrób z nią coś!
Satori	`#0@262`Do kogo ty mówisz?
Satori	`#0@270`Ach, teraz rozumiem. Nad ziemią jest oni. Nie wiedziałam tego.
	`#0@278`Suika (Wjedziałam, nie może otczytać o czym tutaj myślę. Jestem zbyt daleko, f strefje bespjeczeństfa.)
Reimu	`#0@286`To nie fair. No cóż, zgaduję, że muszę ją pokonać, zanim odczyta moje myśli.
Satori	`#0@294`„Oni będzie zadowolona, gdy pokonam głowę tego Pałacu.”. Hmm...
Satori	`#0@302`Niestety, nie wydaje mi się, żeby cokolwiek się zmieniło, nawet jeśli mnie pokonasz.
	`#0@310`Suika (Zbyt długa walka z nią może okazać się niebespjeczna. Pokonaj ją, zanim wystawi tfój cały umysł na pokas!)
Satori	`#0@318`Ach, właśnie pomyślałaś: „Czy to ona za tym wszystkim stoi?”.
Satori	`#0@326`Ech? „Kogo to obchodzi, przywalmy jej!”
Reimu	`#0@334`Ja chcę tylko załatwić wszystkie moje sprawy i wrócić z powrotem do gorących źródeł!
Satori	`#0@342`Nie wygląda na to, że masz zamiar rozwiązać to pokojowo.
Satori	`#0@350`Widzę to. Danmaku wpisane w twoją pamięć!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Teraz dopiero się zacznie!
Satori	`#2@38`Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Nie źle. Nie sądziłam, że człowiek z powierzchni może być taki silny.
Reimu	`#1@38`Hmmm... Wydaje mi się, że gdzieś już to danmaku widziałam.
	`#1@46`Suika (Ej, ej, pszeciesz to były moje ruchy! Byłoby miło gdybyś je zapamjętała.)
Satori	`#1@54`Wybrałam danmaku, które wyglądały mi na najsilniejsze, z głębi twojego umysłu.
Reimu	`#1@62`Co?
Satori	`#1@70`Och, przypominasz sobie teraz mocniejsze? Hm, powinnam rzucić na nie okiem.
	`#1@78`Suika (Taaa, powjec jej cokolwjek, bla bla bla.)
Reimu	`#1@86`Bla bla bla bla bla. Coś takiego?
Satori	`#1@94`Nie musisz używać słów. Ach tak, gejzer, który wypluwa złe dusze...?
Satori	`#1@102`Stoi za tym jeden z moich zwierzaków. Zabiorę cię na dziedziniec.
Reimu	`#1@110`Dziedziniec?
Satori	`#1@118`Możesz iść stamtąd jeszcze dalej.
Reimu	`#1@126`He? Ale ja nie chcę wchodzić jeszcze głębiej!
Satori	`#1@134`„To zabierze mnie jeszcze dalej od gorących źródeł”, powiadasz...

Poziom 5

	`st05_00b.msg.jdiff`

	♪ Kołysanka Opuszczonego Piekła
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Co jest z tym miejscem? Tu jest zbyt gorąco!
	`#0@42`Suika (Cósz, Pałac Zjemskich Dusz...)
	`#0@50`Suika (...został zbudowany nad Płonącym Pjekłem, gdy Stara Stolica pszestała być częścią Pjekła.)
	`#0@58`Suika (Pszybyłyśmy tutaj, bo możemy zająć się zarówno gejzerem, jak i złymi duszami w Płonącym Pjekle.)
Reimu	`#0@66`Co? Płonące Piekło? Czy schodzenie bardziej na dół to na pewno dobry pomysł?
	Cat enters
Reimu	`#0@142`...Kolejny kot.
Reimu	`#0@150`Pewnie podąża za mną aż z Pałacu Ziemskich Dusz, jak strasznie.
	`#0@158`Suika (To trochę podejrzane.)
	`#0@162` (Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Podróż Truposzy ~ Raduj się!
???	`#0@330`Tada~
???	`#0@338`Hej, siora, jak ci idzie biwa w Płonącym Piekle? Piekielny ogień pali i ciało i duszę.
Reimu	`#0@346`Rany, to nie był kot?
	`#0@354`Suika (Nie, myślę, że jest wystarczająco kocia.)
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Kot to kot, ale nie myśl sobie, że jestem byle sobie kotem.
Rin	`#0@370`Żyje tu od czasów, w których ta miejscówka naprawdę była Piekłem.
Rin	`#0@378`A teraz potrafię łapać zwłoki oraz mściwe dusze i je kontrolować. Cała moja harówa się opłaciła.
Reimu	`#0@386`Co? Mściwe dusze?
Reimu	`#0@394`To znaczy, że będzie lepiej, jeśli ją pokonam, prawda?
	`#0@402`Suika (Hej, jesteś jednym z tych ognistych rydwanów, tak? Hej, hej!)
Reimu	`#0@410`Ech? Cóż, w chramie mamy wózek na ogień, ale...
Rin	`#0@418`Hej, siora! Tutaj! Ja jestem twoim ognistym wózkiem.
Rin	`#0@426`Jeśli znajdę jakieś zwłoki, zawiozę je tą taczką prosto do Piekła!
Rin	`#0@434`Twoje zwłoki również zabiorę!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Rany, siora, naprawdę wylałaś ze mnie ostatnie poty. Twoja siła jest niewiarygodna.
Reimu	`#1@38`Co z nią jest nie tak? To naprawdę dziwny kot.
Reimu	`#1@46`Tak czy inaczej, pokonałyśmy ją. Czy to oznacza, że gejzery wrócą do normy?
Rin	`#1@54`A, nie, gejzery to nie moja sprawka.
Reimu	`#1@62`W takim razie, zabierz nas do osoby za to odpowiedzialnej.
Rin	`#1@70`Hmm, gdzie ona może być... Myślę, że w centrum podziemia....
Rin	`#1@78`Taa, nie radzę ci się z nią spotykać. Ale może ktoś tak silny jak ty...
Rin	`#1@86`Mógłby jej odpowiednio przyfasolić♪
Reimu	`#1@94`Wydajesz się mnie przekonywać, a jednocześnie wzbudzać we mnie niepokój.
	`#1@102`Suika (W porzątku. Nie pszegrasz.)
Reimu	`#1@110`Ej, ty! Sporo wiesz o podziemiu, czyż nie?
Rin	`#1@118`Hej, wszystko gra. Zaopiekuję się twoimi kościami i duszą.
	`#1@126`Suika (Jeśli ona zabjerze tfoje ciało, na bank nie trafisz do nieba.)
	`#1@134`Suika (Już na zawsze będziesz błąkać się po podziemjach jako mściwy duch. Nie możesz pszegrać.)
Reimu	`#1@142`Och, nieważne. Nie przegram choćby nie wiem co.

Poziom 6

	`st06_00b.msg.jdiff`

	♪ Płaszcz Piekielnego Ognia
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Ach, tak. Zapomniałam o czymś.
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...
Rin	`#2@390`Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Ach, nie wytrzymam już dłużej!
Reimu	`#0@42`Nie mogę zostać w takim miejscu jak to. Moje płuca zaraz się spalą.
	`#0@50`Suika (Cóż, to najgłępsza część Płonącego Pjekła.)
	`#0@58`Suika (Wjększość grzesznikóf by ci powjedziała, że właśnie tutaj jest najgorzej.)
Reimu	`#0@66`To musiało być strasznie dawno temu. Wątpię, żeby obecnie ktoś po śmierci został wysłany do takiego miejsca, jak to.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@74`Cóż, już od dłuższego czasu nie widziałam żadnego nowego grzesznika.
???	`#0@142`Musisz być bardzo lekkomyślna, skoro zesłano cię do Płonącego Piekła.
Reimu	`#0@150`To nie tak, że zostałam tutaj zesłana. Jestem po prostu na małej wycieczce.
	`#0@158`Suika (To pjekjelny kruk. Pokorny ptak, który żywi się ciałami zmarłych w Płonącym Pjekle.)
Reimu	`#0@166`W takim razie, musi jadać zwykle smażone mięso. Zacznie jej to sprawiać kłopoty, gdy będzie starsza.
	`#0@174`Suika (Ruiny Płonącego Pjekła są źródłem gejzera i złych dusz.)
	`#0@182`Suika (Więc, pomyślałam sobje, że pszyjdziemy i zobaczymy, o co tutaj chodzi...)
	`#0@190`Suika (Ale wygląda na to, że ona zjadła coś naprawdę złego.)
Reimu	`#0@198`Hę? Coś złego?
???	`#0@206`O czym ty mamroczesz? Wybrałaś się tu na wycieczkę, abym cię zjadła?
	`#0@214`Suika (Wyczuwam coś, co nie należy do Pjekła. Ona...)
	`#0@222`Suika (prawdopodobnie pożarła boga.)
???	`#0@230`Zobacz, twoje ciało zaczyna się ładnie przypalać.
???	`#0@238`Chciałabym cię teraz zjeść, ale nie należy się spieszyć. Musisz pozwolić mu usmażyć się w sam raz, żeby smakowało jak najlepiej.
Reimu	`#0@246`Hmm, wcześniej jednak obetnę ci skrzydła.
Reimu	`#0@254`W dzisiejszych czasach, ludzie nie obawiają się żadnych Płonących Piekieł, a co dopiero ptaków, co w nich mieszkają.
Reimu	`#0@262`Ptaki z powierzchni, co jedzą najzwyczajniej w życiu śmieci; one są o wiele bardziej straszne.
	<Boss title>
Utsuho	`#0@270`Hohoho. Więc nie obawiasz się Płonącego Piekła?
Utsuho	`#0@278`W takim razie, co powiesz na o wiele bardziej przerażający świat wysokiej temperatury i wysokiego ciśnienia?
	`#0@286`Suika (O rany, co za idjotka.)
Reimu	`#0@294`Hm? Co jest?
	`#0@302`Suika (Czuję wewnątsz niej moc Yatagarasu.)
Reimu	`#0@310`Yatagarasu? Słoneczny kruk wewnątrz kruka? Jest jak jedna z tych rosyjskich laleczek.
	`#0@318`Suika (Yatagarasu to bóg kontrolujący ostateczną energję. Reimu, może lepjej będzie, jak uciekniesz?)
	♪ Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
Utsuho	`#0@326`Jaka szkoda, ale z płonącego kotła Piekła nie ma jak uciec.
Utsuho	`#0@334`Ten świat wysokiej temperatury, wysokiego ciśnienia, co zniekształca nawet sam czas, zmieni świat na górze bardzo drastycznie.
Utsuho	`#0@342`Ostateczna energia to energia fuzji jądrowej! Nie chciałabyś się ze mną złączyć?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02