Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Reimu e Suika

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam. Vento da Terra Ingrata

st01_00b.msg.jdiff

	♪ O Respiradouro Escuro
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34Porque eu tive que descer a esse lugar tão úmido?
	#0@42??? (...Oooi...)
Reimu	#0@50Oh? Agora estou ouvindo coisas.
	#0@58Suika (Oh, olá, você pode me ouvir. Podemos falar por essas esferas de yin-yang.)
	#0@66Suika (Yukari as construiu!)
Reimu	#0@74Argh, que bolinhas chatas.
Reimu	#0@82Ah, e agora? Vai mesmo ficar vendo tudo que eu faço?
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90Oh! Uma humana? Que incomum.
	<Boss title>
Yamame	#0@162Veio para brincar debaixo da terra? Eles estão fazendo o maior banquete lá embaixo.
Yamame	#0@170Eles não desprezam ninguém, então vá lá se divertir.
	#0@178Suika (...Eu tenho esta TV e esse celular que a Yukari trouxe.)
	#0@186Suika (...Então, uh, o que é um celular?)
Reimu	#0@194Você está prestando atenção? Tem um inimigo artrópode bem na nossa frente!
Reimu	#0@202Se vai ficar falando só bobagem, é melhor ficar quieta, OK?
Yamame	#0@210Você realmente fala sozinha demais, humana. É estresse?
	#0@218Suika (...Oh, uma aranha terrestre! Que nostálgico.)
Yamame	#0@226Sou nostálgica? Quem é você?
Yamame	#0@234Bem, não importa. Você parece suspeita, então vou derrotar você assim mesmo.
	♪ O Youkai Selado ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30Então, o que é tão nostálgico?
	#1@38Suika (...ZzZz...ZzZz)
Reimu	#1@46Ela dormiu? Será que ficou com fome?

Do Mundo Acima para o Passado

st02_00b.msg.jdiff

	♪ A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34Quão fundo esse buraco vai?
	#0@42Suika (...Já chegamos lá?)
Reimu	#0@50Como eu deveria saber? Não sei nem onde estamos indo!
	♪ Inveja de Olhos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Oh, você é uma humana?
???	#0@130O que uma humana iria querer na Antiga Capital?
Reimu	#0@138Antiga Capital?
	<Boss title>
Parsee	#0@146Não me diga que está aqui por nosso poder amaldiçoado!
	#0@154Suika (Não, quem liga pra isso?)
	#0@162Suika (Você é a princesa da ponte?)
Parsee	#0@170Você sabe sobre mim? Quem é você?
Reimu	#0@178Não sei nada sobre você!
	#0@186Suika (Ela é uma youkai menor controlada pela inveja. Está guardando a ponte para o subterrâneo, não é?)
Parsee	#0@194Hmm, você está me observando?
Parsee	#0@202Mesmo menor, este poder deveria assustar um humano!
Reimu	#0@210Olha, eu não sei nada sobre você, certo?
Parsee	#0@218Então experimente o poder de um youkai do medo que deveria ter sido selado!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30Pare de conversar como se eu não estivesse aqui!
	#1@38Suika (Estamos quase lá.)
Reimu	#1@46Hã? Estamos quase onde?
	#1@54Suika (O mundo onde nós vivemos.)
Reimu	#1@62Quêê? Pra onde estamos indo?

Antigas Ruas do Inferno

st03_00b.msg.jdiff

	♪ Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Ei, você é boa nisso!
???	#2@38Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gostei de você!
???	#3@38Vamos nos divertir muito, então continue me seguindo até não poder mais!
Reimu	#3@46Mas eu não quero ir beber com você!

Boss battle

Reimu	#0@34Droga! Pare de dançar na minha frente, está atrapalhando!
???	#0@42Oh, você é tão fria. E quase ninguém lá de cima vem por aqui.
	#0@50Suika (Oh, estava imaginando que seria. Yuugi, há quanto tempo!)
???	#0@58Hã? Você sabe quem eu sou? ...Quem é você?
	#0@66Suika (Eu, sou eu! Não acredito que me esqueceu só porque fui lá em cima brincar um pouco.)
???	#0@74Essa voz bêbada... É a Suika?
	#0@82Suika (Quero escalar montanhas de novo, juntas, nós quatro!)
???	#0@90Uau, você mudou bastante... Parece até uma sacerdotisa humana.
???	#0@98Quando foi que você ficou assim?
Reimu	#0@106Como eu vou saber?
Reimu	#0@114Você não está falando comigo!
???	#0@122Hã? Onde a Suika foi?
Reimu	#0@130Ela está acima do solo. Espera, você a conhece?
???	#0@138Acima do solo? Ah, a voz dela está vindo dessa jóia.
Reimu	#0@146Se vocês são amigas, você é uma oni, não é?
	<Boss title>
Yuugi	#0@154Claro. Eu era parte do Grande Quarteto da Montanha junto com a Suika, Yuugi, a Forte!
Yuugi	#0@162Claro, não posso escalar muitas montanhas por aqui.
Reimu	#0@170Hmm. Então não está tentando atacar o mundo superior, não é?
Yuugi	#0@178Ahahahaha! Porque iríamos querer fazer isso?
Yuugi	#0@186Esse lugar pode já ter sido o Inferno, mas agora é nosso paraíso.
Yuugi	#0@194Somos até gratos pelos sábios da superfície. Eles não deixam ninguém entrar aqui.
Yuugi	#0@202Mas, mais importante, você!
Yuugi	#0@210Você é forte para uma humana, e parece que você conhece a Suika.
	♪ Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe
Yuugi	#0@218Não estive empolgada assim há tempos!
Reimu	#0@226...Porque sempre tem esse tipo de gente á minha volta?
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Muito bom!
Yuugi	#1@38Só uma amiga da Suika poderia ser tão poderosa!
Reimu	#1@46Então, você não quer mesmo atacar o mundo superior, não é?
Yuugi	#1@54Não, não. É uma promessa de oni.
Yuugi	#1@62O mundo inferior foi dado a nós em troca de expulsarmos os espíritos malignos.
Yuugi	#1@70O mundo inferior é nosso paraíso. Não nos importamos com a superfície.
	#1@78Suika (Mas tem sido estranho ultimamente. Os espíritos apareceram junto com essas fontes.)
Yuugi	#1@86Ah, Suika. Então quis dizer os espíritos?
	#1@94Suika (Sim, espíritos malignos e da terra. Algo de ruim acontecerá se isso continuar.)
Yuugi	#1@102...Sério? Estranho, alguém devia estar os vigiando.
Reimu	#1@110Do que está falando? Não me explicaram o porquê dos espíritos.
	#1@118Suika (É porque ninguém explicou.)
	#1@126Suika (Enfim, eu pedi a esta humana que investigasse para mim.)
	#1@134Suika (Já que não podemos agir em segredo.)
Yuugi	#1@142Oh, entendo! Então, humana, é com você!
Reimu	#1@150Mas eu não tenho ideia de onde ir nem do que investigar!

Horríveis Olhos que Ninguém Ama

st04_00b.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34Então, há inimigos nessa mansão que controlam os maus espíritos?
	#0@42Suika (Sim, provavelmente.)
Reimu	#0@50Bem, vamos entrar de fininho... Me parece com um covil de um youkai, então, ótimo.
	#0@58Suika (Esta é a mansão da pessoa mais odiada do subterrâneo. A dona da mansão controla vários espíritos.)
Reimu	#0@66A pessoa mais odiada do subterrâneo... Deve ter uma personalidade horrível.
	#0@74Suika (Nah, ela é bem madura e muito educada, só que...)
	Satori Komeiji enters
???	#0@82Uma visitante? Muito incomum.
???	#0@150...Eu sei, minha mascote lhe causou alguns problemas.
Reimu	#0@158Então você é a pessoa odiada?
???	#0@166Essa não é uma maneira gentil de dizer isso.
???	#0@174...Hmmm.
???	#0@182...Me parece que você está procurando briga. Embora sem bons motivos para isso.
Reimu	#0@190Oh, você pega as coisas bem rápido. Eu realmente não tenho.
???	#0@198...Agora está pensando em um. ...Maus espíritos, oni? Fontes quentes? Roubo!?
Reimu	#0@206Ei! Como você sabe que eu...
	♪ Jovem Satori ~ 3rd eye
	<Boss title>
Satori	#0@214Não há nada que se esconda de mim.
Satori	#0@222Talvez eu devesse ter me apresentado antes. Sou Satori, a mestra do Palácio dos Espíritos da Terra.
Satori	#0@230Meu terceiro olho me contará tudo o que você pensa, não importa o quanto você queira que não.
Reimu	#0@238Você consegue ler o que eu penso? Por isso devem te odiar.
	#0@246Suika (Viu? Ninguém quer estar perto dela. Beeem, boa sorte.)
Reimu	#0@254Ei, você você que teve essa ideia! Faça alguma coisa a respeito!
Satori	#0@262Com "quem" você está falando?
Satori	#0@270Oh, eu vi, há um oni na superfície. Eu não sabia disso.
	#0@278Suika (Ah, eu sabia, ela não pode ler meus pensamentos aqui. É longe demais, estou segura.)
Reimu	#0@286Isso não é justo. Bem, acho que terei de derrotá-la antes que leia minha mente.
Satori	#0@294"A oni ficará satisfeita se eu derrotar a mestra do Palácio." Hmm.
Satori	#0@302Infelizmente, não acho que vá ajudar em alguma coisa se você conseguir me derrotar.
	#0@310Suika (Lutar com ela por muito tempo é perigoso. Derrote ela antes que ela leia sua mente por inteiro!)
Satori	#0@318Ah, você está pensando, "Será que ela é mesmo a mestra por aqui?"
Satori	#0@326Hã? "Quem se importa! Vamos pegá-la logo!"
Reimu	#0@334Eu só quero terminar isso e voltar pra minha fonte quente!
Satori	#0@342Sua mente não parece a de alguém que resolve coisas pacificamente.
Satori	#0@350Eu posso ver! Os danmaku gravados na sua memória!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Agora, é onde isso realmente começa!
Satori	#2@38Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Não foi ruim, não. Jamais imaginei que uma humana da superfície fosse tão forte.
Reimu	#1@38Hmmmm. Acho que já vi estes danmaku antes.
	#1@46Suika (Ei, ei, esses eram meus poderes! Seria melhor se você se lembrasse deles.)
Satori	#1@54Escolhi os danmaku que pareciam mais fortemente presos no fundo do seu coração.
Reimu	#1@62Hein?
Satori	#1@70Oh, você está se lembrando de alguns mais fortes agora, não é? Vou ter de dar uma nova olhada.
	#1@78Suika (Sim, apenas fale para ela, blá blá blá.)
Reimu	#1@86Blá blá blá blá blá. Tá bom assim?
Satori	#1@94Não há necessidade de palavras. Ah sim, um gêiser expelindo maus espíritos...
Satori	#1@102Uma das minhas mascotes está encarregada disso. Venha, vou levá-la ao pátio.
Reimu	#1@110Pátio?
Satori	#1@118Vocês poderão descer mais fundo de lá.
Reimu	#1@126Q-quê? Não quero mais descer, não!
Satori	#1@134"Vou ficar mais longe da minha fonte quente", você diz...

Fogo Infernal de Tempos Passados

st05_00b.msg.jdiff

	♪ Canção de Ninar do Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34O que há com esse lugar? É quente demais!
	#0@42Suika (...Bem, o Palácio dos Espíritos da Terra...)
	#0@50Suika (...Foi construído acima do Inferno das Chamas Ardentes quando a Antiga Capital deixou de ser parte do Inferno.)
	#0@58Suika (Vimos aqui porque aqui nós podemos resolver tanto o problema do gêiser quanto o dos espíritos malignos.)
Reimu	#0@66O Inferno das Chamas Ardentes? É seguro descer mais por aqui?
	Cat enters
Reimu	#0@142...Outro gato.
Reimu	#0@150Ah, esse gato esteve me seguindo desde o Palácio dos Espíritos da Terra, isso dá medo.
	#0@158Suika (Que suspeito.)
	#0@162...
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!
???	#0@330Tcharam~
???	#0@338E aí, moça, se divertindo nesse Inferno das Chamas Ardentes? Esse fogo vai acabar com o seu corpo e a sua alma também.
Reimu	#0@346Uau! Não era um gato?
	#0@354Suika (Não, acho que já é gato o suficiente.)
	<Boss title>
Rin	#0@362Um gato é um gato, mas não pense que eu sou só uma gata normal.
Rin	#0@370Eu vivo aqui desde que aqui era mesmo o Inferno.
Rin	#0@378Hoje é só coletar cadáveres e espíritos e controlar eles. Meu trabalhinho duro compensa!
Reimu	#0@386Quê? Espíritos?
Reimu	#0@394Significa que temos que derrotá-la logo, não é?
	#0@402Suika (Ei, você é uma desses cocheiros do fogo, não é? Ei, ei!)
Reimu	#0@410Hein? Bem, temos um destes carrinhos lá no templo...
Rin	#0@418Ei, moça, o seu carrinho de fogo sou eu!
Rin	#0@426Se eu encontro um corpo, vou rodando com ele até chegar no Inferno!
Rin	#0@434Quero seu cadáver também!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Pô, moça, 'cê mandou bem... 'Cê é forte pra caramba...
Reimu	#1@38Qual é o problema dela? Que gata esquisita.
Reimu	#1@46Mas, enfim, se a derrotamos, o gêiser vai voltar ao normal, não é?
Rin	#1@54Não, eu não cuido do gêiser.
Reimu	#1@62Então, nos leve a quem controla.
Rin	#1@70Hmm, ela fica... É, acho que ela fica no meio do subterrâneo...
Rin	#1@78É... é melhor não ir lá, não. Mas como 'cê é forte...
Rin	#1@86Acho que dá pro gasto ♪
Reimu	#1@94Você está me deixando confiante e nervosa ao mesmo tempo.
	#1@102Suika (Tá tudo bem. Você não pode perder.)
Reimu	#1@110Ei, você. Você sabe muito sobre o submundo, não é?
Rin	#1@118Ei, fica calminha. Eu cuido dos seus ossos e da sua alma.
	#1@126Suika (Se ela pegar seu corpo, você jamais vai poder ir para o céu.)
	#1@134Suika (Vai ficar andando por aí como um espírito vingativo para sempre. Você não pode perder agora.)
Reimu	#1@142Oh, tanto faz. Não vou perder, não importa o que aconteça.

O Tempestuoso Segundo Sol

st06_00b.msg.jdiff

	♪ Manto do Fogo do Inferno
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ah, é esqueci de uma coisa!
Reimu	#2@150Hmm?
Rin	#2@210Se 'cê morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Se eu quero seu cadáver...
Rin	#2@390É melhor eu pegar ele agorinha!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34Ai, já chega!
Reimu	#0@42Não consigo ficar num lugar assim. Meus pulmões vão pegar fogo aqui!
	#0@50Suika (Bem, esta é a parte mais profunda do Inferno das Chamas Ardentes.)
	#0@58Suika (Muitos pecadores escolhem este como o lugar para onde eles menos querem voltar.)
Reimu	#0@66Devia ter sido terrível naquela época. Não acredito que as pessoas eram mandadas para esse lugar após morrer.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@74Bem, eu não tenho visto um pecador novo há muito tempo.
???	#0@142Você não deve ter nada na cabeça se foi trazida pra o Inferno das Chamas Ardentes.
Reimu	#0@150Não é como se eu tivesse sido mandada até aqui. Só estou numa excursão.
	#0@158Suika (Ela é um corvo infernal. Um mero pássaro que come os corpos dos mortos daqui.)
Reimu	#0@166Então ela só deve comer carne assada. Não vai ser bom pra ela mais tarde.
	#0@174Suika (As Ruínas do Inferno Flamejante são a origem do gêiser e dos espíritos malignos.)
	#0@182Suika (Então, achei que tínhamos vindo ver o que estava acontecendo...)
	#0@190Suika (Bem, parece que ela comeu algo bem ruim.)
Reimu	#0@198Hã? Algo ruim?
???	#0@206Do que está murmurando? Você fez uma excursão para ser comida?
	#0@214Suika (Eu sinto algo que não pertence ao inferno... Ela...)
	#0@222Suika (Provavelmente comeu um deus.)
???	#0@230Veja, seu corpo está começando a entrar em fusão.
???	#0@238Eu gostaria de tragar você agora, mas não é bom se apressar. O segredo pra ficar bom é assar só um pouquinho.
Reimu	#0@246Hmm, eu arranco suas asas antes disso.
Reimu	#0@254Hoje, os humanos não tem medo deste inferno. Ainda menos dos pássaros que vivem nele.
Reimu	#0@262Os pássaros que comem lixo lá em cima dão mais medo.
	<Boss title>
Utsuho	#0@270Hehehe, então você não teme o Inferno das Chamas Ardentes?
Utsuho	#0@278Então, que tal um mundo mais assustador de alta temperatura e pressão?
	#0@286Suika (Ah, cara. Que idiota.)
Reimu	#0@294Hã? O que há de errado?
	#0@302Suika (O poder que vem dela é de Yatagarasu.)
Reimu	#0@310Yatagarasu? Um corvo do sol dentro de outro corvo? Parece até uma boneca russa!
	#0@318Suika (Yatagarasu é um deus que controla a energia mais poderosa que existe. Reimu, é melhor correr.)
	♪ Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@326É uma pena, mas você não pode escapar desta enorme chaleira flamejante infernal.
Utsuho	#0@334A alta temperatura e pressão que distorcem até o tempo transformarão completamente o mundo superior.
Utsuho	#0@342A energia máxima é o poder da fusão nuclear! Funda-se comigo!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02