TH11/เนื้อเรื่องของเรย์มุและซุยกะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Greek 29% • ‎English 100% • ‎4Kids English 9% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 28% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 0% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 1

♪ โพรงอากาศแห่งความมืดมิด
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34ทำไมถึงต้องเข้ามาในสถานที่ชื้นแฉะแบบนี้กันนะ ?

#0@42??? (......เฮ้---......)

Reimu

#0@50อึ๋ย ? หูแว่วจนได้

#0@58ซุยกะ ((โอ๊ะ, ได้ยินจริงๆด้วยล่ะ) (ลูกแก้วหยินหยางนั่นสามารถใช้สนทนาได้นะ))

#0@66ซุยกะ ((ยูคาริเตรียมให้น่ะ))

Reimu

#0@74เห, เป็นลูกแก้วหยินหยางที่น่ารำคาญจริงน้า

Reimu

#0@82แล้วไง ? จะเฝ้าสังเกตการณ์ฉันงั้นเหรอ ?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90โอ้ ? มนุษย์นี่หายากน่าดูเลยน้า

<Boss title>

Yamame

#0@162มาเล่นที่ใต้พิภพรึไง ? ตรงโน้นกำลังครึกครื้นเพราะงานเทศกาลพอดี

Yamame

#0@170ไม่มีใครปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมหรอก เพราะงั้นไปสนุกได้เลย

#0@178ซุยกะ ((... ...ยูคาริบอกว่ามันเป็นเหมือนโทรศัพท์มือถือติดโทรทัศน์น่ะ))

#0@186ซุยกะ ((... ...ว่าแต่, โทรศัพท์มือถือนี่มันคืออะไรหว่า ?))

Reimu

#0@194ตอนนี้, ข้างหน้ามีสัตว์ข้อปล้องที่เหมือนจะเป็นศัตรูอยู่อ่ะ--- ทำเป็นเมินเหรอ ?

Reimu

#0@202ถ้าจะเอาแต่คุยเรื่องสัพเพเหระล่ะก็ ไม่ต้องพูดก็ได้นะ ?

Yamame

#0@210เป็นมนุษย์ที่พูดคนเดียวเก่งจังเลยน้า มีความเครียดเหรอ ?

#0@218ซุยกะ ((... ...โอ๊ะ, แมงมุมดินนี่หว่า) (น่าคิดถึงจังเลยน้า))

Yamame

#0@226คิดถึงฉัน ? เธอเป็นใครกัน ?

Yamame

#0@234เอ้อ ช่างเถอะ ยังไงก็น่าสงสัยอยู่ดี ขอสอยให้ร่วงตรงนี้เลยละกัน

♪ โยวไคที่ถูกผนึก ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30ที่ว่าคิดถึงน่ะหมายความว่าไง ?

#1@38ซุยกะ (... ...คร่อก... ...คร่อก (หลับอยู่) )

Reimu

#1@46หลับแล้วเหรอ หรือแค่ท้องร้องกันนะ......

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 2

♪ สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34เจ้าหลุมนี่, มันจะลึกไปถึงไหนกันเนี่ย !

#0@42ซุยกะ ((... ...ถึงแล้วเหยอ))

Reimu

#0@50ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าต้องมุ่งหน้าไปที่ไหนซะด้วยสิ

♪ Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58หรือว่าจะเป็นมนุษย์ ?

???

#0@130มนุษย์มีธุระอะไรกับเมืองหลวงเก่า ?

Reimu

#0@138เมืองหลวงเก่า ?

<Boss title>

Parsee

#0@146หรือว่าต้องการพลังที่ถูกสาปของพวกฉัน ?

#0@154ซุยกะ ((ไม่อ่ะ, ไม่สนใจของแบบนั้นหรอก))

#0@162ซุยกะ ((เธอคือเจ้าหญิงสะพานเหรอ ?))

Parsee

#0@170รู้จักฉันด้วยเหรอ, เธอเป็นใครกัน ?

Reimu

#0@178ฉันไม่รู้จักเธอหรอก

#0@186ซุยกะ ((โยวไคต่ำต้อยที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความอิจฉาริษยา) (มาปกป้องสะพานเชื่อมใต้พิภพอยู่ตรงนี้เหรอ ?))

Parsee

#0@194ฮึ มาดูถูกกันได้นะ

Parsee

#0@202ทั้งที่พลังต่ำต้อยนั่นเป็นที่หวาดกลัวของคนใกล้ตัวแท้ๆ

Reimu

#0@210ไม่นะ ก็บอกแล้วไง ว่าฉันไม่รู้จักเธอ

Parsee

#0@218โยวไคที่น่าสะพรึงกลัวและสมควรถูกผนึก จงลิ้มรสดูสักครั้งเถอะ

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30อย่าเอาแต่พูดกันตามใจชอบสิ

#1@38ซุยกะ ((เดี๋ยวก็ถึงแล้วล่ะ))

Reimu

#1@46เห ? ถึงไหนเหรอ ?

#1@54ซุยกะ ((โลกที่พวกเราอาศัยอยู่))

Reimu

#1@62อ๋า ? นี่กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนกันแน่เนี่ย... ...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 3

♪ ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30เธอทำได้ไม่เลวเลยนะ

???

#2@38ไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร, แต่การอาละวาดใส่คนที่มาอาละวาดมันก็เป็นมารยาทแบบหนึ่งนะ !

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30ถูกใจแล้วสิ !

???

#3@38ฉันจะทำให้สนุกกว่านี้เอง จงตามมาจนกว่าจะตามไม่ไหวเลยละกัน !

Reimu

#3@46ไม่ได้คิดจะดื่มเหล้ากับเธอสักหน่อย

Boss battle

Reimu

#0@34ว้อย~ ขวางหูขวางตาอยู่ได้ มันเกะกะนะ !

???

#0@42แหมแหม, แล้งน้ำใจจังเลยน้า ทั้งๆที่ไม่ค่อยมีพวกบนพื้นพิภพตกลงมาแท้ๆ

#0@50ซุยกะ ((โอ้ ! นึกว่าใคร ยูกิไม่ใช่เหรอ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ))

???

#0@58อ๋า ? รู้จักฉันด้วยเหรอ, เธอ... ...เป็นใครน่ะ ?

#0@66ซุยกะ ((ฉันเอง ฉันเอง) (ไปเล่นบนพื้นพิภพแป๊บเดียวก็ลืมกันซะแล้ว แบบนี้ก็แย่น้า))

???

#0@74เสียงเมาๆแบบนี้... ... หรือจะเป็น ซุยกะ !?

#0@82ซุยกะ ((อยากไปปีนเขากันสี่คนกับพวกเธออีกครั้งจังเลยน้า))

???

#0@90แต่แหม, เธอเปลี่ยนไปเยอะเลยนะเนี่ย... ... อย่างกับมิโกะของมนุษย์เลยนะนั่น ?

???

#0@98มีงานอดิเรกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ ?

Reimu

#0@106จะไปรู้เรอะ

Reimu

#0@114คนที่เธอกำลังคุยด้วยไม่ใช่ฉันสักหน่อย

???

#0@122อื๋อ ? ซุยกะไปไหนซะแล้วล่ะ ?

Reimu

#0@130ยัยนั่นอยู่บนพื้นพิภพน่ะ ทำไมล่ะ ? คนรู้จักของยัยนั่นเหรอ ?

???

#0@138พื้นพิภพ ? อ้อ, ได้ยินผ่านทางลูกแก้วนั่นสินะ

Reimu

#0@146ถ้ารู้จักกันก็หมายความว่า, เธอเองก็เป็นยักษ์สินะ ?

<Boss title>

Yuugi

#0@154แน่นอน ฉันคือ ยูกิจอมพลัง เป็นจตุรเทพแห่งขุนผา เช่นเดียวกับซุยกะ

Yuugi

#0@162แต่แหม, ถึงจะขุนผาในฉายา แต่ตอนนี้ไม่มีภูเขานี่เนอะ

Reimu

#0@170หื---ม แล้วพวกเธอคิดจะโจมตีพื้นพิภพงั้นเหรอ ?

Yuugi

#0@178อะฮะฮะฮะฮะ ! จำเป็นอะไรถึงต้องมาโจมตีพื้นพิภพเอาป่านนี้กันล่ะ

Yuugi

#0@186ที่นี่ซึ่งเคยเป็นขุมนรก คือสรวงสวรรค์ของพวกเราในตอนนี้

Yuugi

#0@194ก็ต้องขอบคุณเหล่านักปราชญ์บนพื้นพิภพด้วยล่ะนะ ที่ทำให้ไม่มีใครมารบกวนเลย

Yuugi

#0@202ที่สำคัญกว่านั้นคือ, เธอน่ะ !

Yuugi

#0@210เป็นมนุษย์แท้ๆ แต่แข็งแกร่งทีเดียวนี่ ดูเหมือนจะรู้จักกับซุยกะซะด้วยสิ

♪ จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ

Yuugi

#0@218ไม่ได้ตื่นเต้นอย่างนี้มานานแล้ว !

Reimu

#0@226......ทำไมรอบๆตัวฉันถึงมีแต่พวกแบบนี้มารวมตัวกันนะ

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30ยอดเยี่ยม !

Yuugi

#1@38สมแล้วที่รู้จักกับซุยกะ !

Reimu

#1@46ตกลงว่า, ไม่คิดจะบุกโจมตีพื้นพิภพจริงๆเหรอ ?

Yuugi

#1@54ไม่เลยไม่เลย สัญญาของยักษ์ไงล่ะ

Yuugi

#1@62โลกใต้พิภพจะกลายเป็นของพวกฉัน แลกกับการสยบเหล่าวิญญาณอาฆาตที่ถูกส่งลงสู่ใต้ดิน

Yuugi

#1@70โลกใต้พิภพคือสรวงสวรรค์ของพวกฉัน ป่านนี้แล้ว, ไม่ไปสนใจพื้นพิภพหรอกน่า

#1@78ซุยกะ ((เกี่ยวกับเรื่องนั้น, คือช่วงนี้มันแปลกๆน่ะ) (มันมีวิญญาณอาฆาตผุดออกมาพร้อมกับน้ำพุร้อนน่ะ))

Yuugi

#1@86โอ้, ซุยกะ เอ๊ะ, วิญญาณอาฆาตงั้นเหรอ ?

#1@94ซุยกะ ((ใช่แล้ว, วิญญาณอาฆาตปะปนมากับเหล่าวิญญาณพิภพ) (หากปล่อยเอาไว้แบบนี้จะกลายเป็นเรื่องร้ายแรงได้นะ))

Yuugi

#1@102......อื---ม ? แปลกจริงน้า, น่าจะมีคนคอยเฝ้าดูอยู่นี่นา

Reimu

#1@110พูดเรื่องอะไรกันน่ะ ? จะไม่อธิบายเรื่องวิญญาณอาฆาตให้ฉันฟังหน่อยเหรอ ?

#1@118ซุยกะ ((ไม่ต้องอธิบายหรอก))

#1@126ซุยกะ ((เอาล่ะ, ก็ด้วยประการละฉะนี้ ฉันเลยขอร้องให้มนุษย์คนนี้ช่วยตรวจสอบให้น่ะ))

#1@134ซุยกะ ((พวกเราเองก็, ไม่สามารถเคลื่อนไหวอย่างลับๆได้ซะด้วยสิ))

Yuugi

#1@142อ้อ, งั้นเหรอ ! งั้นก็ฝากด้วยนะ ! มนุษย์ตรงนั้นน่ะ

Reimu

#1@150จะไปตรวจสอบอะไรที่ไหนดีล่ะเนี่ย ไม่รู้อะไรเลยสักนิดอ้า---

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34จะบอกว่าในคฤหาสน์นี้มีศัตรูที่ควบคุมวิญญาณอาฆาตอยู่งั้นเหรอ ?

#0@42ซุยกะ ((อืม, น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ))

Reimu

#0@50ลอบเข้ามาตามอำเภอใจซะแล้ว...... เอาเถอะ ยังไงซะก็เป็นที่อาศัยของโยวไค จะเป็นยังไงก็ช่างมัน

#0@58ซุยกะ ((ที่นี่คือคฤหาสน์ของผู้ที่ถูกรังเกียจเป็นที่สุดในใต้พิภพน่ะ) (เจ้าของที่นี่มีวิญญาณอาฆาตอยู่ในอาณัติมากมายเลยล่ะ))

Reimu

#0@66ผู้ที่ถูกรังเกียจเป็นที่สุดในใต้พิภพงั้นสิน้า คงจะนิสัยแย่สุดๆเลยล่ะสิ

#0@74ซุยกะ ((ไม่อ่ะ, นิสัยเรียบร้อย มารยาทงาม เป็นคนดีเลยล่ะ แต่ว่า......))

Satori Komeiji enters

???

#0@82... ...น่าแปลกที่มีแขกมา

???

#0@150... ....อย่างนี้นี่เอง แมว (สัตว์เลี้ยง) ของฉันไปก่อปัญหามาสินะ

Reimu

#0@158โอ๊ะ, ผู้ที่ถูกรังเกียจสินะ ?

???

#0@166พูดแรงจังเลยนะ

???

#0@174......หื---ม

???

#0@182......คิดจะสู้กับฉันสินะ แต่ก็คิดว่า ไม่มีเหตุผลอะไร

Reimu

#0@190รู้ดีจังนะ ก็ไม่มีเหตุผลอะไรจริงๆนั่นล่ะ

???

#0@198......ตอนนี้, กำลังรีบคิดหาเหตุผลสินะ ......วิญญาณอาฆาต, ยักษ์ ? ออนเซน ? ปล้น !?

Reimu

#0@206อะไรน่ะ ! ทำไมถึงรู้เรื่องที่กำลังคิดอยู่

♪ ซาโทริสาวน้อย ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@214ไม่มีอะไรที่สามารถปกปิดฉันได้หรอกนะจ๊ะ

Satori

#0@222ขออภัยที่แนะนำตัวช้าจ้ะ ฉันคือซาโทริ, จ้าวแห่งวังวิญญาณพิภพจ้ะ

Satori

#0@230ตาที่สามของฉันน่ะ, ต่อให้ไม่ชอบ มันก็จะบอกสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่ไงล่ะ

Reimu

#0@238รู้เรื่องที่กำลังคิดอยู่งั้นเหรอ ? แหงะ, เพราะเงี้ยถึงได้ถูกรังเกียจสินะ

#0@246ซุยกะ ((ใช่มะ ? ไม่อยากอยู่ด้วยเลยล่ะ) (เอ้า, พยายามเข้านะ))

Reimu

#0@254ซุยกะเป็นคนพามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ ? ทำอะไรสักอย่างสิ

Satori

#0@262กำลังพูดอยู่กับใครกันแน่น่ะ... ...?

Satori

#0@270......งั้นเหรอ, มียักษ์อยู่บนพื้นพิภพสินะ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

#0@278ซุยกะ ((ไกลจนไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่สินะ) (เขตปลอดภัยล่ะ))

Reimu

#0@286ขี้โกงจังเลยน้า, ช่วยไม่ได้แฮะ คงต้องสอยให้ร่วงก่อนที่จะโดนอ่านใจเท่านั้นสินะ

Satori

#0@294「ถ้าโค่นตัวฉันที่ควบคุมวิญญาณอาฆาตได้ พวกยักษ์ก็จะพอใจ」 หื---ม

Satori

#0@302น่าเสียดายนะ, แต่ถึงโค่นฉันได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

#0@310ซุยกะ ((ทำศึกระยะยาวกับยัยนี่จะเป็นอันตรายนะ) (รีบจัดการก่อนที่จะโดนปลดเปลือยหัวใจจนล่อนจ้อนเถอะ !))

Satori

#0@318กำลังคิดว่า 「อื---ม, ยัยนี่เป็นผู้อยู่เบื้องหลังจริงๆรึเปล่านะ ?」 อยู่สินะ

Satori

#0@326เอ๊ะ ? 「จะยังไงก็ช่าง, สอยมันเลยดีกว่า」 งั้นเหรอ ?

Reimu

#0@334กำลังคิดว่า อยากจะกลับไปแช่ออนเซนบนพื้นพิภพเร็วๆไงล่ะ !

Satori

#0@342เธอไม่มีความคิดที่จะคลี่คลายเรื่องนี้อย่างสันติเลยนะ

Satori

#0@350ฉันมองเห็นนะ ห่ากระสุนที่กำลังร่างภาพขึ้นมาในใจของเธอ !

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30เอาล่ะ, จากนี้ไปเป็นของจริงล่ะนะ !

Satori

#2@38จงหลับไปด้วยความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว ความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว (trauma) จนต้องตื่นจากการหลับใหลเสียเถอะ !

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30เอาจนได้สิน่า เห็นเป็นมนุษย์จากพื้นพิภพเลยดูถูกไปหน่อย

Reimu

#1@38อื---ม เป็นห่ากระสุนที่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ......

#1@46ซุยกะ ((เฮ้ย เฮ้ย, เมื่อกี้มันท่าของฉันนะ) (หัดจำหน่อยสิ))

Satori

#1@54เลือกท่าที่น่าจะแข็งแกร่งจากบรรดาท่าที่มีอยู่ในส่วนลึก ของจิตใจของเธอน่ะ

Reimu

#1@62เอ๋ ?

Satori

#1@70อ๊ะ, เมื่อกี้นึกท่าที่แข็งแกร่งกว่านี้ออกแล้วสินะ ? อื้มอื้ม, จำไว้ได้แล้วล่ะ

#1@78ซุยกะ ((จริงสิ, พูดพล่ามทำเพลงอะไรไปก็ได้นี่))

Reimu

#1@86พูดพล่ามทำเพลง มันจะดีเหรอ ?

Satori

#1@94คำพูดน่ะไม่จำเป็นหรอก งั้นเหรอ, น้ำพุร้อนที่มีวิญญาณอาฆาตผุดออกมาสินะ... ...

Satori

#1@102เรื่องนั้นอยู่ในอำนาจหน้าที่ของสัตว์เลี้ยงของฉันน่ะ จะเปิดสวนกลางให้ละกัน

Reimu

#1@110สวนกลาง

Satori

#1@118จากสวนกลาง, จะสามารถลงไปยังส่วนที่ลึกกว่านี้ได้จ้ะ

Reimu

#1@126เหวย ลงไปใต้ดินลึกกว่านี้อีกเหรอ ไม่ชอบเลยน้า

Satori

#1@134เพราะว่ามัน 「ยิ่งไกลจากการได้แช่ออนเซนเข้าไปใหญ่」 งั้นเหรอจ๊ะ......

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 5

♪ Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย ร้อนสุดๆไปเลยนี่นา !

#0@42ซุยกะ ((วังวิญญาณพิภพนั่นน่ะ))

#0@50ซุยกะ ((ถูกสร้างขึ้นบนสถานที่ที่เคยเป็นนรกมอดไหม้ ในตอนที่เมืองหลวงเก่าไม่ได้เป็นนรกแล้ว))

#0@58ซุยกะ ((นรกมอดไหม้คือสถานที่ซึ่งสามารถจัดการกับน้ำพุร้อน และวิญญาณอาฆาตได้ จึงต้องมาที่นี่ไงล่ะ))

Reimu

#0@66ว่าไงนะ นรกมอดไหม้งั้นเหรอ ? ลงลึกเข้าไปทั้งอย่างนี้จะไม่เป็นไรแน่เหรอเนี่ย

Cat enters

Reimu

#0@142......แมวอีกละ

Reimu

#0@150แมวตัวนั้น, ตามมาตลอดตั้งแต่ที่วังวิญญาณพิภพแล้ว ไม่ชอบเลยน้า

#0@158ซุยกะ ((น่าสงสัยจังน้า))

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ ศพเดินทาง ~ Be of good cheer!

???

#0@330แอ่นแอ๊---น

???

#0@338คุณพี่, คิดจะไปสนุกกับนรกมอดไหม้เหรอ ? เพลิงกรรมแม้แต่ร่างกายและจิตวิญญาณยังหลงไหลนะนั่น

Reimu

#0@346ไอ้หยา ไม่ใช่แมวเหรอ

#0@354ซุยกะ ((ไม่หรอก, เป็นแมวเต็มที่เลยล่ะ))

<Boss title>

Rin

#0@362จะว่าแมวก็เป็นแมว, แต่ถ้าเอาไปเหมารวมกับแมวแถวๆนั้นก็แย่น่ะสิ

Rin

#0@370ฉันมีชีวิตอยู่อย่างกระเสือกกระสนมาช้านานตั้งแต่ยุค ที่ที่แห่งนี้ยังเป็นนรกจริงๆ

Rin

#0@378จนสามารถจับและควบคุมศพกับวิญญาณอาฆาตได้ คู---, เป็นผลมาจากความพยายามแบบเลือดตาแทบกระเด็นน่ะนะ

Reimu

#0@386ว่าไงนะ ? วิญญาณอาฆาต ?

Reimu

#0@394แสดงว่าสอยยัยนี่ให้ร่วงซะตรงนี้เลยก็พอสินะ

#0@402ซุยกะ ((โฮ่, หมายความว่าเธอเป็น กงล้อเพลิง สินะ, โฮ่โฮ่))

Reimu

#0@410เอ๋ ? เอาเถอะ มันก็จริงที่ว่าศาลเจ้าของฉันมันเป็นกงล้อเพลิงน่ะนะแล้วจะพูดทำไมตอนนี้ ?

Rin

#0@418คุณพี่ กงล้อเพลิงที่ว่าหมายถึงเค้าต่างหากล่ะ

Rin

#0@426พอเจอศพก็จะขนไปจนถึงนรกด้วยรถเข็นแมวคันนี้ !

Rin

#0@434ขอขนศพของคุณพี่ด้วยเลยละกันนะ !

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30คู---, คุณพี่เนี่ยน่าประทับใจจังเลยน้า ความแข็งแกร่งนั่น, สุดยอดไปเล้ย

Reimu

#1@38อะไรของยัยนี่น่ะ แมวเพี้ยนสินะ

Reimu

#1@46ว่าแต่, โค่นยัยนี่แล้วน้ำพุร้อนจะกลับเป็นเหมือนปกติเหรอ ?

Rin

#1@54ไม่หรอก ไม่หรอก, น้ำพุร้อนไม่ได้อยู่ในอำนาจหน้าที่ของเค้านะ

Reimu

#1@62งั้นก็นำทางไป จนกว่าจะถึงที่อยู่ของเจ้าคนที่ดูแลเรื่องนี้

Rin

#1@70ที่อยู่ของยัยนั่นสิน้า น่าจะอยู่ที่ใจกลางของใต้พิภพนะ......

Rin

#1@78อื---ม... ...ไม่อยากแนะนำเท่าไหร่ แต่ว่า เอาน่ะ, ถ้าเป็นความแข็งแกร่งของคุณพี่ก็เป็นไปได้อยู่ !

Rin

#1@86อัดตุ๊บตั๊บให้เละกระจุยไปเลย ♪

Reimu

#1@94รู้สึกมั่นใจแต่ก็ไม่สบายใจยังไงชอบกลแฮะ

#1@102ซุยกะ ((ไม่เป็นไรหรอก) (ไม่แพ้อยู่แล้วนี่))

Reimu

#1@110ว่าแต่เธอน่ะ เธอคงจะรู้จักใต้พิภพเป็นอย่างดีเลยล่ะใช่ม้า

Rin

#1@118เอ้า, ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เดี๋ยวฉันจะเก็บกระดูกและวิญญาณของคุณพี่ให้เอง

#1@126ซุยกะ ((ถ้าถูกยัยนี่เก็บศพไป, จะไปที่โลกโน้นไม่ได้เลยนะ))

#1@134ซุยกะ ((ต้องกลายเป็นวิญญาณอาฆาตที่เตร็ดเตร่เรื่อยไปในใต้พิภพ) (แบบนี้ก็เท่ากับว่าจะแพ้ไม่ได้นั่นล่ะน้า))

Reimu

#1@142ช่างเหอะ อะไรจะโผล่มาก็ไม่น่าจะแพ้หรอก

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


ด่านที่ 6

♪ ชั้น Mantle เพลิงกรรม
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30จริงสิ จริงสิ, ลืมไปอย่างหนึ่งล่ะ

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210ถ้ามาตาย ก้นนรก (ที่เนี่ย) , ทุกคนจะถูกเผาจน ไม่เหลือแม้แต่ขี้เถ้าเลย

Rin

#2@390ถ้าอยากได้ศพล่ะก็ยังไงเค้าก็ต้องฆ่าคุณพี่ให้ได้ล่ะ !

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34ว้าก---, ไม่ไหวแล้ว !

Reimu

#0@42อยู่ในที่แบบนี้ไม่ไหวหรอก ปอดจะไหม้อยู่แล้ว

#0@50ซุยกะ ((แหม, ก็ที่นี่มันเป็นใต้สุดของใต้สุดของสถานที่ ที่เคยเป็นนรกมอดไหม้นี่น้า))

#0@58ซุยกะ ((ตอนจัดอันดับนรกที่ไม่อยากไปเยือนอีกเป็นครั้งที่สองน่ะ คนบาปมากมายก็เลือกที่นี่แหละ))

Reimu

#0@66คนโบราณก็ลำบากแย่เลยนะ ตายไปแล้วยังจะถูกส่งมาสถานที่พรรค์นี้อีก

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74คนบาปที่ไม่ได้เห็นเสียนานสินะ

???

#0@142ถูกทิ้งลงมาสู่นรกมอดไหม้ที่ถูกลืมแบบนี้ เป็นคนที่ประมาทใช้ได้เลยนะ ?

Reimu

#0@150ไม่ได้ถูกทิ้งลงมาสักหน่อย เป็นอะไรที่คล้ายๆกับการเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้นน่ะ

#0@158ซุยกะ ((ยัยนี่คืออีกานรก) (นกต่ำต้อยในนรกมอดไหม้ที่คอยจิกกินเนื้อของผู้ตาย))

Reimu

#0@166กินเนื้อย่างเป็นอาหารหลักสินะ เดี๋ยวจะเป็นโรคที่พบบ่อยในผู้ใหญ่เอาได้นะ

#0@174ซุยกะ ((ทั้งการผุดขึ้นของน้ำพุร้อน ทั้งการผุดขึ้นของวิญญาณอาฆาต ล้วนมีสาเหตุมาจากซากนรกมอดไหม้แห่งนี้))

#0@182ซุยกะ ((ก็เลยลองมาที่นี่ดู... ...))

#0@190ซุยกะ ((แต่ดูเหมือนว่ายัยนี่) (จะกลืนกินตัวยุ่งยากลงไปซะแล้วสิน้า))

Reimu

#0@198อ๋า ? ตัวยุ่งยาก ?

???

#0@206บ่นอะไรอยู่น่ะ ? เธอเดินทางท่องเที่ยวเพื่อให้ถูกจับกินล่ะสิ ?

#0@214ซุยกะ ((รู้สึกถึงพลังที่ไม่สมดุลอย่างบอกไม่ถูกจากขุมนรก) (ยัยนี่... ...))

#0@222ซุยกะ ((กลืนกินเทพลงไปสินะ))

???

#0@230ตอนที่มัวแต่ทำแบบนี้, ร่างกายของเธอจะค่อยๆสุกขึ้นทีละน้อย

???

#0@238อยากจะกินตอนนี้เลยอยู่หรอก แต่การเร่งรีบเป็นสิ่งต้องห้าม ต้องรอเวลาให้สุกได้ที่ เพื่อจะได้ทานอย่างเอร็ดอร่อย

Reimu

#0@246ฮึ, ก่อนหน้านั้นเธอจะบินไม่ได้ซะก่อนน่ะสิ

Reimu

#0@254มนุษย์ในตอนนี้ไม่กลัวนรกมอดไหม้แล้ว นับประสาอะไรกับอีกาที่อาศัยอยู่ที่นี่

Reimu

#0@262อีกาที่หาอาหารตามกองขยะสดบนพื้นพิภพยังจะน่ากลัวซะกว่า

<Boss title>

Utsuho

#0@270หึหึหึ งั้นเหรอ, นรกมอดไหม้ไม่น่ากลัวสินะ

Utsuho

#0@278งั้นถ้าเป็นโลกที่อุณหภูมิและความดันสูงขึ้นจนน่าสะพรึงกลัวล่ะ จะเป็นยังไง ?

#0@286ซุยกะ ((ไอ้หยา---) (ชักจะไม่เข้าท่าแล้ว))

Reimu

#0@294อื๋อ ? มีอะไรเหรอ ?

#0@302ซุยกะ ((พลังที่รู้สึกได้จากในตัวของยัยนี่) (มันคือพลังของยาตะการาสึ(อีกายาตะ)นี่นา))

Reimu

#0@310ยาตะการาสึ ? ยาตะการาสึอยู่ข้างในการาสึ(อีกา)เนี่ยนะ ? อย่างกับตุ๊กตารัสเซียเลยแฮะ

#0@318ซุยกะ ((ยาตะการาสึคือเทพเจ้าที่ควบคุม Energy ขั้นสุดยอด) (เรย์มุเองก็ควรจะเผ่นดีกว่านะ))

♪ ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@326น่าเสียดายนะ แต่ไม่ปล่อยให้หนีไปจากหม้อของนรกได้หรอก

Utsuho

#0@334โลกแห่งความดันสูงสุดและอุณหภูมิสูงสุดที่บิดเบือนได้แม้กระทั่งกาลเวลา จะเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของพื้นพิภพไปอย่างใหญ่หลวง

Utsuho

#0@342Energy ขั้นสุดยอดนี่ล่ะคือ ปรมาณูหลอมรวม (นิวเคลียร์ฟิวชั่น) ! เธอก็มา Fusion กับฉันสิ ?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%