TH11/ Cốt truyện Reimu và Suika

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 9% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 28% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 0% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Màn 1

♪ Hang gió tối tăm
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Tại sao mình phải xuống một nơi ẩm ướt như thế này chứ?

#0@42??? (...Này...)

Reimu

#0@50Gì thế? Giờ thì mình nghe được âm thanh gì đó này.

#0@58Suika (À này, cô có thể nghe thấy tôi. Chúng ta có thể trò chuyện qua Ngọc Âm Dương của cô đó.)

#0@66Suika (Là Yukari đã thiết lập chúng!)

Reimu

#0@74Hừ, mấy quả cầu nhỏ xíu ồn ào.

Reimu

#0@82Giờ sao đây? Cô phải xem nhất cử nhất động của tôi luôn hay sao thế?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Ồ? Là con người sao? Bất thường nhỉ.

<Boss title>

Yamame

#0@162Ngươi xuống lòng đất để chơi sao? Ở dưới đó đang có hội linh đình lắm đấy.

Yamame

#0@170Bọn họ chẳng từ chối ai đâu, nên cứ thoải mái đi.

#0@178Suika (...Tôi có cái TV và cái gì đó giống điện thoại mà Yukari mang đến này.)

#0@186Suika (...À, vậy, điện thoại cái gì thế?)

Reimu

#0@194Cô có tập trung không thế? Đang có đối thủ là côn trùng chân đốt ở trước mắt đây này.

Reimu

#0@202Nếu cô định bàn luận một chút thì đừng nói gì hết, hiểu chưa?

Yamame

#0@210Ngươi tự kỉ nhiều quá, con người ạ. Bị stress sao?

#0@218Suika (...Ô, là một con nhện đất! Hoài niệm quá.)

Yamame

#0@226Ta hoài niệm á? Ngươi là ai?

Yamame

#0@234À, sao cũng được. Nhìn ngươi đáng ngờ quá, nên ta sẽ đánh bại ngươi, ngay bây giờ.

♪ Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Vậy, cái gì hoài niệm cơ?

#1@38Suika (...khò...khò)

Reimu

#1@46Ngủ rồi sao? Cô ta có đói không nhỉ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Màn 2

♪ Cây cầu không người qua lại
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Cái hang này còn kéo dài đến đâu được chứ!?

#0@42Suika (...Tới chưa vậy?)

Reimu

#0@50Sao tôi biết được? Tôi còn không biết chúng ta đang đi đâu đây này.

♪ Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Ô, ngươi là con người sao?

???

#0@130Vì chuyện gì mà một con người phải xuống Cựu Đô thế?

Reimu

#0@138Cựu Đô?

<Boss title>

Parsee

#0@146Đừng nói là ngươi ở đây vì sức mạnh bị nguyền rủa của bọn ta nhé?

#0@154Suika (Làm gì có, ai quan tâm chuyện đó làm gì?)

#0@162Suika (Ngươi là kiều cơ sao?)

Parsee

#0@170Ngươi biết ta sao? Ngươi là ai?

Reimu

#0@178Ta có biết cái gì về ngươi đâu!

#0@186Suika (Ả là một yêu quái thấp kém bị sự đố kị thao túng. Ả giám sát cây câu dẫn đến lòng đất sao?)

Parsee

#0@194Hừm, Ngươi khinh thường ta đó à?

Parsee

#0@202Thứ năng lực thấp kém đó vẫn sẽ làm con người hoảng sợ.

Reimu

#0@210Nghe này, ta chẳng biết tí gì về ngươi hết, hiểu chứ?

Parsee

#0@218Vậy hãy chiêm ngưỡng sức mạnh của yêu quái của nỗi sợ hãi vốn phải bị phong ấn này đi!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Đừng có mà nói chuyện riêng tư thế nữa!

#1@38Suika (Sắp tới rồi.)

Reimu

#1@46Hả? Tới đâu cơ?

#1@54Suika (Thế giới mà chúng ta sống.)

Reimu

#1@62Ê? Chúng ta đi đến nơi quái quỷ nào cơ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Màn 3

♪ Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ngươi, ngươi khá cừ đấy.

???

#2@38Chả biết ngươi là ai, nhưng một vị khách nồng hậu như ngươi thì cũng xứng đáng được đón tiếp một cách nồng hậu!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Ta thích rồi nha!

???

#3@38Chúng ta sẽ còn vui vẻ nữa, nên hãy tiếp tục cho đến khi ngươi mệt thì thôi nhé!

Reimu

#3@46Nhưng ta không muốn đi uống rượu với ngươi.

Boss battle

Reimu

#0@34Trời ạ! Đừng có lảng vảng trước mặt ta nữa và tránh đường dùm cái!

???

#0@42Ôi, lạnh lùng quá. Người trên mặt đất dường như chẳng xuống đây bao giờ.

#0@50Suika (Ô, tự hỏi đó là ai! Yuugi, lâu rồi không gặp.)

???

#0@58Hả? Ngươi biết ta sao? ...Ngươi là ai?

#0@66Suika (Là tui, tui nè! Đừng nói là bà quên tui chỉ vì tui lên mặt đất chơi một chút nhe.)

???

#0@74Cái giọng say xỉn đó... Là Suika!?

#0@82Suika (Tui muốn bốn đứa chúng ta đi leo núi nữa quá.)

???

#0@90Chà, cậu thay đổi nhiều quá... Nhìn cậu cứ như một vu nữ con người ấy.

???

#0@98Mà từ lúc nào cậu thích tuýp này thế?

Reimu

#0@106Ờ rồi. Sao ta biết được?

Reimu

#0@114Ngươi có nói chuyện với ta đâu

???

#0@122Hả? Chứ Suika đi đâu rồi?

Reimu

#0@130Cô ta ở trên mặt đất. Hử? Ngươi biết cô ta sao?

???

#0@138Từ trên đó? À, là tiếng nói của cậu ấy phát ra từ viên ngọc đó.

Reimu

#0@146Nếu hai người là bạn, ngươi cũng là quỷ đúng chứ?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Tất nhiên. Ta là một trong Tứ Thiên Vương của vùng núi với Suika, Yuugi - kẻ dũng mãnh!

Yuugi

#0@162Và đương nhiên, ta không thể leo núi khi ở dưới này.

Reimu

#0@170Hừm, Vậy là ngươi không muốn tấn công mặt đất đúng không?

Yuugi

#0@178Ahahahaha! Tại sao chúng ta lại muốn làm thế?

Yuugi

#0@186Đây có thể từng là Địa Ngục, nhưng đối với bọn ta đây là thiên đường.

Yuugi

#0@194Bọn ta rất biết ơn những hiền triết giả ở trên đó. Họ không để ai xuống đây làm phiền bọn ta nữa.

Yuugi

#0@202Nhưng quan trọng hơn hết, là ngươi!

Yuugi

#0@210Ngươi là một con người khá mạnh đấy, Và có vẻ như ngươi cũng quen Suika.

♪ Bát rượu cài hoa trên núi Ooe

Yuugi

#0@218Ta chưa háo hức như thế này lâu lắm rồi!

Reimu

#0@226...Tại sao xung quanh mình toàn là mấy người như thế này vậy?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Tốt lắm!

Yuugi

#1@38Chỉ có bạn của Suika thì mạnh như thế này thôi.

Reimu

#1@46Vậy là ngươi sẽ không tấn công mặt đất?

Yuugi

#1@54Không, không. Đó là lời hứa của một con quỷ.

Yuugi

#1@62Bọn ta được giao phó lòng đất này để có thể phong ấn các ác linh.

Yuugi

#1@70Lòng đất đây là thiên đường rồi. Bọn ta không quan tâm trên đó nữa đâu.

#1@78Suika (Dạo này lạ lắm. Có mấy oán linh xuất hiện ở những mạch nước ngầm đấy.)

Yuugi

#1@86Ồ, Suika. Cậu nói "oán linh" sao?

#1@94Suika (Đúng thế. Có thêm mấy linh hồn từ lòng đất nữa. Sẽ có chuyện xấu nếu như cứ kéo dài như thế này.)

Yuugi

#1@102Thật sao? Lạ thế, đáng ra phải có người giám sát chúng chứ.

Reimu

#1@110Hai người nói gì thế? Chưa ai giải thích cho tôi biết oán linh là gì cơ mà.

#1@118Suika (Đó là vì có ai nói cô nghe đâu.)

#1@126Suika (Dù sao thì, tôi nhờ người này đi tìm hiểu dùm tôi.)

#1@134Suika (Vì chúng ta không thể hoạt động lén lút được.)

Yuugi

#1@142À, tôi hiểu rồi! Vậy tôi để lại cho cô đấy, con người!

Reimu

#1@150Nhưng tôi có biết đi đâu để tìm hiểu đâu chứ!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Màn 4

♪ Sự tưởng tượng chân thành
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Vậy có nghĩa là, có một đối thủ trong cung điện này có thể điều khiển các ác linh cô nói sao?

#0@42Suika (Ừ, chắc thế.)

Reimu

#0@50Vậy chúng ta cứ lẻn vào là được. À thì, có lẽ đây là một động yêu quái. Nên không sao đâu.

#0@58Suika (Đây chính là dinh thự của kẻ bị người ta ghét nhất. Người chủ đó điều khiển được nhiều linh hồn lắm)

Reimu

#0@66Người bị ghét nhiều nhất ở lòng đất. Chắc là có nhiều thói hư tật xấu đây mà.

#0@74Suika (Không đâu. Ả ta cư xử chín chắn và nhã nhặn lắm, nhưng mà...)

Satori Komeiji enters

???

#0@82... Khách viếng thăm sao? Bất thường thật.

???

#0@150... Hiểu rồi, có vẻ như con mèo (thú cưng) của ta đã gây rắc rối cho ngươi.

Reimu

#0@158Ô, ngươi là kẻ bị người ta ghét bỏ sao?

???

#0@166Đó không phải là cách đối đáp không ngoan đâu.

???

#0@174... Hừm.

???

#0@182... Có vẻ ngươi đang muốn đối đầu với ta. Nhưng ngươi chẳng có lí do gì chính đáng để làm thế cả.

Reimu

#0@190Ngươi nắm bắt nhanh đấy. Đương nhiên là ta không có lí do gì đâu.

???

#0@198...Ngươi đang tìm lí do. ...Oán linh? Quỷ? Mạch phun nước? Đi ăn cắp?

Reimu

#0@206Nè! Sao ngươi biết ta đang...

♪ Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba

<Boss title>

Satori

#0@214Không có thứ gì ngươi có thể giấu khỏi ta cả.

Satori

#0@222Có lẽ ta nên xưng danh sớm hơn. Ta là Satori, chủ nhân của Địa Linh Điện.

Satori

#0@230Con mắt thứ ba của ta sẽ cho ta biết ngươi đang nghĩ gì, cho dù ngươi có mong muốn đi chăng nữa.

Reimu

#0@238Ngươi đọc được suy nghĩ của ta sao? Trời, người ta ghét điều đó lắm.

#0@246Suika (Thấy chưa? Có ai muốn đến gần ả ta đâu. Vậy, chúc may mắn.)

Reimu

#0@254Cô cũng đi cùng tôi cơ mà? Làm gì đi chứ.

Satori

#0@262Ngươi đang nói chuyện với ai thế?

Satori

#0@270À, có một con quỷ trên mặt đất. Ta không biết điều đó.

#0@278Suika (Biết ngay mà, ả ta không đọc được suy nghĩ của tôi. Tôi ở xa lắm, một khoảng cách an toàn.)

Reimu

#0@286Thế là bất công quá. Sao cũng được. Tôi phải đánh bại ả trước khi ả đọc suy nghĩ của tôi.

Satori

#0@294"Con quỷ sẽ rất hài lòng nếu như mình đánh bại được chủ nhân của cung điện này." Hừm...

Satori

#0@302Rất tiếc là chẳng có gì thay đổi nếu như ngươi cố gắng đánh bại ta.

#0@310Suika (Đánh nhau dây dưa với ả nguy hiểm lắm đấy. Mau lên trước khi trái tim cô trần trụi hết giờ.)

Satori

#0@318Ngươi đang nghĩ: "Tự hỏi có phải ả là chủ mưu hay không?"

Satori

#0@326Ơ? "Sao cũng được. Đánh bại cho xong cái đã."

Reimu

#0@334Ta muốn giải quyết xong công chuyện rồi đi tắm suối nước nóng cơ.

Satori

#0@342Có vẻ như ngươi không có dự định dẹp chuyện này một cách yên bình.

Satori

#0@350Ta thấy rồi. Những đường đạn ngươi đang nghĩ đến.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Bây giờ thì mọi thứ sẽ bắt đầu đây!

Satori

#2@38Yên giấc với hồi ức đầy sợ hãi (sang chấn) kinh hoàng đến độ ngươi phải bừng tỉnh giấc đi!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Không tệ đâu. Ta không nghĩ lại có người trên đó mà mạnh đến thế.

Reimu

#1@38Hừm, hình như tôi đã thấy những đường đạn này rồi nhỉ.

#1@46Suika (Nè nè, là mấy chiêu thức của tôi đó. Tốt nhất là cô nhớ ra đi.)

Satori

#1@54Ta đã chọn ra những màn đạn mạnh nhất sâu thẳm trong tâm trí của ngươi.

Reimu

#1@62Hả?

Satori

#1@70Ngươi đang nhớ ra vài cái mạnh hơn nữa sao? Hừm... để ta xem xét

#1@78Suika (Ờ ờ, nói ả ta là sao cũng được hay là gì đó đi.)

Reimu

#1@86Blah blah blah, vậy đó hả?

Satori

#1@94Không cần nói gì đâu? Một mạch nước ngầm với những oán linh sao?

Satori

#1@102Một trong những thú cưng của ta phụ trách việc đó. Ta sẽ dẫn ngươi vào sân trong.

Reimu

#1@110Sân trong?

Satori

#1@118Ngươi có thể tiến sâu vào hơn mà.

Reimu

#1@126Hả? Ta không muốn đi xa hơn nữa đâu.

Satori

#1@134"Nó còn dẫn ta xa hơn chỗ suối nước nóng đó." thế luôn à...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Màn 5

♪ Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Chỗ quái gì đây? Nóng phừng phực luôn.

#0@42Suika (Thì là Địa Linh Điện chứ đâu.)

#0@50Suika (Nó được xây ở trên Tàn tích của Hỏa Địa Ngục khi Cựu Đô không thuộc Địa Ngục nữa.)

#0@58Suika (Chúng ta đến đây để giải quyết mạch nước ngầm và những oán linh đến từ đây.)

Reimu

#0@66Hả, Tàn tích của Hỏa Địa Ngục? Sẽ không sao nếu chúng ta tiến xa hơn chứ?

Cat enters

Reimu

#0@142Lại thêm một con mèo nữa.

Reimu

#0@150Có lẽ là con mèo đã theo chúng ta từ Địa Linh Điện. Đáng sợ thật.

#0@158Suika (Đáng nghi quá.)

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!

???

#0@330Tada~!

???

#0@338Chị ơi, chơi đùa ở Tàn tích của Hỏa Địa Ngục sao? Hỏa Ngục ở đây sẽ tước đoạt cơ thể và tâm trí của chị đó.

Reimu

#0@346Ấy? Không phải là mèo sao?

#0@354Suika (Không, trăm phần trăm là mèo đó.)

<Boss title>

Rin

#0@362Mèo là mèo. Nhưng đừng có nhầm lẫn và nghĩ ta là một con mèo bình thường.

Rin

#0@370Ta đã sống ở đây kể từ khi nơi này là Địa Ngục.

Rin

#0@378Bây giờ ta có thể thu thập các oán linh và tử thi để điều khiển. Làm việc vất vả cũng được trả giá rồi.

Reimu

#0@386Hả? Oán linh?

Reimu

#0@394Có nghĩa là chúng ta phải hạ nó, đúng chứ?

#0@402Suika (Ngươi là một trong các cỗ xe lửa có phải không? Này này!)

Reimu

#0@410Hả? Chúng ta có một cái như thế ở trong đền đúng không?

Rin

#0@418Nè chị ơi, em chính là cỗ xe rực cháy của chị đây.

Rin

#0@426Nếu như em tìm thấy tử thi nào, em sẽ mang nó về xuống tận Địa Ngục luôn!

Rin

#0@434Xác của ngươi, không ngoại lệ đâu!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Ôi trời, chị tấn công em dữ dội quá. Sức mạnh thật là phi thường.

Reimu

#1@38Cô ta sao thế? Mèo gì kì lạ quá.

Reimu

#1@46Nhưng dù sao thì cũng đánh bại được rồi. Vậy là có nghĩa mạch nước đã trở lại như cũ đúng chứ?

Rin

#1@54Không có, ta không có phụ trách phần mạch nước ngầm.

Reimu

#1@62Vậy, hãy dẫn bọn ta đến chỗ của người đó đi.

Rin

#1@70Chỗ đó là, tôi nghĩ là nơi hạt nhân của lòng đất này.

Rin

#1@78Ừm, ta có thể chỉ cho ngươi chỗ đến đó. Mà, người mạnh như ngươi thì chắc chắn...

Rin

#1@86sẽ đánh bại được cậu ấy thôi~♪

Reimu

#1@94Ngươi làm ta tự tin cũng như bất an quá đấy...

#1@102Suika (Không sao đâu. Cô không thua đâu.)

Reimu

#1@110Nè, cô đấy. Sao cô biết nhiều thứ về lòng đất thế hả?

Rin

#1@118Nè yên tâm đi! Ta sẽ chăm sóc cái xác và linh hồn của ngươi mà.

#1@126Suika (Nếu như cô ta nhặt được xác của cô, thì khó lòng lên thiên đường lắm đấy.)

#1@134Suika (Cô sẽ lảng vảng tại đây như một oán linh mãi mãi. Nên đừng có thua đấy.)

Reimu

#1@142Sao cũng được. Kiểu gì thì tôi không thua được đâu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Màn 6

♪ Lớp phủ hoả ngục
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30À ta quên nói cái này.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Nếu ngươi chết ở đáy địa ngục (chỗ này) , ngươi sẽ bị thiêu rụi và chẳng còn lấy một hạt tro nào cả. Nếu ta muốn lấy xác ngươi...

Rin

#2@390tốt nhất ta nên dẫn ngươi xuống đó.

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Aa, chịu hết nổi rồi.

Reimu

#0@42Ta không thể ở lại đây. Hai lá phổi ta sẽ bị đốt mất.

#0@50Suika (Vậy đó, đây là nơi sâu thẳm nhất của Tàn tích của Hỏa Địa Ngục.)

#0@58Suika (Đa số tội nhân sẽ chọn Địa Ngục như là một nơi họ ít muốn trở về nhất.)

Reimu

#0@66Chuyện đó chắc cũng lâu rồi. Tôi không ngờ sẽ có ai đến nơi này sau khi chết cả.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Lâu lắm rồi chưa thấy tội nhân nào mới đó.

???

#0@142Chắc ngươi không thận trọng khi bị đã bị đày xuống đây đúng không nhỉ?

Reimu

#0@150Có bị đày xuống đâu. Ta xuống đây chơi mà.

#0@158Suika (Là quạ của Địa Ngục đấy. Cô ta là một con chim tầm thường ăn những cái xác đến từ Tàn tích đấy.)

Reimu

#0@166Cô ta toàn ăn thịt nướng. Sau này về già thì chắc không ổn đâu.

#0@174Suika (Tàn tích của Hỏa Địa Ngục chính là gốc rễ của mạch phun nước và các oán linh đấy.)

#0@182Suika (Nên tôi nghĩ chúng ta nên đến để xem chuyện gì.)

#0@190Suika (Nhưng có vẻ như cô ta đã ăn trúng phải thứ gì đó nguy hiểm lắm gì phải.)

Reimu

#0@198Hả? Có gì xấu sao?

???

#0@206Ngươi lầm bầm gì thế? Ngươi xuống đây chơi là để bị ăn thịt đó à?

#0@214Suika (Tôi có cảm giác có gì đó không phải thuộc về Địa Ngục. Cô ta...)

#0@222Suika (Đã ăn phải một vị Thần.)

???

#0@230Cơ thể của ngươi đã bị cháy từ từ rồi, khá là tuyệt đấy.

???

#0@238Ta muốn ăn liền lắm nhưng vội vàng là không tốt. Ngươi phải để nó chín hơn một chút rồi sau đó mới ăn ngon được.

Reimu

#0@246Hừm, ta sẽ kẹp cái cánh của ngươi trước đó.

Reimu

#0@254Con người thời nay chẳng sợ cái nơi Tàn tích này nữa, chắc ở trên đó có ít loài chim sống lắm.

Reimu

#0@262Trên trển có mấy con ăn rác nữa cơ, ghê lắm.

<Boss title>

Utsuho

#0@270Fufufu, ngươi không sợ Tàn tích của Hỏa Địa Ngục sao?

Utsuho

#0@278Vậy cái nào đáng sợ hơn một nhiệt độ khủng khiếp, một thế giới của cao áp?

#0@286Suika (Ôi trời, ngốc quá đi mất.)

Reimu

#0@294Hử? Có chuyện gì sao?

#0@302Suika (Thứ sức mạnh trong người cô ta là của Bát Chỉ Ô.)

Reimu

#0@310Bát Chỉ Ô? Một con quạ mặt trời bên trong một con quạ sao? Cô ta giống như một con búp bê Matryoshka vậy.

#0@318Suika (Quạ Thần ba chân là vị Thần thao túng năng lượng vô song. Reimu, tốt nhất là cô nên chạy đi.)

♪ Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch

Utsuho

#0@326Đáng tiếc thật đấy, nhưng ngươi không thể trốn thoát khỏi nồi lửa của Địa Ngục đâu.

Utsuho

#0@334Thế giới của nhiệt độ cao, của áp suất cao bóp méo cả thời gian này sẽ gây ra những thay đổi to lớn đến thế giới trên mặt đất đấy.

Utsuho

#0@342Năng lượng vô song này chính là nhiệt hạch! Ngươi sẽ hòa vào cùng ta chứ?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%