TH11/Cốt truyện Reimu và Yukari

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Hang gió tối tăm
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Tại sao mình phải xuống một nơi ẩm ướt như thế này chứ?

#0@42??? (...Reimu. Nghe thấy tôi chứ?)

Reimu

#0@50Hở? Giờ mình còn nghe thấy tiếng nói lạ nữa đấy.

#0@58Yukari (...Tôi đã tạo ra cái này để cả hai có thể nói chuyện với nhau qua Ngọc Âm Dương đấy.)

#0@66Yukari (Để đảm bảo là cô không có trốn việc.)

Reimu

#0@74Làm như tôi trốn việc đấy.

Reimu

#0@82Thứ nhất, cô gửi tôi đến cái hang động này, và nó chẳng phải là chỗ để lang thang nữa chứ.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Á à? Con người à? Lạ nhỉ?

<Boss title>

Yamame

#0@162Cô xuống đây chơi à? Ở dưới đó đang có tiệc đó.

Yamame

#0@170Họ không đuổi bất kì ai đâu, nên cô cứ tự nhiên.

#0@178Yukari (... Reimu.)

#0@186Yukari (Kẻ thù đấy. Xử nhanh.)

Reimu

#0@194Thiệt á?

Yamame

#0@202Ôi, lời chào nồng ấm đấy.

Reimu

#0@210Tôi chả biết ả có phải là kẻ thù không...

Reimu

#0@218Nhưng chắc xử ả ta cũng là chuyện thường thôi.

Yamame

#0@226Ê, con tự kỉ luôn mồm độc thoại kia. Ngươi đang truy tìm sức mạnh yêu quái bị trục xuất khỏi mặt đất chứ gì?

Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Bộ mình độc thoại nhiều lắm à?

#1@38Yukari (Mệt rồi sao?)

Reimu

#1@46Tất nhiên rồi. Làm như tôi muốn xuống đây không bằng.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Cây cầu không người qua lại
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Cái hố này sâu đến cỡ nào đây?

#0@42Yukari (...... Sắp tới rồi.)

#0@50Yukari (Cô sẽ đến Cựu Đô nhanh thôi.)

Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Ô kìa, cô là con người à?

???

#0@130Con người làm gì ở Cựu Đô thế?

Reimu

#0@138Cựu Đô?

<Boss title>

Parsee

#0@146Ngươi đến tìm sức mạnh bị nguyền rủa của bọn ta sao?

#0@154Yukari (...... Reimu.)

#0@162Yukari (Bọn yêu quái nơi đây đều mang sức mạnh ghê tởm và đáng sợ.)

#0@170Yukari (Nếu gặp thì cứ khử ả đi.)

Reimu

#0@178Chẳng biết cô sẽ nói gì tiếp theo nữa!

Reimu

#0@186Tôi thì chỉ muốn thư giãn trong suối nước nóng thôi. Hình như cô lừa tôi à, Yukari?

#0@194Yukari (Ầy ầy ầy, tôi không lừa ai hết.)

Parsee

#0@202Ta ganh tị với ánh sáng trời trên mặt đất. Ta ganh tị với ngọn gió nhẹ nhàng.

Parsee

#0@210Ta không thù oán gì ngươi cả, nhưng, ta có thể viện trăm cơ nghìn cớ để đánh ngươi.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Ả bị sao thế?

#1@38Yukari (Ả là một yêu quái mang nỗi đố kị kết nối dương gian với cõi âm bằng nỗi hối hận.)

Reimu

#1@46Dương gian với cõi âm?

Reimu

#1@54Không phải nhiều kẻ cũng có thể đi lại giữa dương gian và cõi âm sao? Tử thần nè, ma nè, và...

#1@62Yukari (Chỉ là vì cái chết của một con người mê hoặc yêu quái thôi.)

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Đánh khá đây nhể!

Yuugi

#2@38Chả biết cô là ai, nhưng một vị khách nồng hậu như cô thì cũng xứng đáng được đón tiếp một cách nồng hậu!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Tôi là tôi thích cô rồi đấy!

Yuugi

#3@38Cuộc vui còn dài lắm cưng ơi, quẩy được tới đâu thì tới nhé.

Reimu

#3@46Nhưng tôi thì chả muốn nhậu với cô.

Boss battle

Reimu

#0@34Giời ạ! Đừng có mà ngáng đường tôi!

???

#0@42Lạnh lùng thế! Vả lại, người trên mặt đất chả bao giờ xuống đây cả.

#0@50Yukari (... Reimu à, sao không nghe ả nói đi?)

Reimu

#0@58Tôi còn chả biết chúng ta dưới đây làm gì. Cô đang theo dấu cái gì phải không, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Cô đang theo đuôi ai đấy?

Reimu

#0@74Chẳng biết nữa.

Yuugi

#0@82Ôi, cô lạc đường à? Sao cô lang thang xuống tận đây chứ?

Yuugi

#0@90Cô rơi vào một cái hố à?

Reimu

#0@98Sao cũng vậy! Tôi bị ép xuống đây!

Yuugi

#0@106Hở?

#0@114Yukari (Tôi hứa là sẽ không để một con yêu quái nào từ mặt đất xuống dưới đây.)

#0@122Yukari (Và sau đó các người xây dựng một thành phố nguy nga dưới lòng đất.)

#0@130Yukari (Nhưng, đổi lại, tôi tin là các người hứa sẽ kiểm soát lũ oán linh dưới lòng đất.)

Yuugi

#0@138Đúng, chúng ta đã thỏa thuận thế, nhưng ngươi là ai mà lại biết được điều này.

#0@146Yukari (Tuy nhiên, lũ oán linh bắt đầu tuôn tràn ra ngoài khi suối nước nóng phun trào. Cô không hứa thế này phải chứ?)

Yuugi

#0@154Hể? Tuôn tràn? Oán linh?

Yuugi

#0@162Tôi chẳng thể nghĩ đến những ai rời Cựu Đô để lên mặt đất...

Yuugi

#0@170Tôi biết một người. Nhưng người đó...

#0@178Yukari (Cô ta không dính líu gì đến vụ này đâu, tôi chắc đấy. Cô nhớ được những lần khác không?)

Yuugi

#0@186Xem nào... Suối nước nóng thì chắc là liên quan đến Địa Linh Điện.

Reimu

#0@194Đừng có tổ lái cuộc hội thoại một mình chớ! Địa Linh Điện là gì? Chúng tôi đến đó được không?

Yuugi

#0@202Cô đến đây vì con yêu quái trong khối ngọc đó bảo cô, đúng không?

Reimu

#0@210Đấy, hiểu vấn đề rồi đấy.

Yuugi

#0@218Địa Linh Điện là tòa nhà nằm ở trung tâm Cựu Địa Ngục.

Yuugi

#0@226Một đám chảnh chọe sống ở đấy.

Reimu

#0@234Hừm. Chắc chúng tôi nên đến đó ngay.

#0@242Yukari (Hô hô hô, tôi cho là lát nữa chúng ta mới xuất phát được. Bây giờ ả vẫn đứng trước mắt hai ta mà.)

Reimu

#0@250Hở?

Yuugi

#0@258Con yêu quái trong khối ngọc ấy hiểu chuyện đấy!

Bát rượu cài hoa trên núi Ooe

Yuugi

#0@266Bởi vì, quỷ bọn này muốn đọ sức với những kẻ mạnh bọn này gặp mặt!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Khá lắm!

Yuugi

#1@38Nếu hai cô mạnh đến thế, cả hai sẽ không gặp rắc rối gì khi đến Địa Linh Điện đâu.

Reimu

#1@46Hả? Cô là quỷ à?

Yuugi

#1@54Đúng rồi? Chúng ta rời bỏ trần thế và xuống đây.

Yuugi

#1@62Lâu lắm rồi, đây là phố mua sắm của Địa Ngục, nhưng giờ bọn Diêm Ma đã rời đi, nên...

Yuugi

#1@70Giờ nó chỉ là một nhà tù oán linh bị quên lãng thôi.

Yuugi

#1@78Ây dà, chuyện cũng lâu rồi, con người chắc cũng không còn nhớ đâu.

#1@86Yukari (Không ngờ là quỷ như cô mà bội ước. Giờ thì, dẫn cô ta đến Địa Linh Điện mau.)

Reimu

#1@94Yukari, cô không giấu diếm điều gì đấy chứ?

#1@102Yukari (Ôi, trà ở đền không ngon mấy nhỉ.)

Reimu

#1@110Này đừng tranh thủ mà uống hết trà khi tôi đi vắng chứ!

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Sự tưởng tượng chân thành
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Tôi biết là đã nghe theo con quỷ một sừng để đến đây, nhưng...

Reimu

#0@42Tôi không thấy kẻ phải chịu trách nhiệm đâu cả.

Reimu

#0@46... Chỉ con mèo hồi nãy thôi.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Đáng nhẽ phải bắt con mèo đấy đưa chúng ta đến chỗ chủ của nó.)

Reimu

#0@70Đáng nhẽ phải xử đẹp con mèo đấy. Nó bốc toàn mùi tử thi à.

Satori Komeiji enters

???

#0@78... Khách đến thăm ư? Thật lạ thường.

???

#0@146... Ta hiểu rồi, con mèo (vật nuôi) của ta hẳn đã gây ra rắc rối.

Reimu

#0@154Cuối cùng, một kẻ giống yêu quái đã xuất hiện.

Reimu

#0@162Tôi có nhiều câu hỏi cho cô...

???

#0@170Cô đâu cần thiết nói tôi biết.

???

#0@178... Một mạch nước phun gần ngôi thần xã? ... Ô, ta nghĩ thế cũng ổn thôi.

???

#0@186... Hể? Cô đang khát à? Tôi đi pha trà nhé?

Reimu

#0@194Hở? Cô đang tự nói cái gì với bản thân thế?

Reimu

#0@202Gần đây, không hiểu vì sao tôi cảm thấy nóng. ... Nên phải đấy, tôi khá ư là khát nước.

Reimu

#0@210Cơ mà, vì cô bảo là sẽ đi pha trà, cô là người hầu trong đây à?

Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba

<Boss title>

Satori

#0@218Ôi, xin thứ lỗi. Tôi là Satori, chủ nhân Địa Linh Điện.

Satori

#0@226Không gì che mắt tôi được.

Satori

#0@234Vì tôi có thể lắng nghe toàn bộ những gì cô đang nghĩ.

Reimu

#0@242Gì cơ!? Chắc là chúng ta không cần nói thành lời đâu nhỉ. Cho tôi xin một ly trà bây giờ.

#0@250Yukari (... Reimu, tôi đã bảo rồi.)

#0@258Yukari (Gặp bất kì con yêu quái nào dưới lòng đất thì thanh toán chúng ngay và luôn.)

Reimu

#0@266Được thôi, nhưng tôi vẫn chưa biết gì về lũ oán linh kia cả.

Satori

#0@274Cô đang nói chuyện với ai thế?

Satori

#0@282... Ra thế, một con yêu quái trên mặt đất.

Satori

#0@290…… ……

Satori

#0@298... Ta biết mà, mặt đất quá xa, nên ta không thể nhìn thấu tâm can của ả.

#0@306Yukari (Tôi tự hỏi rằng, liệu cô có thể ngăn chặn mạch nước phun khủng khiếp đó không?)

Satori

#0@314Mạch nước phun? Hừm, mạch nước phun... có khi nào đám thú nuôi của tôi lại làm những gì chúng không nên làm không?

#0@322Yukari (Thú nuôi? Như con mèo đó hả?)

Satori

#0@330Nhưng dường như con người đó chả để tâm đến việc mạch nước phun đó tồn tại cho lắm.

#0@338Yukari (Reimu... Cô nên tìm cách thanh toán ả đi.)

Reimu

#0@346Hừm. Có lẽ vậy.

Satori

#0@354Đúng, cổ đang nghĩ là "Dưới đây nhọc quá nên ta đập tất cả mọi người rồi té về nhà."

Reimu

#0@362Chính xác đấy. Chúng ta không nhất thiết phải mở lời, đúng không?

Satori

#0@370Mạch nước phun đó có thể do một con thú nuôi hoặc một oán linh trong cung điện này gây ra.

Satori

#0@378Ta không ngại tìm hiểu, nhưng mà...

Satori

#0@386Dường như cô không muốn giải quyết chuyện này trong hòa bình và hữu nghị.

Reimu

#0@394Tất nhiên là không rồi. Ai đời tin lời yêu quái cơ chứ.

Satori

#0@402Nhưng cô đã tin tưởng con quỷ đó... Và cô dựa vào con yêu quái trên mặt đất.

Satori

#0@410Tôi cũng biết mọi thứ cô nhớ về con yêu quái đó.

Satori

#0@418Bây giờ thì, chuẩn bị vũ trang cho trái tim mình và chiến đấu với tâm tư cảm xúc của chính cô.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Bây giờ là lúc mọi thứ thật sự bắt đầu!

Satori

#2@38Yên giấc với hồi ức đầy sợ hãi (sang chấn) kinh hoàng đến độ ngươi phải bừng tỉnh giấc.

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Ôi. Dù sao thì cô cũng đã xuống sâu thế này rồi~

Reimu

#1@38Hừm, đường danmaku đó trông quen quá.

Satori

#1@46Tất nhiên, nó là danmaku từ trái tim cô. Tôi chỉ sao chép chúng thôi...

#1@54Yukari (Kệ đi, thế giờ cô có manh mối gì thì nói cho Reimu hộ tôi nhé?)

Satori

#1@62Hừm, ý cô là cách dừng mạch nước phun sao? Cô nên nói chuyện với thú nuôi của tôi.

Reimu

#1@70Ý cô là con mèo đó à? Hình như chúng tôi gặp nó rồi...

Satori

#1@78Con mèo đó không mạnh đến mức đó đâu. Tôi có rất nhiều thú nuôi ở đây.

Satori

#1@86Trong sân cung điện này, có một chiếc hố dẩn đến tầng sâu nhất của lòng đất.

Satori

#1@94Cô ta có thể đang ở đó.

Satori

#1@102... Hở? "Nếu là thú nuôi của cô, tại sao cô không gọi nó đến?"

Satori

#1@110Dạo này nó cứ tránh mặt ta. Chắc là do năng lực của ta.

Reimu

#1@118Tôi nghĩ là không ai thích cổ cả, không chỉ thú nuôi cổ không. Không ai có thể nói hết câu cả.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng

Reimu

#0@34Ây da, nóng quá đi. Biết thế không mặc áo ấm làm gì.

#0@42Yukari (Đó là áo ấm?)

Reimu

#0@50Không tưởng tượng nổi là cái địa ngục nằm bên dưới sân của họ.

Cat enters

Reimu

#0@126... Một con mèo?

Reimu

#0@134Hình như con mèo đó đã theo hai ta từ Địa Linh Điện, ớn lạnh thật.

#0@142Yukari (Có bạc hà mèo không?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!

???

#0@314Hô biến~

???

#0@322Trông chị như đang dạo chơi vậy! Em nhập cuộc nhé?

Reimu

#0@330Á! Mèo biến thành mèo.

#0@338Yukari (Ý cô là, mèo biến thành mèo cút kít?)

<Boss title>

Rin

#0@346Làm mèo vui hơn. Cơ mà em không nói được trong lốt mèo.

Rin

#0@354Vả lại, dường như em sắp mất chị, nên em phải biến về lốt người.

Reimu

#0@362Em là con thú nuôi mà Satori nói đến à?

#0@370Yukari (Hình như cổ nói là không phải con mèo.)

Rin

#0@378Em nhìn, em nghe. Theo dõi lòng dũng cảm của chủ nhân và âm mưu của chị.

Rin

#0@386Chị muốn ngừng mạch nước phun à? Tốt nhất là đừng.

Rin

#0@394Cổ rất nguy hiểm đấy! Cổ là con chim nguy hiểm nhất địa ngục.

Reimu

#0@402Không đời nào bọn này quay về đâu! Dù ngươi có nguy hiểm cỡ nào đi nữa.

#0@410Yukari (Hừm, không biết bé mèo của ta về phương trời nào rồi. Thoắt ẩn thoắt hiện như thế, ôi trời, đúng là cực hình.)

#0@418Yukari (Phải chi cô lập trình tay sai của mình đàng hoàng. Làm sao không có lỗi ấy.)

Rin

#0@426Nếu chị muốn đánh con chim nguy hiểm đó, chị phải đánh em trước!

Reimu

#0@434Tuyệt vời! Cơ mà, hình như là chị đánh em mấy lần khi em trong lốt mèo rồi...

Rin

#0@442Nếu em giết chị thì cái xe cút kít lửa địa ngục của em sẽ nặng lắm đây~♪ Đi chở xác vui lắm~

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Khá lắm! Không nghĩ là em sẽ đánh thua một con người.

Reimu

#1@38Ôi, nóng quá, chịu hết nổi rồi.

Reimu

#1@46Tôi chỉ muốn xong việc rồi về.

Rin

#1@54Nè, chắc chị xử nó giùm em được đấy! Em sẽ chờ chị.

Reimu

#1@62Cảm giác gì lạ lùng thế này?

#1@70Yukari (Dường như chỉ còn con đường trước mắt thôi. Giờ chúng ta chỉ còn cách tiến.)

Reimu

#1@78Không biết con thú nuôi dưới đó ra sao?

Rin

#1@86Cũng là thú nuôi của Satori như em, nhưng...

Rin

#1@94Dạo gần đây nó mạnh hơn hẳn, đến mức mà việc gì nó cũng làm được. Nên chẳng ai chăm sóc được nó cả...

Rin

#1@102Động vật như em sống càng lâu càng lớn mạnh, và nếu ăn ma hay oán linh thì bọn em cũng lớn mạnh hơn.

Rin

#1@110Nhưng nó thì... em không biết nó tìm đâu ra. Khó tin là nó đã ăn sức mạnh của thần linh.

#1@118Yukari (Cô nghe thấy không?)

Reimu

#1@126Ừa. Không biết là ăn thần linh như thế có ổn không...

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Lớp phủ hoả ngục
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30À, quên mất.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Nếu chị chết ở đáy địa ngục (chỗ này) , chị sẽ bị thiêu rụi và chẳng còn lấy một hạt tro nào cả. Nếu em muốn lấy xác chị...

Rin

#2@390Tốt hơn là em nên hạ chị ở đây!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Chịu hết nổi rồi!

Reimu

#0@42Cứ ở mãi chỗ này thì chưa tìm được con chim ấy tôi sẽ bị nướng chết mất thôi. Tôi sẽ thành vu nữ nướng!

#0@50Yukari (Đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra nó mà.)

Reimu

#0@58Chả biết sao cô nói thế nhưng có lẽ cô đúng.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Cuối cùng cũng tìm ra ngươi.

???

#0@134Ngươi là cái con người lạ mặt mà mọi người đang bàn tán xôn xao đấy phỏng?

???

#0@142Nghe đồn ngươi đang tìm ta nhưng ta chả tìm thấy ngươi ở đâu cả.

Reimu

#0@150Đấy, nhắc tới thiên lôi.

Reimu

#0@158Chắc trực giác mình vẫn tốt.

???

#0@166Ngươi đang cố ngừng mạch nước phun phỏng?

Reimu

#0@174Ừ thì... đúng đấy.

Reimu

#0@182Mặc dù ta muốn để mạch nước phun ở lại và đám oán linh ấy biến đi...

???

#0@190Ngươi từ mặt đất xuống tận đây, nên ta cũng không muốn nói cái này, cơ mà...

???

#0@198Mạch nước phun không ngừng đâu. Quá muộn rồi.

#0@206Yukari (Mi nói chi?)

???

#0@214Mạch nước phun chỉ là một lỗ để thải phần năng lượng thừa từ sức mạnh tối thượng của ta đi thôi.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Ta đã có sức mạnh tối thượng rồi.

Utsuho

#0@230Mỗi lần ta dùng, mạch nước lại phun. Nên ta cũng chẳng cản được.

Reimu

#0@238Sức mạnh tối thượng? Nếu mạch nước phun mọi lúc như thế, có khi nào nó là sức mạnh của ấm đun trà không?

#0@246Yukari (Reimu, chắc cô cũng thấy rằng con chim đó đã ăn vị thần gì?)

Reimu

#0@254Hừm... thần đun nước à? Ai biết?

Reimu

#0@262Dù sao thì chúng ta đã đến tận đây rồi, nên nếu chúng ta đập ả thì mạch nước phun chắc sẽ ngừng.

Utsuho

#0@270Ha ha ha, ta biết thế nào cũng sẽ đánh nhau mà!

Utsuho

#0@278Một khi ta đánh bại ngươi, ta sẽ lên trên mặt đất và thử nghiệm sức mạnh của ta.

Utsuho

#0@286Hô hô hô, cái nơi thảm hại đó sẽ tái sinh thành Chước Nhiệt Địa Ngục mới!

Reimu

#0@294Hừm, hên là ngươi chạm mặt ta trước khi lên trển.

Reimu

#0@302Ngươi sẽ bị sức mạnh của vu nữ tối thượng đập tơi tả, và chấm dứt kế hoạch xâm lược của ngươi.

Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch

Utsuho

#0@310Hỡi Bát Chỉ Ô, hỡi Mặt Trời Đen. Cảm tạ người vì đã ban con sức mạnh.

Utsuho

#0@318Từng tia nắng soi rọi thế gian là một lò phản ứng tổng hợp nên nguyên tử mới.

Utsuho

#0@326Sức mạnh nhiệt hạch tối thượng của ta sẽ thiêu rụi thể xác lẫn tâm hồn, u linh cùng tiên nữ!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01