Th11/Reimu and Suika's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

st01_00b.msg.jdiff

	♪ 昏暗的風穴
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34為什麼本姑娘非得跑到 這種陰暗潮濕的地方來啊？
	#0@42？？？ (……喂——……)
Reimu	#0@50嗚誒？ 終於開始產生幻聽了嗎？
	#0@58萃香 (噢，真的聽到了 可以通過這個陰陽玉 (　子 機) 進行對話呢)
	#0@66萃香 (是紫准備的哦)
Reimu	#0@74是嗎，好吵的陰陽玉呢
Reimu	#0@82想幹嘛？ 准備監視我嗎？
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90哦哦？ 這裏有人類還真是少見呢
	<Boss title>
Yamame	#0@162是去地底玩的麼？ 那邊現在正在舉辦祭典，很熱鬧哦
Yamame	#0@170來者不拒，所以好好玩吧
	#0@178萃香 (……紫說是帶電視 　　 的移動電話什麼的)
	#0@186萃香 (……不過，移動電話是什麼啊？)
Reimu	#0@194現在，眼前有個看起來 像是敵人的節肢動物。要無視麼？
Reimu	#0@202如果只是想跟我閑聊一些有的沒的 麻煩你閉嘴好不
Yamame	#0@210喜歡自言自語的人類呢 有壓力未解決？
	#0@218萃香 (……噢，這不是土蜘蛛嘛 　　 好懷念呢)
Yamame	#0@226我很令你懷念？ 你，是誰啊？
Yamame	#0@234算了無所謂 挺可疑的樣子，就在這裡打倒好了
	♪ 被封印的妖怪　～ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30你說什麼很懷念啊？
	#1@38萃香 (……呼—……咕—)
Reimu	#1@46是睡著了呢 還是肚子餓得響呢……

Stage 2

st02_00b.msg.jdiff

	♪ 阻絕人跡之橋
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34這個洞，到底延伸到哪裡才算完啊！
	#0@42萃香 (……已經到了嗎)
Reimu	#0@50我怎麼知道啊 我連我的目的地是哪裏都不清楚呢
	♪ 綠眼的嫉妒
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58難道是人類？
???	#0@130人類去舊都做什麼？
Reimu	#0@138舊都？
	<Boss title>
Parsee	#0@146難道是看上了我們這被詛咒的力量？
	#0@154萃香 (嗯喵，對那種東西才沒有興趣呢)
	#0@162萃香 (你是橋姬麼？)
Parsee	#0@170居然認識我，你是什麼人？
Reimu	#0@178我才不認識你呢
	#0@186萃香 (被嫉妒心所驅使的下賤的妖怪 　　 在這裏守衛著與地底連接的橋麼？)
Parsee	#0@194哼 被小看了呢
Parsee	#0@202明明這種下賤的力量是人類熟悉而又恐懼的
Reimu	#0@210都說了我不認識你的啦
Parsee	#0@218本已被封印了的恐怖的妖怪 就再讓你們面對一次吧！
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30別隨便給我進展話題啊
	#1@38萃香 (差不多到了哦)
Reimu	#1@46啊啊？ 到哪裡？
	#1@54萃香 (我等棲身的世界)
Reimu	#1@62啊啊？ 目的地到底是哪裡呀……

Stage 3

st03_00b.msg.jdiff

	♪ 漫遊舊地獄街道
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30你，還挺能幹的嘛
???	#2@38雖然不知你是什麼人 不過以暴制暴可是禮儀來的呢！
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30你真不賴！
???	#3@38我會讓你更加愉快的 一直跟著我來直到撐不住為止吧！
Reimu	#3@46我可沒打算跟你一起喝酒呀

Boss battle

Reimu	#0@34唔呀呀！ 老在面前晃來晃去的很礙事啊！
???	#0@42哎呀哎呀，真冷淡呢 地上的家夥們明明幾乎都沒怎麼下來過的
	#0@50萃香 (噢！還以為是誰呢，這不是勇儀嗎 　　 好久不見)
???	#0@58啊？ 居然認識我，你……是誰？
	#0@66萃香 (是我啊，我。可不能因為我這段時間 　　 跑到地上去玩就把人家忘掉呀)
???	#0@74這醉醺醺的聲音…… 難道是萃香！？
	#0@82萃香 (好想再和你們四個人一起去登山呢)
???	#0@90哎呀話說，還真是大變樣了啊…… 簡直就像人類的巫女一樣哦？
???	#0@98你什麼時候開始有這種興趣了啊
Reimu	#0@106誰知道
Reimu	#0@114你說話的對象可不是我
???	#0@122嗯？ 萃香哪裏去了？
Reimu	#0@130那家夥在地上哦 怎麼？認識那家夥？
???	#0@138地上？ 哦哦，她的聲音是通過那個玉珠傳來的啊
Reimu	#0@146既然認識，那你也是鬼咯？
	<Boss title>
Yuugi	#0@154當然了 我是和萃香同為山中的四天王之一，力之勇儀
Yuugi	#0@162呃，雖說有山，不過現在沒待在裡面就是了
Reimu	#0@170唔— 那，你們想要進攻地上嗎？
Yuugi	#0@178啊哈哈哈哈！ 時至今日為什麼我們要進攻地上啊
Yuugi	#0@186曾是地獄的這裡現在已是我們的樂園
Yuugi	#0@194也要感謝地上的賢者們 令這裡不會受到打攪
Yuugi	#0@202比起那些，我說你！
Yuugi	#0@210明明是人類卻蠻強的 而且似乎還和萃香是熟人
	♪ 大江山的花之酒宴
Yuugi	#0@218我久違地興奮起來了呢！
Reimu	#0@226……為什麼我周圍總是 會聚集一堆這種家夥啊
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30漂亮！
Yuugi	#1@38不愧是萃香的熟人呢！
Reimu	#1@46那麼，果然是沒有打算進攻地上？
Yuugi	#1@54沒有沒有 這是鬼的約定來的
Yuugi	#1@62作為鎮壓墜於地下的怨靈們的條件 地底世界就成為我們的東西了
Yuugi	#1@70地底世界是我們的樂園 時至今日已經對地上沒興趣了
	#1@78萃香 (這個嘛，最近有些奇怪呢 　　 有怨靈和溫泉一起噴出來了哦）)
Yuugi	#1@86噢，萃香 ……呃，你說怨靈？
	#1@94萃香 (是啊，和地靈們混在一起的怨靈呢 　　 就這樣放著不管的話可不妙哦)
Yuugi	#1@102……嗯？ 真奇怪啊，應該有人在好好看守才對
Reimu	#1@110在說什麼？ 怨靈什麼的我可沒收到什麼說明哦？
	#1@118萃香 (因為我沒說明過嘛)
	#1@126萃香 (總之，就因為這樣 　　 所以拜托這個人類來調查了)
	#1@134萃香 (咱們的話，又不能暗地裡活動)
Yuugi	#1@142哦哦，這樣啊！ 那麼就拜托你了哦！那邊的人類
Reimu	#1@150我連究竟該去哪裡 調查什麼都不知道誒～

Stage 4

st04_00b.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34她是說這棟宅子裡住著 能操縱怨靈的敵人？
	#0@42萃香 (嗯，估計是)
Reimu	#0@50雖說現在擅自闖進來了…… 但反正是妖怪的住處，沒所謂的吧
	#0@58萃香 (這裡是地底世界最討人厭的家夥住的宅邸， 　　 它的主人使役著大量的怨靈)
Reimu	#0@66地底中最惹人討厭的家夥嗎…… 看來性格相當差呢
	#0@74萃香 (嗯喵。她的性格很老實 　　 待人接物也很和藹，但是……)
	Satori Komeiji enters
???	#0@82……來客嗎？真罕見
???	#0@150………原來如此，看來我的貓 (寵物) 給你添麻煩了呢
Reimu	#0@158哦，你就是那個討厭鬼嗎
???	#0@166說得真難聽呢
???	#0@174……嗯
???	#0@182……是想和我打一場嗎 但卻沒有什麼像樣的理由吧
Reimu	#0@190你還真清楚呢 確實沒有什麼像樣的理由
???	#0@198……現在正在著急地想理由麼 ……怨靈？鬼？溫泉？強盜！？
Reimu	#0@206咦！ 怎麼我心裡想的事——
	♪ 少女覺　～ 3rd eye
	<Boss title>
Satori	#0@214在我面前你什麼事都隱瞞不了喲
Satori	#0@222忘了自我介紹了 我是覺，這幢地靈殿的主人
Satori	#0@230我的第三只眼，即使你不願意 也會將你的心中所想告訴我
Reimu	#0@238你能知道她人心裡想的事？ 呀呀，怪不得惹人厭
	#0@246萃香 (是吧？怎麼可能願意和這種人相處呢 　　 來，加油吧)
Reimu	#0@254是你把我帶到這個地方來的吧 倒是想點辦法啊
Satori	#0@262你究竟，在和誰說話呢……？
Satori	#0@270……是麼，原來有隻鬼在地上 我沒察覺到呢
	#0@278萃香 (果然還不至於連我在想什麼都知道呢 　　 足夠遠了。這裏是安全地帶)
Reimu	#0@286你還真狡猾啊，那沒辦法了 內心被看透之前把她打倒吧
Satori	#0@294「把操縱怨靈的你打倒的話，鬼也該滿意了」 這樣啊
Satori	#0@302但很可惜，即使打倒了我 估計也改變不了什麼
	#0@310萃香 (跟這家夥打長期戰可不妙呢 　　 趁內心被剝光之前趕緊打敗她！)
Satori	#0@318「誒—，這家夥真的是黑幕嗎？」 你是這麼想的
Satori	#0@326哦？「管你是不是，打倒了再說」 是麼？
Reimu	#0@334順便我還在想快點回到地面上 泡溫泉呢！
Satori	#0@342看來你心中根本不抱一點 和平解決問題的念頭呢
Satori	#0@350我能看見哦 你在心中所描繪的彈幕！
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30好，現在開始才是高潮呢
Satori	#2@38就讓你在能使人驚醒的恐怖記憶 (心 靈 創 傷) 中 永遠沉眠下去吧！
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30你還真行啊 不該因為你是地上的人類而小看你的
Reimu	#1@38嗯—— 你的彈幕，我好像在哪裡見過
	#1@46萃香 (喂，剛才那些都是我的招數呢 　　 給我好好記住了)
Satori	#1@54我從你記憶深處 挑選了幾個看起來很強的
Reimu	#1@62誒？
Satori	#1@70啊，現在又想起了幾個更強的彈幕吧？ 嗯嗯，我會作為參考的
	#1@78萃香 (對了，告訴她 　　 如此這般……)
Reimu	#1@86如此這般…… 就好了麼？
Satori	#1@94沒必要說出來的 是嗎，湧出怨靈的間歇泉……
Satori	#1@102那是我的寵物管理的 我允許你去中庭吧
Reimu	#1@110中庭？
Satori	#1@118從中庭可以下潛到地底的更深處
Reimu	#1@126不是吧 我不想再往下潛了呀
Satori	#1@134「離泡溫泉算是越來越遠了」 這樣嗎……

Stage 5

st05_00b.msg.jdiff

	♪ 廢獄搖籃曲
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34怎麼回事啊這裏 都不能用熱來形容啦！
	#0@42萃香 (那個地靈殿呢)
	#0@50萃香 (是舊都不再是地獄的時候 　　 在灼熱地獄的原址上建造的)
	#0@58萃香 (灼熱地獄是控制怨靈和間歇泉 　　 兩者的地方，所以才要你來這裏)
Reimu	#0@66你說灼熱地獄？ 再這麼往下走不要緊麼
	Cat enters
Reimu	#0@142……又是貓
Reimu	#0@150那只貓從地靈殿那裏開始就一直尾行到這裏呢 感覺好討厭
	#0@158萃香 (真可疑)
	#0@162
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ 屍體旅行　～ Be of good cheer！
???	#0@330鏘鏘～～
???	#0@338大姐，在灼熱地獄還快活嗎？ 這裏有能烤焦身心的業火哦
Reimu	#0@346哎呀 原來你不是貓麼
	#0@354萃香 (不，我覺得她依舊貓樣兒十足)
	<Boss title>
Rin	#0@362雖說同樣是貓，如果跟路邊兒的貓 劃分為同一等級的話可就不對了
Rin	#0@370自這裏還是真正地獄的時代開始 勤勤懇懇地活了那麼久
Rin	#0@378終於學會了捕捉和操縱屍體和怨靈的方法呢 哎呀——令人心酸的努力是沒白費啊
Reimu	#0@386你說什麼？ 怨靈？
Reimu	#0@394也就是說 最好在這裏把這家夥打倒唄
	#0@402萃香 (哦，你是火焰車啊 　　 原來如此)
Reimu	#0@410咦？ 我家神社確實清貧，你現在說這個幹嗎？
Rin	#0@418大姐 火焰車指的是咱呀
Rin	#0@426只要發現屍體就用這輛貓車運走 送到地獄裏去！
Rin	#0@434大姐的屍體，也由咱來運
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30咳咳——大姐強大得令人陶醉呢 這種強度，真過癮啊
Reimu	#1@38這家夥怎麼回事 怪貓一只
Reimu	#1@46但是，已經打倒了這家夥 間歇泉就能恢複原貌了吧？
Rin	#1@54不不，間歇泉不歸咱管轄
Reimu	#1@62那麼帶路吧 帶我去見那個管事的
Rin	#1@70那家夥啊 應該住在地底的核心處吧……
Rin	#1@78嗯……雖然不推薦 不過，大姐這麼強的話也許沒問題！
Rin	#1@86盡管去撞運氣吧♪
Reimu	#1@94是在增強信心呢還是在制造不安呢
	#1@102萃香 (問題的 　　 應該不會輸啦)
Reimu	#1@110你呀。你理應是很清楚 地底世界的事咯
Rin	#1@118來來，都說不要緊啦 大姐的遺骨和靈魂咱會收起來的
	#1@126萃香 (如果被這家夥拾走屍體的話 　　 連彼岸都去不成了哦)
	#1@134萃香 (只能作為怨靈永遠地在地底徘徊 　　 這下可輸不起了呐)
Reimu	#1@142沒差啦 不管來什麼我都不會輸的

Stage 6

st06_00b.msg.jdiff

	♪ 業火地幔
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30對對，忘了一件事
Reimu	#2@150？
Rin	#2@210在地獄底 (這 裡) 死掉的話都會燒得連灰都不剩 如果想留下屍體的話
Rin	#2@390果然還是得由咱來打死大姐你！
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34呀—，我受不了啦！
Reimu	#0@42這地方，幾分鐘都呆不了 肺都快被燒掉了
	#0@50萃香 (沒辦法，這裏可是灼熱地獄 　　 舊址的最深處呢)
	#0@58萃香 (在投票調查「再也不想去的地獄」時 　　 絕大多數的罪人都選的這裏哦)
Reimu	#0@66古人也真辛苦呢 死後還要來這麼個地方
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@74好久沒來過罪人了呢
???	#0@142會被丟到這被人遺忘的灼熱地獄 難道是個天然呆？
Reimu	#0@150怎麼可能是被丟下來的 只是類似一種遠足啦
	#0@158萃香 (這家夥是地獄鴉 　　 在灼熱地獄啄食死者腐肉的下賤鳥類)
Reimu	#0@166把烤肉當主食 早晚會得成人病哦
	#0@174萃香 (間歇泉的噴湧和怨靈的湧出 　　 原因都在這灼熱地獄舊址)
	#0@182萃香 (所以過來看看……)
	#0@190萃香 (可是，看來這家夥 　　 好像是吞噬了什麼麻煩的東西)
Reimu	#0@198啊？ 麻煩的東西？
???	#0@206顛三倒四地說些什麼呢？ 你不就是想被吃掉才來遠足的麼？
	#0@214萃香 (好像，能感到和地獄不相配的力量呢 　　 在這家夥身上……)
	#0@222萃香 (吞噬了神啊)
???	#0@230光是呆在這裏 你的身體便會慢慢被烤焦
???	#0@238雖然想馬上嘗嘗，不過沖動是魔鬼呢 為了能更美味就必須花點時間好好烹製
Reimu	#0@246哼！在那之前小心被打得再起不能
Reimu	#0@254現在的人類已經不怕灼熱地獄了 更何況是在這裏住著的烏鴉
Reimu	#0@262還不及在地面上亂翻剩菜垃圾的烏鴉 來的恐怖呢
	<Boss title>
Utsuho	#0@270哼哼哼 是麼，灼熱地獄沒什麼可怕嗎
Utsuho	#0@278那麼，更恐怖的高溫高壓的世界 又怎麼樣呢？
	#0@286萃香 (哎呀呀— 　　 大事不好)
Reimu	#0@294嗯？ 怎麼了？
	#0@302萃香 (從這家夥體內感到的力量 　　 是八咫烏之力啊)
Reimu	#0@310八咫烏？烏鴉裏又有八咫烏？ 好像那些俄羅斯套娃呢
	#0@318萃香 (八咫烏是能操縱究極能量的神明啊 　　 靈夢還是快點逃跑比較好哦)
	♪ 靈知的太陽信仰　～ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@326真可惜 不會讓你們逃出這地獄熔爐的
Utsuho	#0@334連時間都能扭曲的超高溫、超高壓世界 能夠讓地上也改頭換面吧
Utsuho	#0@342這種究極的力量就是核融合！ 你也來和我融為一體吧
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02