TH11/เนื้อเรื่องพิเศษของเรย์มุและยูคาริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Yukari's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 21% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Dutch 100% • ‎Polish 53% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/sa-extrastory.html

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff


ด่านพิเศษ

♪ Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาว อย่างนี้เลยเหรอคะ ?

Sanae

#2@150อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ

Sanae

#2@290ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34ไปอยู่ที่ไหนกันนะ, ยัยบ้านั่น

#0@42ยูคาริ (เรียกเทพเจ้าว่ายัยบ้ามันจะดีเหรอ ? คงจะตอบว่า ดี สินะ)

Reimu

#0@50ถ้าเจ้าอีกานรกนั่นพูดความจริงล่ะก็, ความวุ่นวายทั้งหมดในครั้งนี้ ต้องเป็นฝีมือของคานาโกะแน่

Reimu

#0@58วางแผนยึดครองกระทั่งใต้พิภพเลยรึไงนะ ?

Koishi Komeiji enters

???

#0@66อ๊ะ, เจอมิโกะพอดีเลย

???

#0@134รู้รึเปล่าว่าเทพเจ้าของที่นี่เขาไปไหนแล้ว ?

Reimu

#0@142โอ๋ ? ฉันเองก็กำลังตามหาอยู่เหมือนกันน่ะ

???

#0@150เอ๋ ? มิโกะของศาลเจ้ากำลังตามหาเทพเจ้าเนี่ย น่าตลกจัง

???

#0@158จริงๆแล้วเอาไปซ่อนไว้ล่ะสิ ?

Reimu

#0@166เธอน่ะ, เป็นใคร ?

<Boss title>

Koishi

#0@174ฉันคือ โคเมย์จิ โคอิชิ ผู้มาสักการบูชาที่น่าสังเวชน่ะ

Koishi

#0@182อุตส่าห์ออกมาจากใต้พิภพ แต่กลับหาเทพเจ้าไม่เจอซะนี่... ...

Reimu

#0@190โคเมย์จิ... ...? เหมือนจะเคยได้ยินที่ไหนมาก่อนแฮะ

#0@198ยูคาริ (ก็นั่นไง, ได้ยินมาจากวังวิญญาณพิภพไม่ใช่เหรอ ?)

Koishi

#0@206เธอ, รู้จักวังวิญญาณพิภพด้วยเหรอ ?

Reimu

#0@214เพิ่งไปมาเมื่อเร็วๆนี้น่ะ

Koishi

#0@222หรือว่า... ...เธอคือ

Koishi

#0@230มนุษย์จากพื้นพิภพที่พี่เคยพูดถึง ?

Reimu

#0@238สังหรณ์ใจไม่ดีขึ้นมาแล้วสิ--- ! อย่างแรงเลยด้วย

Koishi

#0@246พี่บอกว่า ถูกเล่นงานโดยมิโกะที่มีฝีมือใช้ได้ แต่ดุร้ายป่าเถื่อนแถมในหัวกลวงโบ๋

Reimu

#0@254คุณน้องของซาโทริสินะ งั้นเธอก็... ...สิ่งที่ฉันคิดอยู่ก็... ...

Koishi

#0@262หมายถึงอ่านใจเหรอ ?

Koishi

#0@270ฉันปิดม่านตาแห่งการอ่านใจไปแล้วล่ะ

Koishi

#0@278ดูจิตใจของคนอื่นไปก็มีแต่จะหดหู่ ไม่เห็นมีอะไรดีสักอย่างเลยอ่ะ

Reimu

#0@286แบบนั้นก็ดีแล้ว

Reimu

#0@294งั้น, ไหนๆก็ไม่เจอทั้งคานาโกะและสุวะโกะ ฉันขอตัวกลับก่อนล่ะ

♪ สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Koishi

#0@302คอยเดี๋ยวสิ !

Koishi

#0@310ไม่เจอเทพแห่งขุนผาก็จริง, แต่ก็เจอมนุษย์ดีๆล่ะ

Koishi

#0@318ฉันมาตามหาผู้แข็งแกร่ง ที่มอบพลังเทพให้แก่โอคูวน่ะ

Koishi

#0@326แต่ว่า, ตัวเธอที่โค่นโอคูวได้น่าจะแข็งแกร่งยิ่งกว่า !

Koishi

#0@334อยากให้แสดงพลังของเธอ ที่แม้แต่พี่ของฉันยังเทียบไม่ติดให้ดูหน่อย--- !

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30เก่งจริงๆเลยน้า เธอเนี่ย, ไม่ธรรมดาเลยนะ

#1@38ยูคาริ (ไม่ธรรมดาจริงๆนั่นล่ะนะ)

Reimu

#1@46ก็บอกแล้วไงว่าตั้งใจจะเป็นมนุษย์ธรรมดา

Reimu

#1@54ว่าแต่, ทำไมถึงมาตามหาเทพเจ้าล่ะ ?

Koishi

#1@62แบบว่า, ขนาดโอคูวของพี่น่ะเป็นแค่อีกานรกแท้ๆ แต่กลับแข็งแกร่งขึ้นสุดๆเลยใช่มั้ยล่ะ ?

Koishi

#1@70พอได้ยินอย่างนั้น, เป็นใครก็ต้องสนใจอยากจะมาขอ ความแข็งแกร่งจากเทพแห่งขุนผาอยู่แล้วนี่นา ?

Suwako

#1@134โอ๋, มีผู้มาสักการบูชาตั้งสองคนแน่ะ วันนี้ต้องฉลองแล้ว !

Reimu

#1@142อ๊ะ, มาแล้ว, เทพเจ้าแห่งขุนผาหมายเลข 2 ไปไหนมาน่ะ, คนเขาตามหากันอยู่รู้มั้ย ?

Suwako

#1@150ออกไปซื้อของนิดหน่อยน่ะ

Koishi

#1@158ตายจริง, หรือว่าจะเป็นเทพเจ้าแห่งขุนผา ? ขอพรสักนิดจะได้มั้ยนะ ?

Suwako

#1@166เรย์มุ, ยัยนี่เป็นใครอ่ะ ?

Reimu

#1@174โคอิชิแห่งขุมนรก

Suwako

#1@182เห--- ก้อนกรวด(โคอิชิ)งั้นสิน้า... ...นึกว่าโยวไคซะอีก, แล้วมีธุระอะไรเหรอ ?

Koishi

#1@190อื้ม, อยากจะขอเทพเจ้าสักองค์ ให้กับสัตว์เลี้ยงของฉันบ้างน่ะน้า

Suwako

#1@198... ... หมายความว่าไงอ่ะ ?

Reimu

#1@206จริงสิ จริงสิ นึกออกแล้ว เธอน่ะ, ไปทำอะไรที่โลกใต้พิภพ ?

Suwako

#1@214ใต้พิภพ... ...? หรือว่า, หมายถึง แผนการปฏิวัติอุตสาหกรรมแห่งขุนผา งั้นเหรอ ?

Reimu

#1@222แผนการปฏิวัติอุตสาหกรรม ??

Suwako

#1@230เมื่อเร็วๆนี้ได้ไปทัศนศึกษาโรงงานของกัปปะมาน่ะ เทียบกับโลกภายนอกแล้วมันก็ล้าหลังน่าดูเลยล่ะน้า

Suwako

#1@238คานาโกะก็เลยบอกว่า ถ้ามีแหล่งพลังงานใหม่ ก็น่าจะเกิดการปฏิวัติขึ้น

Suwako

#1@246แบบว่า, เป็นเพราะคานาโกะชอบการปฏิวัติเทคโนโลยีนั่นล่ะนะ

#1@254ยูคาริ (ก็เลยส่งอีกายาตะลงไปใต้พิภพ เพื่อให้ได้พลังงานปรมาณู ?)

Suwako

#1@262ฉันแค่บอกว่า ปรมาณูมันเป็นอันตรายต่อกัปปะไม่ใช่เหรอ ? เท่านั้นเองนะ

Koishi

#1@270แล้วไง ? ไปได้สวยรึเปล่าล่ะ ?

Reimu

#1@278พวกเธอเนี่ยน้า

Reimu

#1@286ถ้าคิดจะทำอะไรล่ะก็ ต้องบอกทุกคนก่อนค่อยลงมือทำสิ !

Reimu

#1@294เพราะเงี้ยฉันเลยถูกส่งไปจนถึงขุมนรกมอดไหม้เลยนะ !

#1@302ยูคาริ (ฟู่---... ...เรย์มุ, เหนื่อยหน่อยนะ พยายามได้ดีมากจ้ะ)

#1@310ยูคาริ (คดีนี้ถูกเปิดโปงหมดเปลือกแล้ว ไปพักผ่อนได้แล้วล่ะ, จะแช่ออนเซนหรืออะไรก็ได้)

Koishi

#1@318คุยกันจบรึยังอ่ะ--- ?

Koishi

#1@326ฉันอยากได้เทพเจ้าแห่งพลังอันหม่นหมองที่น่าหลงใหล ไปมอบให้แก่สัตว์เลี้ยงของฉันจังเลยน้า---

Reimu

#1@334จะมอบพลังของเทพเจ้าพรรค์นั้นให้เธอได้ยังไงล่ะจ๊ะ