|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, sei venuta a fare visita
al santuario con questo freddo?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, ora so come si dà il benvenuto
da queste parti.
|
|
Sanae
|
#2@290Non ci si può fare bloccare
dal buon senso a Gensokyo, giusto?!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Hm, dove sarà quell'idiota?
|
|
|
#0@42Yukari (Va bene dare dell'idiota a un dio?
Sì, credo di sì.)
|
|
Reimu
|
#0@50Se quel corvo infernale ha detto la verità,
allora tutte quelle mie lotte sono opera di Kanako.
|
|
Reimu
|
#0@58Sta cercando di impadronirsi
anche del sottosuolo?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Oh, tempismo perfetto per
trovare una sacerdotessa.
|
|
???
|
#0@134Sai dov'è andata la dea
di questo santuario?
|
|
Reimu
|
#0@142Eh?
Anch'io la cercavo.
|
|
???
|
#0@150Eh? La sacerdotessa sta cercando la sua dea?
Che cosa buffa.
|
|
???
|
#0@158Si starà nascondendo, vero?
|
|
Reimu
|
#0@166E tu saresti?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@174Sono Koishi Komeiji.
Un'umile visitatrice del santuario.
|
|
Koishi
|
#0@182Sono venuta fin qui dal sottosuolo,
ma non riesco a trovare la dea...
|
|
Reimu
|
#0@190Komeiji...?
Credo di averlo già sentito.
|
|
|
#0@198Yukari (È stato nel Palazzo degli Spiriti Terreni,
ricordi?)
|
|
Koishi
|
#0@206Sai del Palazzo?!
|
|
Reimu
|
#0@214Ci sono stata un po' di tempo fa.
|
|
Koishi
|
#0@222Ehi, tu sei...
|
|
Koishi
|
#0@230L'umana di cui parlava la mia sorellona?
|
|
Reimu
|
#0@238Ho un brutto sentimento!
Sul serio.
|
|
Koishi
|
#0@246Mia sorella è piuttosto forte, ma è stata sconfitta
da una violenta sacerdotessa dalla testa vuota.
|
|
Reimu
|
#0@254Ehi, se sei la sorella di Satori,
significa che... Tu puoi...
|
|
Koishi
|
#0@262Leggerti nel pensiero?
|
|
Koishi
|
#0@270Io ho già chiuso il mio terzo occhio.
|
|
Koishi
|
#0@278Leggere nel pensiero degli altri ti deprime
e non c'è niente di bello nel farlo.
|
|
Reimu
|
#0@286Oh, grazie al cielo.
|
|
Reimu
|
#0@294Beh, non trovo né Kanako né Suwako,
quindi me ne-
|
|
|
♪ La Giovane Youkai di Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@302Aspetta un attimo!
|
|
Koishi
|
#0@310Non ho trovato le dee della montagna,
ma ho trovato una buona umana.
|
|
Koishi
|
#0@318Stavo cercando la persona forte che ha dato
a Okuu il potere degli dèi.
|
|
Koishi
|
#0@326Ma, se tu l'hai sconfitta, significa
che tu sei ancora più forte!
|
|
Koishi
|
#0@334Voglio davvero vedere il potere della persona
che neanche mia sorella è riuscita ad affrontare!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Di sicuro non sei una persona qualunque.
|
|
|
#1@38Yukari (Non lo sei proprio, vero?)
|
|
Reimu
|
#1@46Te l'ho detto, sto cercando
di essere una normale umana.
|
|
Reimu
|
#1@54Comunque, perché cercavi le dee?
|
|
Koishi
|
#1@62Beh, sono riuscite a rendere forte l'Okuu di mia
sorella anche se è solo un corvo infernale, giusto?
|
|
Koishi
|
#1@70Chiunque vorrebbe trovarle per diventare più forti
a loro volta, no?
|
|
Suwako
|
#1@134Guarda un po', due visitatori oggi.
Ottimo!
|
|
Reimu
|
#1@142Eccoti qui. Dov'è andata quell'altra?
La stavo cercando.
|
|
Suwako
|
#1@150È a fare spese.
|
|
Koishi
|
#1@158Oh, sei una delle dee della montagna?
Posso chiederti una cosa?
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, chi è questa?
|
|
Reimu
|
#1@174È Koishi, dall'Inferno.
|
|
Suwako
|
#1@182Ah, un sassolino (koishi)... credevo fosse una
youkai. Allora, cosa c'è?
|
|
Koishi
|
#1@190Beh... Volevo chiedervi se potessi avere
qualcosa per i miei animali.
|
|
Suwako
|
#1@198...
Che vuoi dire?
|
|
Reimu
|
#1@206Oh già, ora ricordo.
Che avevate intenzione di fare nel sottosuolo?
|
|
Suwako
|
#1@214Sottosuolo...? Parli del nostro
Progetto di Rivoluzione Industriale nella Montagna?
|
|
Reimu
|
#1@222"Progetto di Rivoluzione Industriale"??
|
|
Suwako
|
#1@230Abbiamo ispezionato le strutture industriali dei Kappa.
Sembravano piuttosto indietro rispetto al mondo esterno.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako ha detto che se sarebbero riusciti a trovare
una nuova fonte di energia, sarebbe stata una rivoluzione.
|
|
Suwako
|
#1@246Kanako adora le rivoluzioni tecnologiche.
|
|
|
#1@254Yukari (Quindi, avete mandato lo Yatagarasu sottoterra
per ottenere l'energia nucleare?)
|
|
Suwako
|
#1@262Le ho detto "L'energia nucleare non sarebbe
pericolosa per i Kappa?", però...
|
|
Koishi
|
#1@270Allora? Com'è andata?
|
|
Reimu
|
#1@278Ehi, gente...
|
|
Reimu
|
#1@286La prossima volta, ditelo a tutti
prima di cominciare!
|
|
Reimu
|
#1@294Per colpa vostra sono dovuta andare fino
all'Inferno Ardente!
|
|
|
#1@302Yukari (Hmm... bel lavoro, Reimu.
Ti sei comportata bene.)
|
|
|
#1@310Yukari (Ora so come è successo tutto questo.
Puoi andare a riposare a casa, o alle terme.)
|
|
Koishi
|
#1@318Avete finito di parlare?
|
|
Koishi
|
#1@326Voglio trovare un dio con il cupo potere
dell'amore per i miei animali...
|
|
Reimu
|
#1@334Credi che qualcuno ti darebbe
un potere simile?
|
