Th11/Reimu & Yukari's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 21% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Hungarian 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 61% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 81% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 37% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Yukari's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff


Stage 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Why did I have to come down to such a soaking wet place?

#0@42??? (...Reimu. Can you hear me?...)

Reimu

#0@50Huh? And now I'm hearing things.

#0@58Yukari (...I made it so we can talk through your yin-yang orbs.)

#0@66Yukari (So I can make sure you don't slack off.)

Reimu

#0@74As if!

Reimu

#0@82First of all, you sent me into this cave, which is no place to loaf around.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? A human? How unusual.

<Boss title>

Yamame

#0@162Did you come to play underground? They're having a big feast down there now.

Yamame

#0@170They won't turn away anyone, so go have fun.

#0@178Yukari (.....Reimu.)

#0@186Yukari (That's an enemy, Reimu. Defeat her.)

Reimu

#0@194Is it really?

Yamame

#0@202Oh, what a warm welcome.

Reimu

#0@210I don't really know if she's an enemy or not...

Reimu

#0@218But I guess the usual thing would be to beat her!

Yamame

#0@226Hey, you self-talking human. You're looking for the power of the youkai who got banished down here, right?

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Do I talk to myself that much?

#1@38Yukari (Are you getting tired?)

Reimu

#1@46Of course I'm getting tired. It's not like I want to be down here, anyway.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff


Stage 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Just how far does this hole go!?

#0@42Yukari (...You're almost there.)

#0@50Yukari (You should reach the Former Capital soon.)

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, are you a human?

???

#0@130What does a human want in the Former Capital?

Reimu

#0@138Former Capital?

<Boss title>

Parsee

#0@146Are you coming to look for our cursed power?

#0@154Yukari (.....Reimu.)

#0@162Yukari (All the youkai underground have fearsome, detestable powers...)

#0@170Yukari (Just beat her while you're passing by her.)

Reimu

#0@178I can never tell what you're going to say next!

Reimu

#0@186I just wanted to relax in some hot springs. I think you tricked me, Yukari.

#0@194Yukari (Hmhmhm, I'm not tricking anyone.)

Parsee

#0@202I'm jealous of the light above ground. I'm jealous of the gentle breezes.

Parsee

#0@210I don't have anything against you, but I can make up lots of reasons to attack you.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30What was her problem?

#1@38Yukari (She's a youkai of jealousy binding this world to the next through her regrets.)

Reimu

#1@46This world and the next?

Reimu

#1@54Aren't there too many people who can go back and forth between the two? Reapers, ghosts, and...?

#1@62Yukari (That's just because human death has a bewitching effect on youkai.)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hey, you're pretty good.

Yuugi

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30I like you!

Yuugi

#3@38We'll have lots more fun, so keep following until you can't take anymore!

Reimu

#3@46But I don't want to go drinking with you.

Boss battle

Reimu

#0@34Geez! Quit wandering around in front of me, you're in the way!

???

#0@42Oh, you're so cold. And people from above almost never come down here.

#0@50Yukari (...Reimu, why don't we listen to what she has to say?)

Reimu

#0@58I don't even know what we're down here for. You're after something, right, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Just whose tail are you after, anyway?

Reimu

#0@74I don't know.

Yuugi

#0@82Oh, are you lost? How did you wander all the way down here?

Yuugi

#0@90Did you wander into some hole that opened up?

Reimu

#0@98Whatever! I was forced to come down here!

Yuugi

#0@106Hm?

#0@114Yukari (I promised not to let any youkai from above down here.)

#0@122Yukari (And then you all built a great city underground.)

#0@130Yukari (But, in return I believe you promised to make sure the evil spirits underground would remain pacified.)

Yuugi

#0@138Yeah, we have a deal like that, but who are you if you know about that?

#0@146Yukari (And yet, the evil spirits started pouring out when that geyser erupted. That's not what you promised, is it?)

Yuugi

#0@154Eh? They're pouring out? The evil spirits?

Yuugi

#0@162Well, I can't think of many people who've left the Former Capital to go above ground...

Yuugi

#0@170I only know of one, But she's...

#0@178Yukari (She's got nothing to do with this, I'm sure. Can you remember any other times?)

Yuugi

#0@186Hm, let's see... A geyser probably means it's the Palace of the Earth Spirits.

Reimu

#0@194Stop leading the conversation by yourself! What's the Palace of the Earth Spirits? Can we go there?

Yuugi

#0@202You came here because the youkai in that jewel told you to, right?

Reimu

#0@210Yep, you got it right on.

Yuugi

#0@218The Palace of the Earth Spirits is a building right in the middle of what used to be Hell here.

Yuugi

#0@226A bunch of stuck-up folks live there.

Reimu

#0@234Hmm. I guess we should go there, then.

#0@242Yukari (Hohoho, I think it'll be a while before we can set out, as long as she's there, anyway.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258That youkai in the jewel knows what's going on!

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@266Because, we oni always want to compare our strength to that of the strong people we meet!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38If you're that powerful, you'll have no problems at the Palace of the Earth Spirits!

Reimu

#1@46What? You're an oni?

Yuugi

#1@54Uh, yeah? We cast aside the above ground world and moved here.

Yuugi

#1@62Long ago, this was Hell's shopping district, but now the Yamas have made off with Hell, so...

Yuugi

#1@70Now it's just a forgotten prison for evil spirits.

Yuugi

#1@78Well, that's an old story, I'm sure humans don't remember anymore.

#1@86Yukari (I wouldn't have thought you oni would break your promise. Now, take her to the Palace of the Earth Spirits.)

Reimu

#1@94Yukari, you're not hiding something, are you?

#1@102Yukari (Oh, the tea at the shrine wasn't very good.)

Reimu

#1@110Don't drink it all while I'm gone!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34I know we took that oni at her word and came to this huge mansion, but

Reimu

#0@42I don't see anyone who looks like they'd be in charge.

Reimu

#0@46...There was that cat, though.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (We should have had that cat take us to its master.)

Reimu

#0@70I wish we could have finished off that cat. It might have been attracted by the smell of dead bodies.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Visitors? How unusual.

???

#0@146...I see, my cat (pet) must have caused you some trouble.

Reimu

#0@154Finally, someone that looks like a youkai.

Reimu

#0@162There's a lot I want to ask you...

???

#0@170You don't have to tell me that.

???

#0@178...A strange geyser near a shrine? ...Oh, I think that would be fine, too.

???

#0@186...Eh? You're thirsty? Why don't I put on some tea?

Reimu

#0@194Huh? What are you talking to yourself about?

Reimu

#0@202I've been hot for some reason for a while. ...So yes, I'm thirsty.

Reimu

#0@210But, if you're talking about making tea, are you a servant, or what?

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@218Oh, excuse me. I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.

Satori

#0@226There's nothing that's hidden from me.

Satori

#0@234That's because I can hear everything you're thinking...

Reimu

#0@242What!? I guess we don't need to talk then. Some tea would be nice, right away, please!

#0@250Yukari (...Reimu, I told you before, didn't I?)

#0@258Yukari (You should beat any youkai you encounter underground right away.)

Reimu

#0@266Oh well. I still don't know anything about the evil spirits.

Satori

#0@274Who are you talking to?

Satori

#0@282... I see, a youkai that's above ground.

Satori

#0@290...... ......

Satori

#0@298...I knew it, above ground is too far away, so I can't read her heart.

#0@306Yukari (I wonder if you're the one who could stop that dreadful geyser?)

Satori

#0@314A geyser? Hm, a geyser... I wonder if one of my pets did something they shouldn't have again...

#0@322Yukari (Pet? Oh, like that cat?)

Satori

#0@330But, it seems that human doesn't mind if the geyser stays.

#0@338Yukari (Reimu... You should really get around to taking care of her.)

Reimu

#0@346Mmm. I guess.

Satori

#0@354Yes, she's thinking, "Being down here is a pain, so I'll just beat everyone and go home."

Reimu

#0@362Exactly. We really don't need to talk, do we?

Satori

#0@370The geyser was probably caused by one of my pets or one of the spirits in this mansion.

Satori

#0@378I don't mind looking into it, but...

Satori

#0@386You don't seem to be of a mind to settle this peacefully.

Reimu

#0@394Of course not. Who would take a youkai at their word?

Satori

#0@402But, you trusted that oni... And you're relying on that youkai from above.

Satori

#0@410I know everything you remember about that youkai, too.

Satori

#0@418Now, arm your heart, and do battle against your own feelings!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Oh my. Well, you did manage to come this deep underground~

Reimu

#1@38Hm, those danmaku look awfully familiar.

Satori

#1@46Of course, they're danmaku that stood out in your heart. I just imitated them...

#1@54Yukari (In any case, why don't you tell Reimu about what's in your heart now?)

Satori

#1@62Hmm, how to stop the geyser, was it? You should talk to my pet, then.

Reimu

#1@70You mean that cat? I think we met before...

Satori

#1@78The cat isn't that powerful. I have lots of pets here.

Satori

#1@86In the courtyard of this mansion, there's a hole that leads to the deepest part of the underground.

Satori

#1@94She should be there.

Satori

#1@102...Eh? "If she's your pet, why not just call her?"

Satori

#1@110My pet has been avoiding me lately. I wonder if it's because of my power?

Reimu

#1@118I don't think anyone likes her, not just her pets. Nobody would get to finish their sentences.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff


Stage 5

Cat enters
Cat defeated
♪ Lullaby of Deserted Hell

Reimu

#0@34Oh, it's so hot. I wish I hadn't worn winter clothes.

#0@42Yukari (Those are winter clothes?)

Reimu

#0@50I wouldn't have imagined such a hellish place would be under their courtyard.

Cat enters

Reimu

#0@126...A cat?

Reimu

#0@134I think that cat's been following me from the Palace, how creepy.

#0@142Yukari (Do you have any catnip?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@314Tada~

???

#0@322Looks like you're havin' fun, sis! Mind if I join ya?

Reimu

#0@330Aah! The cat turned into a cat!

#0@338Yukari (You mean, the cat turned into a cat-wheelbarrow?)

<Boss title>

Rin

#0@346It's more fun being a cat, but I can't really talk like that.

Rin

#0@354Besides, it looked like I was gonna lose to ya, so I had to change back.

Reimu

#0@362Are you the pet Satori was talking about?

#0@370Yukari (I think she said it wasn't the cat.)

Rin

#0@378I was watching, and listening. To my master's gallantry, and your plot!

Rin

#0@386You wanna stop the geyser? Ya better not!

Rin

#0@394She's really dangerous, ya know? She's the most dangerous bird underground.

Reimu

#0@402There's no way we can turn back now! Even if you're a dangerous cat.

#0@410Yukari (Hm, I wonder where our cat went off to? It's such a pain when she just suddenly disappears like that.)

#0@418Yukari (I wish you'd take care to program your own familiar properly. Without any bugs.)

Rin

#0@426Well, if you're gonna go up against that dangerous bird, you gotta fight me first!

Reimu

#0@434Perfect! I think we already fought you a few times as a cat, though...

Rin

#0@442If I kill you, human, my hellfire cart will get heavy~♪ Man, carrying off corpses is fun!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Good job! Wouldn't've thought I'd lose to a human.

Reimu

#1@38Oh, it's so hot I can't stand it!

Reimu

#1@46I just wanted to be done with it.

Rin

#1@54Hey, sis, I bet you can beat her for me! I'll be waiting for you!

Reimu

#1@62What a weird feeling.

#1@70Yukari (It looks like there's only one road up ahead. All we can do is go forward.)

Reimu

#1@78I wonder what the pet down that road will be like?

Rin

#1@86She's one of Ms. Satori's pets, just like me, but...

Rin

#1@94She got really powerful lately, it's like she can do anything. So, nobody can really take care of her...

Rin

#1@102We animals get really powerful when we live long, and we can get powerful by swallowing up ghosts and evil spirits.

Rin

#1@110But, she's... I wonder where she found it? Hard to believe she swallowed up the power of the gods.

#1@118Yukari (Did you hear that?)

Reimu

#1@126Yeah. I wonder if it's okay to eat gods like that...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34I can't take it anymore!

Reimu

#0@42I'm going to be burned to death before we ever find that bird. I'm turning into a fried shrine maiden here!

#0@50Yukari (Don't worry, I'm sure we're about to find her.)

Reimu

#0@58I have no idea what makes you say that but I think you're right.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66I finally found you!

???

#0@134You're the weird person from above everyone's been talking about, right?

???

#0@142I heard you were coming to find me but I couldn't find you anywhere.

Reimu

#0@150Hm, speak of the devil, eh?

Reimu

#0@158I guess my intuition is as good as ever.

???

#0@166You're trying to stop the geyser, right?

Reimu

#0@174Uh... right.

Reimu

#0@182Though, I wouldn't mind it if the geyser stayed and only those spirits went away...

???

#0@190You came all the way down here from above ground, so I hate to tell you this, but...

???

#0@198The geyser won't stop. It's too late for that.

#0@206Yukari (What did you say?)

???

#0@214The geyser is just a hole to let the excess part of my ultimate power escape.

<Boss title>

Utsuho

#0@222I've already obtained the ultimate power.

Utsuho

#0@230Every time I use it, the geyser gushes forth. So, I can't stop it.

Reimu

#0@238The ultimate power? If a geyser happens every time, does that mean it's the power of a teakettle?

#0@246Yukari (Reimu, you should be able to see it. Which god did that bird eat up?)

Reimu

#0@254Hmmmm... The kind that can draw a hot bath? Who knows?

Reimu

#0@262Anyway, we came all this way, so if we just beat her the geyser should stop.

Utsuho

#0@270Hahaha, I guess it comes to that, after all!

Utsuho

#0@278Once I beat you, I'm going to go above ground to test out this power of mine.

Utsuho

#0@286Hohoho, that pathetic place will be reborn as a new Blazing Hell!

Reimu

#0@294Hm, it's a good thing you ran into me before you went up there.

Reimu

#0@302You'll be beaten by the power of the ultimate shrine maiden, which will stop your invasion plans.

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@310Lord Yatagarasu, the Black Sun. Thank you for giving me your power.

Utsuho

#0@318The sunlight that rains down on the Earth is a nuclear furnace that'll create new atoms.

Utsuho

#0@326My ultimate nuclear fusion will burn up every body, heart, ghost, and fairy!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%