Th11/Reimu och Yukari Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Det Mörka Blåshålet
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Varför behövde jag komma till ett sånt här blött ställe?

#0@42??? (…Reimu. Kan du höra mig?)

Reimu

#0@50Va? Börjar jag inbilla mig ljud?

#0@58Yukari (…Jag har gjort så att vi kan prata med varandra via dina yin-yang klot.)

#0@66Yukari (Så tänk inte ens tanken på att vara lat.)

Reimu

#0@74Kom igen!

Reimu

#0@82Även om jag ville så KAN jag inte vara lat här.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90En människa? Dom ser man inte varje dag.

<Boss title>

Yamame

#0@162Ville du leka under jorden? Dom har nåt stort kalas där nere.

Yamame

#0@170Alla får komma, så gå och ha kul.

#0@178Yukari (…Reimu.)

#0@186Yukari (Du har en fiende framför dig. Besegra henne.)

Reimu

#0@194Är du säker?

Yamame

#0@202Ett sånt varmt välkomnande.

Reimu

#0@210Jag vet inte om hon verkligen är en fiende…

Reimu

#0@218Men det vanliga är väl att slå alla jag ser!

Yamame

#0@226Du där, människa som pratar med sig själv. Du vill ha kraften från bannlysta väsen, eller hur?

Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Pratar jag så mycket med mig själv?

#1@38Yukari (Börjar du bli trött?)

Reimu

#1@46Klart jag blir trött. Det är inte som att jag vill vara här nere.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Bron Ingen Längre Går Över
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Hur djupt är det här hålet egentligen?!

#0@42Yukari (…Du är snart framme.)

#0@50Yukari (Snart når du Helvetets Forna Huvudstad.)

Grönögd Svartsjuka
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Är du en människa?

???

#0@130Vad vill en människa göra i Den Forna Huvudstaden?

Reimu

#0@138Hm?

<Boss title>

Parsee

#0@146Letar du efter vår fördömda kraft?

#0@154Yukari (…Reimu.)

#0@162Yukari (Under jorden har alla väsen förskräckliga, avskyvärda krafter…)

#0@170Yukari (Slå bara henne medan du passerar förbi henne.)

Reimu

#0@178Jag förstår aldrig vad du kommer att säga!

Reimu

#0@186Jag ville bara slappna av i den heta källan. Lurade du mig ner hit, Yukari?

#0@194Yukari (Hmhmhm, jag lurar ingen.)

Parsee

#0@202Jag avundas ljuset ovan jord. Jag avundas den mjuka vinden.

Parsee

#0@210Än avundas jag dig inte, men jag kan säkert hitta anledningar.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Vad var hennes problem?

#1@38Yukari (Hon är en avundsjukans väsen som binder denna värld med den nästa genom hennes ånger.)

Reimu

#1@46Denna värld och den nästa?

Reimu

#1@54Finns inte det massa folk som kan gå mellan dom som dom vill? Liemän, spöken, och…?

#1@62Yukari (Det är endast för att mänsklig död har en förtrollande effekt på väsen.)

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Du va inte så pjåkig.

Yuugi

#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Jag diggar dig!

Yuugi

#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!

Reimu

#3@46Men jag vill inte supa med dig.

Boss battle

Reimu

#0@34Jösses! Sluta vandra framför mig, du är i vägen!

???

#0@42Va inte så kylig. Jag får aldrig möta folk från ovan.

#0@50Yukari (…Reimu, varför lyssnar du inte på vad hon har att säga?)

Reimu

#0@58Jag vet inte ens vad vi letar efter. Du ÄR väl ute efter nåt, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Vems svans letar du egentligen efter?

Reimu

#0@74Ingen aning.

Yuugi

#0@82E'ru borttappad? Hur lyckades du vandra hit?

Yuugi

#0@90Ramla du genom nåt hål som öppna upp?

Reimu

#0@98Äh! Jag tvingades ner hit!

Yuugi

#0@106Va?

#0@114Yukari (Mitt löfte var att inget väsen ovan jord fick komma ner hit.)

#0@122Yukari (Och ni byggde en stor stad under jord.)

#0@130Yukari (Men ert löfte var att de onda andar under jorden skulle hållas milda.)

Yuugi

#0@138Jo, vi hade ett sånt löfte, men vem e du som kan sånt?

#0@146Yukari (Trots detta kom onda andar ut ur gejsern som bröt fram. Detta går väl mot ert löfte?)

Yuugi

#0@154Va? Onda andar? Bröt fram?

Yuugi

#0@162Asså, jag kan inte komma på någon som lämnat Den Forna Huvudstaden för att gå upp...

Yuugi

#0@170Eller faktiskt, en känner jag, men hon…

#0@178Yukari (Jag kan lova att hon ej har något med detta att göra. Kan du komma på någon annan?)

Yuugi

#0@186Ska vi se här… En gejser kan ba' ha kommit från Jordandarnas Palats.

Reimu

#0@194Sluta föra samtalet utan mig! Vad är Jordandarnas Palats? Hur kommer vi dit?

Yuugi

#0@202Du kom hit på grund av det där väsendet i juvelen, eller hur?

Reimu

#0@210Japp, helt rätt.

Yuugi

#0@218Jordandarnas Palats e en byggnad mitt i det som en gång va Helvetet här.

Yuugi

#0@226Ett gäng snobbar bor där.

Reimu

#0@234Hmm, kanske borde jag ta mig dit då.

#0@242Yukari (Håhåhå, det tar nog ett tag innan vi kommer dit, så länge hon står där.)

Reimu

#0@250Va?

Yuugi

#0@258Hon i juvelen har bra koll på va som händer!

Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe

Yuugi

#0@266Vi oni försöker alltid jämföra vår styrka med starkt folk vi möter!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Snyggt jobbat!

Yuugi

#1@38E du så stark så kommer du inte ha nåt problem i Jordandarnas Palats!

Reimu

#1@46Va? Är du en oni?

Yuugi

#1@54Öh, ja? Vi hatade allt som hände över jorden och flytta hit.

Yuugi

#1@62För länge sen va det här Helvetets shoppingområde, men Yama-domarna drog iväg med Helvetet…

Yuugi

#1@70Nu e det bara ett bortglömt fängelse för onda andar.

Yuugi

#1@78Äh, det e en gammal historia. Människor minns säkert inte det längre.

#1@86Yukari (Tänka sig att en oni skulle bryta sitt löfte. Ta nu henne till Jordandarnas Palats.)

Reimu

#1@94...Yukari, du gömmer väl inget från mig, eller?

#1@102Yukari (Åh jo, tyvärr måste jag meddela att teet vid helgedomen inte smakade gott.)

Reimu

#1@110Drick inte upp allt medans jag är borta!

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Innerlig Förkärlek
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Jag vet att vi litade på den där onin och kom till den här stora herrgården, men…

Reimu

#0@42Jag kan inte se någon som är en boss här.

Reimu

#0@46…Det fanns visserligen den där katten.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Vi borde ha fått den där katten att ta oss till dess matte.)

Reimu

#0@70Jag ville hellre göra slut på katten. Den kanske lurades hit genom lukten av döda kroppar.

Satori Komeiji enters

???

#0@78…Besökare? Osedvanligt…

???

#0@146…Jag förstår att min katt har varit ett problem för er.

Reimu

#0@154Äntligen någon som ser ut som ett väsen.

Reimu

#0@162Du, jag har massa frågor att ställa…

???

#0@170Du behöver inte säga några.

???

#0@178…En konstig gejser vid helgedomen? …Jag håller med, det skulle passa bra.

???

#0@186…Hm? Är du törstig? Jag kan sätta på te om du vill?

Reimu

#0@194Va? Vad pratar du med dig själv om?

Reimu

#0@202Jag har varit väldigt varm här nere… Så ja, jag är törstig.

Reimu

#0@210Men om du pratar om att göra te, är du nån betjänt eller?

Satori-jungfrun ~ 3e Ögat

<Boss title>

Satori

#0@218Oj, ursäkta mig. Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.

Satori

#0@226Ingenting är gömt från mig.

Satori

#0@234För jag kan höra alla dina tankar…

Reimu

#0@242Va?! Då behöver vi inte säga något mer. Lite te, om du är snäll!

#0@250Yukari (…Reimu, lyssnade du inte på mig förut?)

#0@258Yukari (Besegra alla väsen du möter under jorden så fort du ser dem.)

Reimu

#0@266Ja ja. Jag kan fortfarande ingenting om dom onda andarna.

Satori

#0@274Vem är det du pratar med?

Satori

#0@282…Jag förstår, ett väsen ovan jord.

Satori

#0@290…... …...

Satori

#0@298…Tyvärr ligger övervärlden för långt bort, så jag kan inte läsa hennes hjärta.

#0@306Yukari (Kan du möjligtvis stoppa den där förfärliga gejsern?)

Satori

#0@314En gejser? Hm, en gejser… Ett av mina husdjur kan ha gjort något dom inte skulle ha gjort igen…

#0@322Yukari (Husdjur? Som katten?)

Satori

#0@330Men jag tror inte människan bryr sig huruvida gejsern ligger kvar eller ej.

#0@338Yukari (Reimu… Du tar för lång tid på dig. Besegra henne nu.)

Reimu

#0@346Mmm, visst.

Satori

#0@354Ja, hon tänker, "Det är så jobbigt att vara här nere, så klår jag alla kan jag dra hem."

Reimu

#0@362Precis. Vi behöver verkligen inte prata med varandra.

Satori

#0@370Gejsern skapades troligtvis av ett av mina husdjur eller av en av andarna i denna herrgård.

Satori

#0@378Jag kan försöka lösa den, men…

Satori

#0@386Du verkar inte vilja lösa detta fridfullt.

Reimu

#0@394Självklart inte. Vem kan lita på ett väsen?

Satori

#0@402Men du litade på onin… Och du förlitar dig på ett väsen ovan jord.

Satori

#0@410Jag kan allting du minns om det väsendet också.

Satori

#0@418Förstärk ditt hjärta och slåss mot dina egna känslor!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Det är inte över än!

Satori

#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Har man sett. Nå väl, du lyckades trots allt ta dig till detta djup~

Reimu

#1@38Jag tror jag kände igen ditt danmaku.

Satori

#1@46Naturligtvis, dom är danmaku som låg i ditt hjärta. Jag imiterade endast dom…

#1@54Yukari (Hur som helst, kan du nu berätta för Reimu vad som finns i ditt hjärta?)

Satori

#1@62Hmm, något om att stoppa gejsern? Du borde prata med mitt husdjur då.

Reimu

#1@70Menar du katten? Jag tror vi möttes förut…

Satori

#1@78Katten är inte speciellt stark. Jag har flera husdjur här omkring.

Satori

#1@86I herrgårdens innergård finns ett hål som leder djupt under jord.

Satori

#1@94Hon borde finnas där.

Satori

#1@102…Hm? "Om hon är ditt husdjur, varför ropar du inte efter henne?"

Satori

#1@110Mitt husdjur har undvikit mig på senaste tiden. Kanske har det något med min kraft att göra?

Reimu

#1@118Jag tror inte nån gillar henne, inte bara hennes husdjur. Ingen får avsluta deras meningar.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa

Reimu

#0@34Det är så himla varmt. Attans att jag tog på mig vinterkläderna.

#0@42Yukari (Är det där vinterkläder?)

Reimu

#0@50Hur kunde jag veta att ett sånt djävulskt ställe skulle ligga under deras herrgård?

Cat enters

Reimu

#0@126…En katt?

Reimu

#0@134Jag tror att hon följde efter mig från Palatset, läbbigt.

#0@142Yukari (Råkade du ta med dig lite kattmynta?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!

???

#0@314Tada~

???

#0@322Du verkar ha skoj syrran! Får man hänga på?

Reimu

#0@330Aah! Katten blev en katt!

#0@338Yukari (Menar du att katten blev en kattkärra?)

<Boss title>

Rin

#0@346Att vara katt är roligare, men det är svårt att prata så.

Rin

#0@354Dessutom höll jag på att förlora, så jag var tvungen att ändras igen.

Reimu

#0@362Är du husdjuret Satori pratade om?

#0@370Yukari (Jag är säker på att hon sa att det inte var katten.)

Rin

#0@378Jag såg på och lyssna. På min mästares tapperhet och din komplott!

Rin

#0@386Försöker du stoppa gejsern? Tänk inte ens tanken!

Rin

#0@394Vet du inte hur farlig hon är? Hon är den farligaste fågeln under jord.

Reimu

#0@402Jag vägrar vända tillbaka nu! Spelar ingen roll hur farlig du är, katt!

#0@410Yukari (Hm, vart tog vår katt vägen? Jag önskar att hon inte bara försvann plötsligt hela tiden.)

#0@418Yukari (Det vore bättre om du programmerade dina andar ordentligt. Utan buggar.)

Rin

#0@426Aja, om du tänker slåss med den där farliga fågeln så får du slåss med mig först!

Reimu

#0@434Perfekt! Fast jag tror vi redan slogs mot dig ett par gånger som katt…

Rin

#0@442Dödar jag dig så blir min helveteskärra tung~♪ Så kul det är att bära bort lik!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Bra jobbat! Trodde aldrig jag skulle förlora mot en människa.

Reimu

#1@38Usch, det är alldeles för varmt!

Reimu

#1@46Jag ville bara bli klar.

Rin

#1@54Hörru syrran, jag litar på att du kan vinna mot henne! Jag väntar på dig!

Reimu

#1@62Vilken konstig känsla.

#1@70Yukari (Det verkar bara finnas en väg framåt. Allt vi kan göra är att gå framåt.)

Reimu

#1@78Du där, vet du hur djuret längre fram kommer vara?

Rin

#1@86Precis som jag är hon ett av Fru Satoris husdjur, men…

Rin

#1@94Hon har blivit skitstark på senaste tiden, så vi kan inte ta hand om henne…

Rin

#1@102Djur som vi blir starkare ju längre vi lever och vi kan bli starkare genom att äta spöken och onda andar.

Rin

#1@110Men hon… Vart hitta hon den? Sjukt att hon lyckades äta upp gudarnas kraft.

#1@118Yukari (Lyssnade du ordentligt?)

Reimu

#1@126Japp. Är det verkligen rätt att äta gudar på det viset…

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Helveteseldens Mantel
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Juste, jag glömde nåt.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…

Rin

#2@390Så får jag döda dig här!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Jag klarar inte av det här längre!

Reimu

#0@42Jag kommer brinna upp innan vi hittar den där fågeln. Ingen vill ha en stekt prästinna!

#0@50Yukari (Var lugn, vi kommer hitta henne snart.)

Reimu

#0@58Jag vet inte hur du kan tro det, men nåt säger mig att du har rätt.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Äntligen hittade jag dig!

???

#0@134Du är den där knäppa personen från ovan som alla snackat om, eller hur?

???

#0@142Jag hörde att du leta efter mig men jag kunde inte hitta dig nånstans.

Reimu

#0@150…När man talar om trollet står det i farstun.

Reimu

#0@158Min intuition är lika bra som alltid.

???

#0@166Du försökte stoppa gejsern, eller hur?

Reimu

#0@174Öh… Just det.

Reimu

#0@182Fast om gejsern kan vara kvar och bara andarna försvann skulle det vara bättre…

???

#0@190Du har kommit så långt från övervärlden, så det är svårt att säga det här, men…

???

#0@198Gejsern kommer inte stoppas. Det tåget gick för länge sen.

#0@206Yukari (Menar du allvar?)

???

#0@214Gejsern är ett hål där överskottet av min ultimata kraft kan släppas ut igenom.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Jag har fått en ultimat kraft.

Utsuho

#0@230Varje gång jag använder den så får gejsern ett utbrott. Alltså är den ostoppbar.

Reimu

#0@238Ultimat kraft? Om en gejser får ett utbrott, är det en tekannas kraft eller?

#0@246Yukari (…Reimu, använd dina ögon. Kan du se vilken gud fågeln har ätit?)

Reimu

#0@254Hmmm… Kanske en gud som kan tappa upp varmt vatten? Vem vet?

Reimu

#0@262Aja, om jag slår ner henne så borde gejsern sluta få utbrott.

Utsuho

#0@270Hahaha, vår kamp är oundviklig!

Utsuho

#0@278Jag tror jag tänker testa min kraft på övervärlden efter jag besegrat dig.

Utsuho

#0@286Håhåhå, det patetiska stället ska återfödas som ett nytt Flammande Helvete!

Reimu

#0@294Synd för dig då att du mötte mig innan du gick upp dit.

Reimu

#0@302Den här ultimata prästinnan kommer att besegra dig och stoppa dina hemska invasionsplaner.

Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion

Utsuho

#0@310Den Svarta Solen, Yatagarasu. Tack för kraften du givit mig.

Utsuho

#0@318Solljuset som bränner Jorden är en kärnkamin som skapar nya atomer.

Utsuho

#0@326Min ultimata kärnfusion ska tända eld på varje kropp, hjärta, spöke och fe!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01