|
|
♪ अंतिम एकांत
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30अरे, क्या तुम इस ठंडे मौसम
में देवालय आई हो?
|
|
Sanae
|
#2@150हाहा,
मैंने यहाँ के अभिनंदन देने की विधि सीख ली है।
|
|
Sanae
|
#2@290तुम गेनसोक्यो में सामान्य ज्ञान का
उपयोग कर के पीछे नहीं रह सकते न!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34तो वो नासमझ है कहाँ?
|
|
|
#0@42युकारी (क्या देवताओं को नासमझ कहना ठीक है?
ठीक ही होगा।)
|
|
Reimu
|
#0@50अगर उस नरक के कौवे की बात सच है,
तो ये सारी लड़ाइयाँ कानाको की करतूत हैं।
|
|
Reimu
|
#0@58क्या वो भूगर्भ पर भी कब्ज़ा करना चाहती है?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66अरे, एक पुजारिन को पाने का कितना अच्छा समय है।
|
|
???
|
#0@134क्या तुम जानती हो कि इस देवालय की देवी कहाँ गई?
|
|
Reimu
|
#0@142वाह, मैं भी उसे ही ढूँढ़ रही थी।
|
|
???
|
#0@150क्या? एक पुजारिन अपने देवता को ढूँढ़ रही है?
मज़ेदार है।
|
|
???
|
#0@158वो छिपी हुई है न?
|
|
Reimu
|
#0@166तुम कौन हो?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@174मैं हूँ कोइशी कोमेजी।
एक साधारण भक्त।
|
|
Koishi
|
#0@182मैं भूगर्भ से यहाँ तक आई,
पर मुझे इस देवालय का देवता नहीं दिख रहा...
|
|
Reimu
|
#0@190कोमेजी....?
मैंने शायद ये नाम सुना है।
|
|
|
#0@198युकारी (तुमने ये भू आत्माओं के महल में सुना था न?)
|
|
Koishi
|
#0@206तुम उस महल के बारे में जानती हो?!
|
|
Reimu
|
#0@214मैं वहाँ कुछ वक़्त पहले गई थी।
|
|
Koishi
|
#0@222तो, क्या तुम....
|
|
Koishi
|
#0@230वही इंसान हो जिसके बारे में दीदी कह रही थी?
|
|
Reimu
|
#0@238मुझे ये ठीक नहीं लग रहा!
सचमुच।
|
|
Koishi
|
#0@246दीदी बहुत ताक़तवर है, पर उन्हें एक शातिर,
मूर्ख पुजारिन ने हरा दिया।
|
|
Reimu
|
#0@254ओए, अगर तो सातोरी की बहन हो,
तो.... इसका मतलब तुम....
|
|
Koishi
|
#0@262मन पढ़ सकती हूँ?
|
|
Koishi
|
#0@270मैंने अपनी सातोरी आँख बंद कर दी है।
|
|
Koishi
|
#0@278दूसरों का मन पढ़ने से तुम्हें बस दुख मिलता है,
और इसके बारे में कुछ अच्छा नहीं है।
|
|
Reimu
|
#0@286भगवान का शुक्र है।
|
|
Reimu
|
#0@294ख़ैर, मुझे कानाको या सुवाको नहीं दिख रहे,
तो मैं....
|
|
|
♪ हार्टमैन की योकाई लड़की
|
|
Koishi
|
#0@302ज़रा रुको!
|
|
Koishi
|
#0@310मैं पर्वत के देवियों को नहीं ढूँढ़ पाई,
पर मुझे एक अच्छा इंसान मिला।
|
|
Koishi
|
#0@318मैं उस ताक़तवर व्यक्ति को ढूँढ़ रही थी
जिसने ओकू को देवताओं की शक्ति दी।
|
|
Koishi
|
#0@326पर अगर तुमने ओकू को हरा दिया,
तो तुम उससे भी ताक़तवर हो!
|
|
Koishi
|
#0@334मैं उस व्यक्ति की ताक़त ज़रूर देखना
चाहती हूँ जिसे दीदी ही हरा नहीं पाई!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30वाह, तुम वाक़ई
कोई साधारण व्यक्ति नहीं हो।
|
|
|
#1@38युकारी (तुम बिलकुल नहीं हो न?)
|
|
Reimu
|
#1@46कहा न, मैं एक आम इंसान होने की कोशिश कर रही हूँ।
|
|
Reimu
|
#1@54ख़ैर, तुम देवताओं को क्यों ढूँढ़ रही हो?
|
|
Koishi
|
#1@62देखो, वो दीदी के ओकू को इतना ताक़तवर बना पाए
भले ही वो सिर्फ़ एक नरक की कौवा थी, है न?
|
|
Koishi
|
#1@70जो भी ये सुनेगा, उसे उन देवताओं को
ढूँढ़कर ताक़तवर बनने की इच्छा होगी न?
|
|
Suwako
|
#1@134अरे ये क्या, दो-दो अतिथि?
कितना अच्छा दिन है!
|
|
Reimu
|
#1@142वो रही। पर्वत की दूसरी देवी कहाँ गई?
मैं उसे ढूँढ़ रही हूँ?
|
|
Suwako
|
#1@150वो थोड़ा ख़रीददारी करने गई है।
|
|
Koishi
|
#1@158अरे, क्या तुम पर्वत की एक देवी हो?
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
|
|
Suwako
|
#1@166रेमु, ये कौन है?
|
|
Reimu
|
#1@174नरक से कोइशी।
|
|
Suwako
|
#1@182अरे, कोइशी, यानि छोटा पत्थर? मुझे लगा वो एक योकाई है।
तो, क्या पूछना है?
|
|
Koishi
|
#1@190हाँ। मैं इस आशा से आई हूँ कि मुझे अपने
पालतू जानवरों के लिए देवताओं से कुछ मिले।
|
|
Suwako
|
#1@198........
क्या मतलब है तुम्हारा?
|
|
Reimu
|
#1@206अरे हाँ, अब याद आया।
क्या तुम भूगर्भ की दुनिया में कुछ कर रही थी?
|
|
Suwako
|
#1@214भूगर्भ....? क्या तुम हमारे पर्वतीय औद्योगिक
क्रांति परियोजना के बारे में कह रही हो?
|
|
Reimu
|
#1@222"औद्योगिक क्रांति परियोजना"??
|
|
Suwako
|
#1@230हम काप्पाओं के कारख़ानों को परख रहे थे।
वो बाहरी दुनिया की तुलना में बहुत पीछे हैं।
|
|
Suwako
|
#1@238कानाको ने कहा कि अगर वो ऊर्जा का एक
नया स्रोत ढूँढ़ पाएँ, तो इससे एक नई क्रांति होगी।
|
|
Suwako
|
#1@246कानाको को प्रोद्योगिकीय क्रांतियों से लगाव है।
|
|
|
#1@254युकारी (तो तुमने यातागारासु को परमाणु ऊर्जा
पाने के लिए भूगर्भ भेज दिया?)
|
|
Suwako
|
#1@262मैंने उसे बताया कि परमाणु ऊर्जा काप्पाओं के
लिए ख़तरनाक हो सकता है, फिर भी....
|
|
Koishi
|
#1@270तो? कैसा रहा वो?
|
|
Reimu
|
#1@278सुनो, तुम लोग।
|
|
Reimu
|
#1@286अगली बार, कुछ भी करने से पहले
सबको बताया करो!
|
|
Reimu
|
#1@294तुम्हारी वजह से मुझे धधकते आग के नरक तक जाना पड़ा!
|
|
|
#1@302युकारी (हाँ....शाबाश, रेमु।
तुमने अच्छा काम किया।)
|
|
|
#1@310युकारी (अब समझी ये सब कैसे हुआ। तुम घर जाकर
आराम कर सकती हो, गर्म सोते में चाहो तो।)
|
|
Koishi
|
#1@318क्या तुम्हारी बात ख़त्म हुई?
|
|
Koishi
|
#1@326मैं एक देवता को ढूँढ़ रही हूँ जिसके पास मेरे
पालतू जानवरों के लिए दुखद प्रेम प्रेम की शक्ति हो।
|
|
Reimu
|
#1@334तुम्हें लगता है कोई वैसी शक्ति तुम्हारे हवाले करेगा?
|
