|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, apakah kau mengunjungi kuil kami
dalam cuaca dingin seperti ini?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, aku sudah belajar cara menyapa disini.
|
|
Sanae
|
#2@290Kau tak boleh terbelenggu dengan
akal sehat di Gensokyo, 'kan?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Si bodoh itu dimana sih?
|
|
|
#0@42Yukari (Apa boleh ya memanggil para dewa bodoh...
Sepertinya boleh.)
|
|
Reimu
|
#0@50Kalau apa yang dikatakan gagak neraka itu benar
Semua pertarungan yang kulewati adalah ulah Kanako.
|
|
Reimu
|
#0@58Apa dia mencoba untuk menguasai alam bawah tanah juga?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Oh, waktu yang sempurna untuk menemukan gadis kuil.
|
|
???
|
#0@134Apa kau tahu dewa kuil ini kemana?
|
|
Reimu
|
#0@142Hah? Aku juga baru saja mau mencari mereka.
|
|
???
|
#0@150Eh? Sang gadis kuil pun mencari-cari dewanya?
Lucu sekali.
|
|
???
|
#0@158Kau menyembunyikannya ya?
|
|
Reimu
|
#0@166Siapa kau?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@174Aku Koishi Komeiji.
Pengunjung kuil yang rendah hati.
|
|
Koishi
|
#0@182Aku datang jauh-jauh dari bawah tanah
tapi aku tidak bisa menemukan dewa kuil ini...
|
|
Reimu
|
#0@190Komeiji...?
Sepertinya aku pernah dengar.
|
|
|
#0@198Yukari (Kau dengar itu di Istana Roh Bumi, ingat?)
|
|
Koishi
|
#0@206Kau tahu Istana itu?!
|
|
Reimu
|
#0@214Aku barusan dari sana.
|
|
Koishi
|
#0@222Jangan-jangan kamu...
|
|
Koishi
|
#0@230Manusia yang kakakku bilang?
|
|
Reimu
|
#0@238Perasaanku tidak enak!
Serius.
|
|
Koishi
|
#0@246Kakakku lumayan kuat, tapi dia dikalahkan oleh
gadis kuil seram berkepala kopong.
|
|
Reimu
|
#0@254Kalau kau adiknya Satori...
berarti...kau bisa...
|
|
Koishi
|
#0@262Membaca pikiran?
|
|
Koishi
|
#0@270Aku sudah menutup mata Satori-ku.
|
|
Koishi
|
#0@278Membaca pikiran seseorang hanya membuatmu depresi
dan tidak ada bagusnya sama sekali.
|
|
Reimu
|
#0@286Oh syukurlah.
|
|
Reimu
|
#0@294Aku tidak bisa menemukan Kanako atau Suwako
Jadi sepertinya aku akan—
|
|
|
♪ Gadis Youkai Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@302Tunggu sebentar!
|
|
Koishi
|
#0@310Aku tidak bisa menemukan dewa-dewa gunung
tapi aku menemukan manusia yang baik.
|
|
Koishi
|
#0@318Aku sedang mencari orang kuat yang
memberikan Okuu kekuatan dewa.
|
|
Koishi
|
#0@326Kalau kau telah mengalahkan Okuu,
berarti kau lebih kuat!
|
|
Koishi
|
#0@334Aku sangat ingin melihat kekuatan mahluk
yang bahkan kakakku tidak bisa kalahkan!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Kau pasti bukan orang biasa...
|
|
|
#1@38Yukari (Memang bukan, 'kan?)
|
|
Reimu
|
#1@46Sudah kubilang, aku cuma mencoba menjadi manusia biasa.
|
|
Reimu
|
#1@54Jadi, kenapa kau mencari para dewa?
|
|
Koishi
|
#1@62Mereka bisa membuat Okuu-nya kakak jadi sangat kuat
Padahal 'kan dia hanya gagak neraka.
|
|
Koishi
|
#1@70Semua orang pasti ingin menjadi kuat
kalau mereka mendengarnya 'kan?
|
|
Suwako
|
#1@134Oh? Dua pengunjung hari ini?
Bagus sekali!
|
|
Reimu
|
#1@142Ah, ketemu juga kau. Dewa yang satunya mana?
Aku mencarinya dari tadi.
|
|
Suwako
|
#1@150Dia sedang keluar untuk belanja.
|
|
Koishi
|
#1@158Oh, kau salah satu dewa gunung ini?
Bolehkah aku tanya sesuatu?
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, siapa orang ini?
|
|
Reimu
|
#1@174Dia Koishi, dari neraka.
|
|
Suwako
|
#1@182Hee, Koishi, batu kecil...? Aku kira dia youkai.
jadi, ada apa?
(Koishi (小石) bisa berarti "batu kecil" dalam bahasa jepang.)
|
|
Koishi
|
#1@190Mm. Aku berharap aku bisa dapat sesuatu dari para dewa
untuk peliharaanku.
|
|
Suwako
|
#1@198......
Apa maksudmu?
|
|
Reimu
|
#1@206Oh iya sekarang aku ingat.
Apa yang kau rencanakan pada dunia bawah tanah?
|
|
Suwako
|
#1@214Bawah tanah...?
Maksudmu Proyek Revolusi Industri Gunung?
|
|
Reimu
|
#1@222"Proyek Revolusi Industri Gunung"??
|
|
Suwako
|
#1@230Kami telah memeriksa fasilitas industri para Kappa.
Mereka lumayan ketinggalan dibandingkan dengan dunia luar.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako bilang jika kita bisa membuat sumber energi baru,
akan membentuk sebuah revolusi.
|
|
Suwako
|
#1@246Kanako menyukai revolusi teknologi.
|
|
|
#1@254Yukari (Jadi kau mengirim Yatagarasu ke bawah tanah
untuk mendapatkan energi atom?)
|
|
Suwako
|
#1@262Kubilang padanya "bukankan kekuatan nuklir
akan berbahaya untuk para kappa?" tapi tetap saja...
|
|
Koishi
|
#1@270Jadi?
Apakah berhasil?
|
|
Reimu
|
#1@278Hei, kalian...
|
|
Reimu
|
#1@286Lain kali, bilang pada semuanya sebelum mulai!
|
|
Reimu
|
#1@294Aku harus menuruni Neraka Api Membara
karena kalian!
|
|
|
#1@302Yukari (Fuu...Kerja bagus, Reimu
Kau bekerja dengan baik.)
|
|
|
#1@310Yukari (Sekarang aku tahu bagaimana kejadiannya.
Kau bisa pulang dan beristirahat,
di pemandian air panas, terserah)
|
|
Koishi
|
#1@318Kau sudah selesai bicara~?
|
|
Koishi
|
#1@326Aku ingin mencari dewa dengan kekuatan
kekacauan cinta untuk peliharaanku.
|
|
Reimu
|
#1@334Kau pikir ada orang yang mau memberikanmu
kekuatan seperti itu?
|
