Th11/Reimu och Suika Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Greek 30% • ‎English 100% • ‎4Kids English 9% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 76% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 28% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 0% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Nivå 1

♪ Det Mörka Blåshålet
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Varför behövde jag komma till ett sånt här blött ställe?

#0@42??? (…Hallååååå…)

Reimu

#0@50Va? Börjar jag inbilla mig ljud?

#0@58Suika (Schysst, du kan höra mig. Vi kan snacka genom dina yin-yang klot.)

#0@66Suika (Yukari fixa dom!)

Reimu

#0@74Irriterande små klot.

Reimu

#0@82Och vad betyder det? Ska du se över allt jag gör eller?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90En människa? Dom ser man inte varje dag.

<Boss title>

Yamame

#0@162Ville du leka under jorden? Dom har nåt stort kalas där nere.

Yamame

#0@170Alla får komma, så gå och ha kul.

#0@178Suika (Jag har en TV här och nån mobil-grej som Yukari kom hit med.)

#0@186Suika (…Har'u nån koll på va en mobil e?)

Reimu

#0@194Var uppmärksam nu! Nån levande fientlig leddjur står framför mig.

Reimu

#0@202Om du inte tänker säga nåt viktigt så kan du bara vara tyst istället.

Yamame

#0@210Du pratar mycket med dig själv, människa. Stressad?

#0@218Suika (…Nämen, en jordspindel! Fan va nostalgiskt.)

Yamame

#0@226Är jag nostalgisk? Vem är du egentligen?

Yamame

#0@234Eller förresten, svara inte. Du verkar mysko, så det är nog bättre att jag bara besegrar dig.

♪ Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Så vad var så nostalgiskt?

#1@38Suika (…...Zzz…...Zzz)

Reimu

#1@46Somnade hon? Blev hon hungrig eller?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Nivå 2

♪ Bron Ingen Längre Går Över
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Hur djupt är det här hålet egentligen?!

#0@42Suika (E vi framme snart?)

Reimu

#0@50Hur ska jag veta det? Jag har inte ens koll på vart jag är på väg.

♪ Grönögd Svartsjuka
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Är du en människa?

???

#0@130Vad vill en människa göra i Den Forna Huvudstaden?

Reimu

#0@138Hm?

<Boss title>

Parsee

#0@146Letar du efter vår fördömda kraft?

#0@154Suika (Äh, vem bryr sig om den?)

#0@162Suika (E du bro-sessan?)

Parsee

#0@170Hur känner du mig? Vem är du?

Reimu

#0@178Jag kan ingenting om dig!

#0@186Suika (Hon e nåt enkelt väsen motiverat av hennes svartsjuka. Skyddar du den underjordiska bron eller?)

Parsee

#0@194Hmpf. Föraktar du mig?

Parsee

#0@202Den här enkla kraften är skrämmande nog för en människa.

Reimu

#0@210Kolla, jag kan ingenting om dig, förstått?

Parsee

#0@218Då är det dags att du upplevde kraften i en fruktans väsen som skulle ha förseglats!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Sluta föra samtal utan mig!

#1@38Suika (Vi e snart framme.)

Reimu

#1@46Va? Framme vart?

#1@54Suika (Världen där vi bor.)

Reimu

#1@62Vaa? Vart tusan är jag på väg?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Nivå 3

♪ Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Du va inte så pjåkig.

???

#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Jag diggar dig!

???

#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!

Reimu

#3@46Men jag vill inte supa med dig.

Boss battle

Reimu

#0@34Jösses! Sluta vandra framför mig, du är i vägen!

???

#0@42Va inte så kylig. Jag får aldrig möta folk från ovan.

#0@50Suika (Jag trodde jag kände igen rösten! Fan Yuugi, det var inte igår!)

???

#0@58Va? Känner'u mig? …Vem e du?

#0@66Suika (Känner'u inte igen mig eller! Glömde du mig bara för att jag drog upp till övervärlden?)

???

#0@74En sån supen röst… Är'e Suika?!

#0@82Suika (Vi fyra måste dra ut och klättra berg igen.)

???

#0@90Siken förändring du haft… Du ser ut som en mänsklig prästinna.

???

#0@98Varför ville du bli det plötsligt?

Reimu

#0@106Hur kan jag veta det?

Reimu

#0@114Du pratar inte med mig.

???

#0@122Va? Vart tog Suika vägen?

Reimu

#0@130Hon är över marken. Vänta, känner du henne?

???

#0@138Över marken? Jaha ja, hennes röst kommer från juvelen så klart.

Reimu

#0@146Om ni känner varandra så måste du också vara en oni, antar jag?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Jajamän. Hon å jag var två av Bergets Fyra Stora. Alla kände mig som Den Starke Yuugi!

Yuugi

#0@162Fast det e svårt att klättra berg här nere.

Reimu

#0@170Hmm. Så du försöker inte attackera övervärlden?

Yuugi

#0@178Ahahahahaha! Varför skulle vi försöka det?

Yuugi

#0@186Det här kanske var ett Helvete förut, men nu är det vårt paradis.

Yuugi

#0@194Vi e till å med tacksamma för dom vise ovan jord. Ingen kommer hit å stör tack vare dom!

Yuugi

#0@202Hur som helst, du där!

Yuugi

#0@210Du e stark för en människa, å du verkar känna Suika också.

♪ Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe

Yuugi

#0@218Det va länge sen jag var så här spänd!

Reimu

#0@226…varför flockas såna här personer till mig?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Snyggt jobbat!

Yuugi

#1@38Bara en av Suikas vänner kan vara så här stark.

Reimu

#1@46Så du tänker verkligen inte attackera övervärlden?

Yuugi

#1@54Nej då! Det e en onis löfte.

Yuugi

#1@62Vi fick underjorden här, så länge vi höll ett öga på alla onda andar.

Yuugi

#1@70Så underjorden e vårt paradis. Vi bryr oss inte längre om övervärlden.

#1@78Suika (Fast det e lite konstigt. Massa onda andar dök upp tillsammans med den nya källan.)

Yuugi

#1@86Sa du onda andar, Suika?

#1@94Suika (Japp, dom och några jordandar. Det blir trubbel dom fortsätter så här)

Yuugi

#1@102…Seriöst? Det kan inte va rätt, nån ska ha koll på dom.

Reimu

#1@110Så kan ni förklara vad som händer för hon som inte har någon koll på dom onda andarna?

#1@118Suika (Äh, jag gör'e sen.)

#1@126Suika (Hur som helst så sa jag till den här människan att kolla upp det.)

#1@134Suika (Vi kan inte hålla det här hemligt.)

Yuugi

#1@142Jaha ja! Fortsätt fram då, människa!

Reimu

#1@150Men jag vet inte vart jag ska undersöka!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Nivå 4

♪ Innerlig Förkärlek
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Så kan fienderna här i herrgården kontrollera dom onda andarna eller nåt?

#0@42Suika (Typ nåt sånt.)

Reimu

#0@50Och vi bara smög in… Nåja, ser ut som ett gömställe för väsen, så det är säkert okej.

#0@58Suika (Ägaren av herrgårn e en av dom mest hatade personerna här nere. Hon kontrollerar massa andar.)

Reimu

#0@66Den mest hatade personen under jorden… Dom måste ha en hemsk personlighet.

#0@74Suika (Nä, hon e ganska trevlig och väldigt vuxen, men…)

Satori Komeiji enters

???

#0@82…Besökare? Osedvanligt…

???

#0@150…Jag förstår att min katt har varit ett problem för er.

Reimu

#0@158År du den där hatade personen?

???

#0@166Du hade nog kunnat säga det där på ett snällare sätt.

???

#0@174...…Hmmm.

???

#0@182…Du verkar leta efter en kamp. Men du verkar sakna en anledning för den.

Reimu

#0@190Du fattar rätt snabbt. Jag har verkligen ingen bra anledning.

???

#0@198…Och nu försöker du att komma på en. …Onda andar, oni? Heta källor? Inbrott?!

Reimu

#0@206Vänta va?! Hur vet du vad jag…

♪ Satori-jungfrun ~ 3e Ögat

<Boss title>

Satori

#0@214Ingenting är gömt från mig.

Satori

#0@222Kanske borde jag introducerat mig tidigare. Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.

Satori

#0@230Mitt tredje öga säger mig allt du tänker, hur mycket du än önskar att det ej var så.

Reimu

#0@238Kan du läsa mina tankar? Usch, det förklarar varför alla hatar dig.

#0@246Suika (Fattar du nu varför ingen vill hänga med henne? Aja, lycka till.)

Reimu

#0@254Hörru, var inte du den som hängde på mig?! Gör nånting åt henne!

Satori

#0@262Vem är det du pratar med?

Satori

#0@270Oj då, det finns en oni ovan jorden. Det visste jag inte.

#0@278Suika (Jag visste det, hon kan inte läsa min tankar. Jag e så långt bort så jag e säker.)

Reimu

#0@286Det är inte schysst! Aja, jag får besegra henne innan hon läser mina tankar.

Satori

#0@294"Onin blir nöjd om jag besegrar Palatsets mästare." Hmm.

Satori

#0@302Tyvärr tror jag inte något kommer ändras även om du lyckas besegra mig.

#0@310Suika (Ju längre du slåss med henne, ju farligare blir hon. Lägg på ett kol!)

Satori

#0@318Åh, du tänker, "Hmm, är hon verkligen den som står bakom allt?"

Satori

#0@326Va? "Vem bryr sig, hon får en smäll som alla andra!"

Reimu

#0@334Ju snabbare jag blir klar här, ju snabbare kommer jag tillbaka till den heta källan!

Satori

#0@342Du verkar inte vilja lösa detta fridfullt.

Satori

#0@350Jag kan se det! Det danmaku som syns inom dina minnen!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Det är inte över än!

Satori

#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Inte illa alls. Jag förväntade inte mig en sån stark människa.

Reimu

#1@38Hmmmm. Vart har jag sett dom där danmaku-mönstren nånstans förut…

#1@46Suika (Hörru, de där va mina mönster! Du kan ju försöka komma ihåg dom.)

Satori

#1@54Jag valde ut danmaku som såg starkast ut i dina hjärtans djup.

Reimu

#1@62Va?

Satori

#1@70Oj, kommer du på ännu starkare mönster nu? Hm, jag får ta en titt till.

#1@78Suika (Aja, säg bara nåt sånt, bla bla bla.)

Reimu

#1@86Bla bla bla bla. Så där?

Satori

#1@94Du behöver inte använda några ord. Åh, en gejser sprutar ut onda andar…?

Satori

#1@102Ett av mina husdjur har koll på det. Jag kan visa dig till innergården.

Reimu

#1@110Innergård?

Satori

#1@118Du kan gå ännu djupare nedåt därifrån.

Reimu

#1@126Bwa? Jag vill inte gå djupare!

Satori

#1@134"Då kommer jag ännu längre bort från dom heta källorna," tänker du…

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Nivå 5

♪ Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Vad är det med det här stället! Det är alldeles för varmt!

#0@42Suika (Jo asså, Jordandarnas Palats byggdes över…)

#0@50Suika (…Dom Flammande Lågornas Helvete när Den Forna Huvudstan uteslöts från Helvetet.)

#0@58Suika (Vi kom hit för att vi kan ta hand om både gejsern och dom onda andarna här.)

Reimu

#0@66Flammande Lågornas Helvete?! Är det verkligen smart att gå ännu längre ner då?

Cat enters

Reimu

#0@142…Ännu en katt.

Reimu

#0@150Jag tror att hon följde efter mig från Palatset, läbbigt.

#0@158Suika (Misstänksamt.)

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Hörru syrran, har'u kul bland Dom Flammande Lågorna? Helvetets eldar kommer bränna din kropp och själ.

Reimu

#0@346Vänta, var inte du en katt?

#0@354Suika (Nä, den e kattig nog.)

<Boss title>

Rin

#0@362Jag är en katt, men tro inte att jag är någon vardaglig katt.

Rin

#0@370Jag har bott här sen det här va gamla Helvetet.

Rin

#0@378Och nu kan jag fånga lik och andar och kontrollera dom. Mitt hårda jobb har blivit belönat!

Reimu

#0@386Va? Andar?

Reimu

#0@394Kanske är det hon som skickade upp dom onda andarna då.

#0@402Suika (Du där, du e en sån där eldkärra, visst e du?)

Reimu

#0@410Va? Vi har en vagn för brasor vid helgedomen, men…

Rin

#0@418Hörru syrran. Jag är din brasande vagn, uppfattat?

Rin

#0@426Hittar jag ett lik går den rakt genom vagnen rätt in i Helvetet!

Rin

#0@434Ditt lik får också följa med!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Jösses syrran, du var riktigt tuff. Helt otrolig styrka.

Reimu

#1@38Vad är det för fel på dig? Dumma katt.

Reimu

#1@46Nåja, kommer gejsern bli normal nu, nu när vi har besegrat henne?

Rin

#1@54Näpp, jag har inget med gejsern att göra.

Reimu

#1@62Okej, men ta oss till den som styr den då.

Rin

#1@70Hmm, hon bor… Jag tror hon ligger närmare den underjordiska kärnan…

Rin

#1@78Mmm… Kan inte rekommendera det för dig. Fast du är ganska stark…

Rin

#1@86Kanske kan du bryta ner henne ordentligt ♪

Reimu

#1@94Du har ett bra sätt att känna mig självsäker och osäker på samma gång.

#1@102Suika (Oroa dig inte. Du kan inte förlora.)

Reimu

#1@110Du har en ganska bra koll på vad som händer under jorden, eller hur?

Rin

#1@118Hörru, oroa dig inte. Jag kan ta hand om dina ben och själar.

#1@126Suika (Plockar hon upp ditt lik kommer du aldrig nå himlen.)

#1@134Suika (Du kommer vandra runt underjorden som en osalig ande. Du kan inte förlora nu.)

Reimu

#1@142Ja ja. Jag kommer inte förlora vad som än händer.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Nivå 6

♪ Helveteseldens Mantel
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Juste, jag glömde nåt.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…

Rin

#2@390Så får jag döda dig här!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Åh, jag klarar inte av det här längre!

Reimu

#0@42Stannar jag kvar här mycket längre så kommer mina lungor brinna upp.

#0@50Suika (Va förvänta du dig? Du e i Dom Flammande Lågornas mittre.)

#0@58Suika (Dom flesta syndarna vägra att komma tillbaka hit när dom får välja.)

Reimu

#0@66Det måste ha varit ett långt tag sen. Jag tror inte någon skulle vilja komma hit efter att dom dött nu för tiden.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Länge sedan jag såg en syndare här nere.

???

#0@142Du måste ha varit väldigt tanklös ifall du skickades till Dom Flammande Lågornas Helvete.

Reimu

#0@150Jag var inte direkt hitskickad. Jag är bara på en liten resa.

#0@158Suika (Det där e en helveteskorp. En blygsam fågel som äter lik som hamnar i Dom Flammande Lågorna.)

Reimu

#0@166Låter som hon bara äter friterad mat då. Det kommer hon inte må bra av när hon blir äldre.

#0@174Suika (Dom Flammande Lågornas Kvarlevor e källan till gejsern och dom onda andarna.)

#0@182Suika (Så jag hoppades att vi kunde se vad som hänt ifall vi kom hit, men…)

#0@190Suika (Jag tror hon åt något riktigt illa.)

Reimu

#0@198Va? Något illa?

???

#0@206Vad mumlar du om? Kom du hit för att bli uppäten?

#0@214Suika (Jag kan känna av nåt som inte tillhör Helvetet.)

#0@222Suika (…Hon kan ha ätit en gud.)

???

#0@230Jag kan se hur välstekt din kropp håller på att bli.

???

#0@238Jag vill äta upp dig nu, men det är ingen brådska. Maten måste stekas rätt för att smaka som bäst.

Reimu

#0@246Då får jag klippa dina vingar innan dess.

Reimu

#0@254Nuförtiden är inga människor rädda för nåt Flammande Helvete och knappast rädda för fåglarna som bor där.

Reimu

#0@262Fåglar som äter skräp är mycket läskigare.

<Boss title>

Utsuho

#0@270Håhåhå, så du räds inte Dom Flammande Lågornas Helvete?

Utsuho

#0@278Vad sägs då om en skrämmande högre temperatur, klarar du av det?

#0@286Suika (Fy fan, vilken idiot.)

Reimu

#0@294Öh? Vad är problemet?

#0@302Suika (Kraften jag kände av inuti henne är en Yatagarasu.)

Reimu

#0@310Så vadå, en solkråka inuti en kråka? Är hon en rysk docka eller?!

#0@318Suika (En Yatagarasu e en gud som kontrollerar den ultimata energin. Du kanske borde springa.)

♪ Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion

Utsuho

#0@326Så synd att du inte kan rymma från helvetets flammande kanna!

Utsuho

#0@334En värld av högtryck och höga temperaturer förvränger själva tiden och skall transformera allting över jord!

Utsuho

#0@342Kärnfusion är vad denna ultimata energi kallas! Kom så skall vi sammansmältas!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%