Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Reimu e Yukari

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.
Outdated translations are marked like this.

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam. Vento da Terra Ingrata

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
O Respiradouro Escuro
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Porque eu tive que descer a esse lugar tão úmido?

#0@42??? (...Reimu. Pode me ouvir?)

Reimu

#0@50Oh? Agora estou ouvindo coisas.

#0@58Yukari (Consegui que pudéssemos nos comunicar por suas esferas de yin-yang.)

#0@66Yukari (Só pra ter certeza de que você não fique enrolando.)

Reimu

#0@74Como se fosse!

Reimu

#0@82Primeiro, você me manda pra essa caverna, que com certeza não é lugar de se enrolar.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh! Uma humana? Que incomum.

<Boss title>

Yamame

#0@162Veio para brincar debaixo da terra? Eles estão fazendo o maior banquete lá embaixo.

Yamame

#0@170Eles não desprezam ninguém, então vá lá se divertir.

#0@178Yukari (...Reimu.)

#0@186Yukari (Ela é uma inimiga, Reimu. Derrote-a.)

Reimu

#0@194É mesmo?

Yamame

#0@202Oh, que boas-vindas calorosas.

Reimu

#0@210Eu não sei de fato se ela é uma inimiga ou não...

Reimu

#0@218Mas acho que o usual seria vencê-la!

Yamame

#0@226Ei, humana que fala sozinha. Está procurando pelo poder dos youkai banidos para o subterrâneo, não é?

O Youkai Selado ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Eu falo sozinha mesmo?

#1@38Yukari (Está ficando cansada?)

Reimu

#1@46Claro que estou ficando cansada. Não é como se eu quisesse estar aqui, oras.

Do Mundo Acima para o Passado

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Quão fundo esse buraco vai?

#0@42Yukari (Você está quase lá.)

#0@50Yukari (Você logo chegará à Antiga Capital.)

Inveja de Olhos Verdes
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, você é uma humana?

???

#0@130O que uma humana iria querer na Antiga Capital?

Reimu

#0@138Antiga Capital?

<Boss title>

Parsee

#0@146Procura por nosso poder amaldiçoado?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Todos os youkai do subterrâneo possuem poderes horríveis, detestáveis...)

#0@170Yukari (Apenas a derrote enquanto passa por ela.)

Reimu

#0@178Eu nunca prevejo o que você vai dizer!

Reimu

#0@186Eu só queria relaxar numa fonte quente. Acho que você me enganou, Yukari!

#0@194Yukari (Hmm, eu não estou enganando ninguém.)

Parsee

#0@202Tenho inveja da luz acima do solo. Tenho inveja das gentis brisas.

Parsee

#0@210Não tenho nada contra vocês, mas posso arranjar várias razões para atacá-las.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Qual era o problema dela?

#1@38Yukari (Era uma youkai da inveja que prendia o nosso mundo a este usando seus arrependimentos.)

Reimu

#1@46O nosso mundo e este?

Reimu

#1@54Não há muitas pessoas que conseguem ir e voltar? Fantasmas, ceifadores e...?

#1@62Yukari (É porque a morte humana tem um efeito mágico nos youkai.)

Antigas Ruas do Inferno

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Ei, você é boa nisso!

Yuugi

#2@38Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Gostei de você!

Yuugi

#3@38Vamos nos divertir muito, então continue me seguindo até não poder mais!

Reimu

#3@46Mas eu não quero ir bebendo com você!

Boss battle

Reimu

#0@34Droga! Pare de dançar na minha frente, está atrapalhando!

???

#0@42Oh, você é tão fria. E quase ninguém lá de cima vem por aqui.

#0@50Yukari (...Reimu, porque não ouvimos o que ela tem a dizer?)

Reimu

#0@58Não sei nem porque estamos aqui. Você está procurando algo, né, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Está atrás da cauda de quem, hein?

Reimu

#0@74Eu não sei.

Yuugi

#0@82Então estão perdidas? Como chegaram até aqui embaixo?

Yuugi

#0@90Apenas entraram em qualquer buraco lá em cima?

Reimu

#0@98Não importa! Fui forçada a descer até aqui!

Yuugi

#0@106Hã?

#0@114Yukari (Prometi que jamais iria deixar nenhum youkai lá de cima descer até aqui.)

#0@122Yukari (E então todos vocês construíram uma grande cidade subterrânea.)

#0@130Yukari (Mas, em troca, vocês haviam prometido que iriam manter os espíritos daqui pacificados.)

Yuugi

#0@138É, sim, nós temos um acordo, mas quem é você, se você sabe disso?

#0@146Yukari (Porém, os espíritos começaram a sair quando o gêiser estourou. Não é o que você prometeu, verdade?)

Yuugi

#0@154Hã, eles estão saindo? Os espíritos malignos?

Yuugi

#0@162Bem, eu não me lembro de muitas pessoas que saíram da Antiga Capital para ir morar lá em cima...

Yuugi

#0@170Conheço apenas uma, mas ela...

#0@178Yukari (Ela não tem nada a ver com isso, eu sei. Se lembra de mais alguém?)

Yuugi

#0@186Hmm, vamos ver... Se é um gêiser, deve ter a ver com o Palácio dos Espíritos da Terra.

Reimu

#0@194Pare de liderar a conversa sozinha! O que é esse Palácio dos Espíritos da Terra? Podemos ir lá?

Yuugi

#0@202Você veio porque a youkai nessa jóia te mandou vir, não é?

Reimu

#0@210Sim, acertou em cheio.

Yuugi

#0@218O Palácio dos Espíritos da Terra é uma mansão no meio do que antes era o Inferno aqui.

Yuugi

#0@226Um pessoal bem arrogante mora por lá.

Reimu

#0@234Hmm. Então acho que devemos ir lá.

#0@242Yukari (Hohoho, acho que temos que passar mais um tempo. Veja, ela ainda está aí.)

Reimu

#0@250Hã?

Yuugi

#0@258A youkai dentro dessa jóia sabe das coisas, não é?

Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe

Yuugi

#0@266Nós, os oni, sempre medimos nossas forças com quem vemos!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Muito bom!

Yuugi

#1@38Com esse poder, você não vai ter problemas no Palácio dos Espíritos da Terra!

Reimu

#1@46Quê? Você é uma oni?

Yuugi

#1@54Uh, sim? Deixamos de lado o mundo superior e nos mudamos para cá.

Yuugi

#1@62Há muito tempo, isso era o bairro comercial do Inferno, Mas os Yamas deixaram o Inferno assim, então...

Yuugi

#1@70Agora é só uma prisão esquecida para espíritos malignos.

Yuugi

#1@78Bem, isso é uma velha história. Acho que os humanos não lembram mais.

#1@86Yukari (Jamais achei que vocês, oni, quebrariam uma promessa. Agora, levem-na para o Palácio dos Espíritos da Terra.)

Reimu

#1@94Yukari, você não está escondendo nada, não é?

#1@102Yukari (Oh, o chá no seu templo não estava muito bom.)

Reimu

#1@110Não beba tudo enquanto estou fora!

Horríveis Olhos que Ninguém Ama

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Eu sei que escutamos aquela oni e vimos parar nessa mansão, mas...

Reimu

#0@42Não vejo ninguém que pareça mandar aqui.

Reimu

#0@46...Bem, tinha aquele gato.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Devíamos ter feito o gato nos levar ao mestre dele.)

Reimu

#0@70Eu queria ter explodido aquele gato. Acho que ele foi atraído por esse cheiro de cadáver.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Visitantes? Que incomum.

???

#0@146...Eu sei, minha mascote lhe causou alguns problemas.

Reimu

#0@154Finalmente alguém que se parece com um youkai.

Reimu

#0@162Tenho muito a te perguntar...

???

#0@170Não precisa falar isso pra mim.

???

#0@178...Ah, um gêiser estranho do lado do templo? ...Oh, isso seria legal também.

???

#0@186...Hã, está com sede? Quer que lhe faça um pouco de chá?

Reimu

#0@194Hã? Do que está falando sozinha?

Reimu

#0@202Estive meio quente por um tempo, então... Sim, estou com sede.

Reimu

#0@210Mas, se você falou em fazer chá, deve ser uma criada, não é?

Jovem Satori ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@218Oh, perdão. Sou Satori, a mestra do Palácio dos Espíritos da Terra.

Satori

#0@226Não há nada que se esconda de mim.

Satori

#0@234Isso é porque posso ouvir todos os seus pensamentos...

Reimu

#0@242Quê!? Então acho que não precisamos falar. Um pouco de chá seria ótimo, pra já, por favor!

#0@250Yukari (...Reimu, eu já não te disse antes?)

#0@258Yukari (Destrua todos os youkai que você encontrar por aqui imediatamente.)

Reimu

#0@266Ah, tá bem. Eu ainda nem sei nada sobre os espíritos malignos.

Satori

#0@274Com "quem" você está falando?

Satori

#0@282...Ah, é uma youkai do mundo de cima.

Satori

#0@290... ...

Satori

#0@298...Eu sabia, lá em cima é longe demais, não consigo ler o coração dela.

#0@306Yukari (Imagino se você não é quem pode parar aquele gêiser horrível?)

Satori

#0@314Um gêiser? Hmm, um gêiser... Será que minhas mascotes fizeram algo de errado outra vez?

#0@322Yukari (Mascote? Oh, como aquele gato?)

Satori

#0@330Ah, parece que a humana não vai se importar se o gêiser ficar.

#0@338Yukari (Reimu... Você devia logo cuidar dessa garota.)

Reimu

#0@346Hmm. Acho que sim.

Satori

#0@354Sim, ela está pensando, "Ah, ficar aqui é um saco, vou explodir todo mundo e ir embora."

Reimu

#0@362Isso mesmo. Não precisamos nos falar, não é?

Satori

#0@370O gêiser foi provavelmente causado por uma das minhas mascotes ou um espírito desta mansão.

Satori

#0@378Eu não me importo de olhar, mas...

Satori

#0@386Sua mente não parece a de alguém que resolve coisas pacificamente.

Reimu

#0@394Claro que não. Quem confia nas palavras de um youkai?

Satori

#0@402Mas você confiou na oni... E está confiando nessa youkai lá de cima.

Satori

#0@410Eu sei de tudo que você lembra desta youkai, também...

Satori

#0@418Agora, arme sua mente, e batalhe contra seus sentimentos!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Agora, é onde isso realmente começa!

Satori

#2@38Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Minha nossa. Então você veio todo esse caminho até aqui embaixo...

Reimu

#1@38Hm, esse danmaku me parece muito familiar.

Satori

#1@46Claro, são danmaku gravados em sua mente. Eu apenas os imitei...

#1@54Yukari (De qualquer jeito, porque você não conta pra Reimu o que está em sua mente agora?)

Satori

#1@62Hmm, sobre como para o gêiser, não é? Acho que podem perguntar para minha mascote, então.

Reimu

#1@70Quis dizer o gato? Já nos encontramos antes...

Satori

#1@78A gata não é tão poderosa. Tenho muitas mascotes aqui.

Satori

#1@86No pátio da mansão, há um buraco que leva à parte mais profunda do subterrâneo.

Satori

#1@94Ela deve estar por lá.

Satori

#1@102...quê!? "Se é sua mascote, porque não chama ela?"

Satori

#1@110Minha mascote esteve me evitando ultimamente. Talvez seja por causa do meu poder?

Reimu

#1@118Acho que ninguém gosta dela, não só as mascotes. Ninguém consegue terminar uma frase.

Fogo Infernal de Tempos Passados

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Canção de Ninar do Inferno Deserto

Reimu

#0@34Ahn, está tão quente... Não queria ter vestido minhas roupas de inverno.

#0@42Yukari (Essas são roupas de inverno?)

Reimu

#0@50Não imaginei que um lugar infernal como esse estivesse debaixo de um pátio.

Cat enters

Reimu

#0@126...A gata?

Reimu

#0@134Ah, essa gata esteve me seguindo desde o Palácio dos Espíritos da Terra, isso dá medo.

#0@142Yukari (Você está carregando erva-de-gato?)

 

#0@146...

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!

???

#0@314Tcharam~

???

#0@322Você tá se divertindo, hein? Posso ir junto?

Reimu

#0@330Aagh! A gata se transformou numa gata!

#0@338Yukari (Não quis dizer "a gata se transformou numa gata-carrinho de mão?")

<Boss title>

Rin

#0@346É mais divertido ser uma gata, mas eu não consigo falar assim.

Rin

#0@354Eu tava pra perder pra 'ocê mesmo, então tive que trocar de forma.

Reimu

#0@362Você é a mascote da qual a Satori estava falando?

#0@370Yukari (Acho que ela disse que não era a gata.)

Rin

#0@378Eu tava ouvindo e assistindo! A coragem da minha mestra, e o plano de vocês!

Rin

#0@386'Cê tá querendo parar o gêiser? Melhor nem tentar!

Rin

#0@394Ela é perigosa, sabe? O pássaro mais perigoso do subterrâneo.

Reimu

#0@402Não dá pra voltar agora! Mesmo que você seja uma gata perigosa.

#0@410Yukari (Hmm, imagino onde a nossa gata foi. É frustrante quando ela desaparece assim.)

#0@418Yukari (É sempre melhor programar seu familiar do jeito certo. Sem nenhum bug.)

Rin

#0@426OK, se você for atrás daquele pássaro perigoso, tem que passar por mim antes!

Reimu

#0@434Perfeito! Mas sabe, já lutamos contra você como gata...

Rin

#0@442Se eu te matar, humana, meu carrinho vai ficar pesadinho~♪ Cara, carregar cadáveres é divertido!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Caramba, muito bom! Não achei que ia perder pra uma humana.

Reimu

#1@38Oh, está tão quente que não aguento!

Reimu

#1@46Eu só queria acabar com isso...

Rin

#1@54Ei, moça, aposto que você derrota ela pra mim! Vou ficar esperando aqui, falou?

Reimu

#1@62Que sensação estranha.

#1@70Yukari (Parece que só há um caminho adiante. Tudo o que podemos fazer é ir em frente.)

Reimu

#1@78Como será que é essa outra mascote?

Rin

#1@86Ela é uma das mascotes da Senhorita Satori como eu, mas...

Rin

#1@94Ela ficou muito poderosa, parece que agora ela faz qualquer coisa! Ninguém conseguiu impedir ela...

Rin

#1@102Animais ficam muito poderosos se vivem muito, e ainda mais se engolirem fantasmas e espíritos do mal...

Rin

#1@110Mas ela... nem sei onde ela encontrou mesmo!? Nem acredito que ela engoliu o poder de um deus...

#1@118Yukari (Você ouviu isso?)

Reimu

#1@126Sim. Espero que seja normal engolir deuses desse jeito...

O Tempestuoso Segundo Sol

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Manto do Fogo do Inferno
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah, é esqueci de uma coisa!

Reimu

#2@150Hmm?

Rin

#2@210Se 'cê morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Se eu quero seu cadáver...

Rin

#2@390É melhor eu pegar ele agorinha!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ai, não aguento mais!

Reimu

#0@42Vou queimar até morrer antes de achar esse pássaro! Estou virando sacerdotisa frita!

#0@50Yukari (Não se preocupe, vamos achá-la logo, eu sei.)

Reimu

#0@58Não tenho ideia do que faz você dizer isso, mas acho que está certa.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Finalmente te achei!

???

#0@134Você é a maluca lá de cima de quem todo mundo está falando, não é?

???

#0@142Ouvi dizer que estava vindo atrás de mim, mas não te achei em lugar nenhum.

Reimu

#0@150Falando no diabo, hmm?

Reimu

#0@158Acho que minha intuição está boa como sempre.

???

#0@166Está tentando parar o gêiser, não é?

Reimu

#0@174Uh... É.

Reimu

#0@182Bem, eu não iria me importar se o gêiser ficasse e os espíritos se fossem...

???

#0@190Você veio lá de cima até aqui, então eu odeio te dizer isso, mas...

???

#0@198O gêiser não vai parar. É tarde demais para isso.

#0@206Yukari (O que você disse?)

???

#0@214O gêiser é apenas um buraco para deixar parte do meu poder máximo fluir.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Eu já obtive o poder máximo.

Utsuho

#0@230Toda vez que eu o uso, o gêiser flui mais. Por isso, eu não posso pará-lo.

Reimu

#0@238O poder máximo? O gêiser flui o tempo todo, então será que é o poder de uma chaleira?

#0@246Yukari (Reimu, você já devia ter descoberto. Que deus esse pássaro comeu?)

Reimu

#0@254Hmmmm... Um que consegue criar banhos quentes? Como vou saber?

Reimu

#0@262De qualquer jeito, viemos até aqui, então se a derrotarmos, o gêiser irá parar!

Utsuho

#0@270Hehehe, então acho que termina assim, não é?

Utsuho

#0@278Assim que eu te derrotar, irei para o mundo superior testar meus novos poderes!

Utsuho

#0@286Hehehe, aquele lugar patético renascerá como um novo Inferno Flamejante!

Reimu

#0@294Hm, foi bom você ter passado por mim antes de ir lá em cima.

Reimu

#0@302Você será derrotada pelo poder da melhor sacerdotisa que existe, e que irá frustrar seus planos.

Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@310Lorde Yatagarasu, o Sol Negro. Obrigada por me dar este poder.

Utsuho

#0@318Os raios de sol que descem sobre a Terra são a fornalha que cria novos átomos.

Utsuho

#0@326Minha fusão nuclear mestra queimará cada corpo, coração, fantasma e fada!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01