Màn 1
|
st01_00a.msg.jdiff
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Kisume enters
|
|
|
Kisume defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Sao mình lại phải đến cái chỗ ẩm mốc này vậy chứ?
|
|
|
#0@42??? (...Reimu...Cô nghe thấy tôi nói gì chứ?)
|
|
Reimu
|
#0@50Hở? Giờ mình còn nghe thấy tiếng lạ nữa đấy.
|
|
|
#0@58Yukari (...Tôi đã tạo ra Ngọc Âm Dương nên ta có thể nói chuyện với nhau đấy.)
|
|
|
#0@66Yukari (Nên tôi chắc là cô không bị lãng tai đâu.)
|
|
Reimu
|
#0@74Ra là thế
|
|
Reimu
|
#0@82Nè, đầu tiên cô bảo tôi đến đây,
mà không có chỗ nào để đi tiếp cả.
|
|
|
Yamame Kurodani enters
|
|
???
|
#0@90A A?
Một con người, sao lạ thế nhỉ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yamame
|
#0@162Cô được mời đến dự à?
Bọn họ đang tổ chức một buổi tiệc dưới kia đấy.
|
|
Yamame
|
#0@170Họ không đuổi ai đi đâu, nên cô đến chơi đi.
|
|
|
#0@178Yukari (...Reimu à)
|
|
|
#0@186Yukari (Ả ta là kẻ thù đấy. Xử ả đi.)
|
|
Reimu
|
#0@194Thật sao?
|
|
Yamame
|
#0@202Ôi, thật là một cách chào ấm áp.
|
|
Reimu
|
#0@210Tôi không biết cô ta có phải là kẻ thù
không nữa...
|
|
Reimu
|
#0@218Nhưng tôi nghĩ xử cô ta là điều bình thường mà nhỉ.
|
|
Yamame
|
#0@226Này, tên con người độc thoại kia. Mi đang muốn tìm sức mạnh của tên youkai bị đày xuống đây à?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Yamame Kurodani defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Mình độc thoài nhiều vậy sao trời?
|
|
|
#1@38Yukari (Cô bắt đầu thấy mệt rồi à?)
|
|
Reimu
|
#1@46Tất nhiên rồi, tôi cũng có phải là người muốn xuống đây đâu.
|
Màn 2
|
|
st02_00a.msg.jdiff
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Cái hang này còn bao xa đây chứ!
|
|
|
#0@42Yukari (...Sắp tới rồi đấy thôi.)
|
|
|
#0@50Yukari (Cô nên ở Cố Đô giờ này rồi chứ.)
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
???
|
#0@58Oh, một con người kia à?
|
|
???
|
#0@130Con người thì muốn gì ở Cố Đô chứ?
|
|
Reimu
|
#0@138Cố Đô?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Parsee
|
#0@146Đang tìm cái năng lượng bị nguyền rủa của bọn ta à?
|
|
|
#0@154Yukari (...Reimu)
|
|
|
#0@162Yukari (Tất cả mọi youkai dưới đây đều có sức mạnh ghê gớm và đáng ghét bỏ đấy...)
|
|
|
#0@170Yukari (Cứ khử cô ta đi nếu ta phải gặp cô ấy.)
|
|
Reimu
|
#0@178Tôi chẳng biết tiếp theo cô sẽ nói gì đây nữa.
|
|
Reimu
|
#0@186Tôi chỉ muốn tắm nước nóng thư giản thôi.
Cô lừa tôi đấy à, Yukari.
|
|
|
#0@194Yukari (Hmmmm, tôi không lừa ai hết.)
|
|
Parsee
|
#0@202Ta ghen tức với ánh sáng trên cao.
ta ghen tức với ngọn gió thổi dịu dàng.
|
|
Parsee
|
#0@210Ta không có gì để chống lại cô.
Nhưng lại có rất nhiều lí do để hạ bệ cô đấy.
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Cô ta bị sao vậy?
|
|
|
#1@38Yukari (Một con youkai ghen hận với mọi thứ ràng buộc thế giới này và thế giới khác qua sự hối hận.)
|
|
Reimu
|
#1@46Thế giới này và thế giới khác?
|
|
Reimu
|
#1@54Không phải có quá nhiều kẻ có thể đi qua lại giữa hai thế giới sao? Tử thần, ma này và...
|
|
|
#1@62Yukari (Chỉ là vì con người chết và sự bùa mê của youkai tăng lên thôi)
|
Màn 3
|
|
st03_00a.msg.jdiff
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Yuugi Hoshiguma enters
|
|
Yuugi
|
#2@30Chà, cô có vẻ khá phết nhỉ.
|
|
Yuugi
|
#2@38Không cần biết cô là ai, nhưng một vị khách "hoành tráng"
thì cũng cần một màn chào đón "hoành tráng"
|
|
|
Yuugi Hoshiguma pauses
|
|
Yuugi
|
#3@30Tôi thích cô rồi đấy!
|
|
Yuugi
|
#3@38Cuộc vui còn dài,
nên cô cứ theo tôi được tới đâu thì tới.
|
|
Reimu
|
#3@46Tôi thì lại không muốn tham gia với cô lắm.
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Chời ơi!
Đung có đi lang thang trước mặt tôi, người chắnh đi!
|
|
???
|
#0@42Oh, cô là một người lạnh lùng qua!
Và người từ trên gần như không bao giờ đi tới xuống đây.
|
|
|
#0@50Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@58
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuugi
|
#0@66Cô đang đi theo đuôi của ai, vậy?
|
|
Reimu
|
#0@74Tôi không biết.
|
|
Yuugi
|
#0@82Ô, Cô có bị lạc không?
Làm sao cô được lang thang xuống đây?
|
|
Yuugi
|
#0@90
|
|
Reimu
|
#0@98
|
|
Yuugi
|
#0@106Hm?
|
|
|
#0@114Yukari (Tôi đã hứa không cho youkai nào
từ trên đi xuống đây)
|
|
|
#0@122Yukari (Sau đó các ta đã xây dựng một thành phố lớn dưới đất.)
|
|
|
#0@130Yukari ()
|
|
Yuugi
|
#0@138
|
|
|
#0@146Yukari ()
|
|
Yuugi
|
#0@154Eh? Đang đổ ra?
Các linh hồn ma quỷ?
|
|
Yuugi
|
#0@162
|
|
Yuugi
|
#0@170Ô, tôi chị biết một người thôi,
nhưng mà người...
|
|
|
#0@178Yukari ()
|
|
Yuugi
|
#0@186
|
|
Reimu
|
#0@194
|
|
Yuugi
|
#0@202
|
|
Reimu
|
#0@210Đúng rồi.
|
|
Yuugi
|
#0@218
|
|
Yuugi
|
#0@226
|
|
Reimu
|
#0@234Hmm.
Tôi nghĩ ràng mình nên đi tới đó.
|
|
|
#0@242Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@250Hm?
|
|
Yuugi
|
#0@258
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuugi
|
#0@266
|
|
|
Yuugi Hoshiguma defeated
|
|
Yuugi
|
#1@30
|
|
Yuugi
|
#1@38
|
|
Reimu
|
#1@46
|
|
Yuugi
|
#1@54
|
|
Yuugi
|
#1@62
|
|
Yuugi
|
#1@70
|
|
Yuugi
|
#1@78
|
|
|
#1@86Yukari ()
|
|
Reimu
|
#1@94
|
|
|
#1@102Yukari ()
|
|
Reimu
|
#1@110Đừng uống hết trong khi tôi đang đi!
|
Màn 4
|
|
st04_00a.msg.jdiff
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
Reimu
|
#0@42
|
|
Reimu
|
#0@46...Nhưng, có con mèo hồi nãy
|
|
|
#0@54Yukari (Hmm.)
|
|
|
#0@62Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@70
|
|
|
Satori Komeiji enters
|
|
???
|
#0@78
|
|
???
|
#0@146
|
|
Reimu
|
#0@154Cuối cùng, một người mà ngó như một youkai.
|
|
Reimu
|
#0@162Tôi có nhiều câu hỏi cho cô...
|
|
???
|
#0@170Cô đâu cần thiết nói tôi biết.
|
|
???
|
#0@178
|
|
???
|
#0@186
|
|
Reimu
|
#0@194
|
|
Reimu
|
#0@202
|
|
Reimu
|
#0@210
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Satori
|
#0@218Oh, xin lổi. Tôi là Satori.
Tôi là chủ của cái cung điện của các linh hồn Trái đất.
|
|
Satori
|
#0@226
|
|
Satori
|
#0@234
|
|
Reimu
|
#0@242
|
|
|
#0@250Yukari (...Reimu, tôi đã nói rồi, đúng không?)
|
|
|
#0@258Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@266
|
|
Satori
|
#0@274
|
|
Satori
|
#0@282
|
|
Satori
|
#0@290
|
|
Satori
|
#0@298
|
|
|
#0@306Yukari ()
|
|
Satori
|
#0@314
|
|
|
#0@322Yukari ()
|
|
Satori
|
#0@330
|
|
|
#0@338Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@346Mmm.
Tôi nghĩ vậy.
|
|
Satori
|
#0@354
|
|
Reimu
|
#0@362
|
|
Satori
|
#0@370
|
|
Satori
|
#0@378
|
|
Satori
|
#0@386
|
|
Reimu
|
#0@394
|
|
Satori
|
#0@402
|
|
Satori
|
#0@410
|
|
Satori
|
#0@418
|
|
|
Satori Komeiji pauses
|
|
Satori
|
#2@30
|
|
Satori
|
#2@38
|
|
|
Satori Komeiji defeated
|
|
Satori
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
Satori
|
#1@46
|
|
|
#1@54Yukari ()
|
|
Satori
|
#1@62
|
|
Reimu
|
#1@70
|
|
Satori
|
#1@78
|
|
Satori
|
#1@86
|
|
Satori
|
#1@94
|
|
Satori
|
#1@102
|
|
Satori
|
#1@110
|
|
Reimu
|
#1@118
|
Màn 5
|
|
st05_00a.msg.jdiff
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Reimu
|
#0@34Oh, nóng quá!
Tại sao tôi đã mặc quần áo mùa đông?
|
|
|
#0@42Yukari (Đó là quần áo mùa đông?)
|
|
Reimu
|
#0@50
|
|
|
Cat enters
|
|
Reimu
|
#0@126...Con mèo?
|
|
Reimu
|
#0@134
|
|
|
#0@142Yukari ()
|
|
|
#0@146
|
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#0@314
|
|
???
|
#0@322
|
|
Reimu
|
#0@330A!
Con mèo biến thành con mèo!
|
|
|
#0@338Yukari ()
|
|
|
<Boss title>
|
|
Rin
|
#0@346
|
|
Rin
|
#0@354
|
|
Reimu
|
#0@362
|
|
|
#0@370Yukari ()
|
|
Rin
|
#0@378
|
|
Rin
|
#0@386
|
|
Rin
|
#0@394
|
|
Reimu
|
#0@402
|
|
|
#0@410Yukari ()
|
|
|
#0@418Yukari ()
|
|
Rin
|
#0@426
|
|
Reimu
|
#0@434
|
|
Rin
|
#0@442
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
Rin
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
Reimu
|
#1@46
|
|
Rin
|
#1@54
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
|
#1@70Yukari ()
|
|
Reimu
|
#1@78
|
|
Rin
|
#1@86
|
|
Rin
|
#1@94
|
|
Rin
|
#1@102
|
|
Rin
|
#1@110
|
|
|
#1@118Yukari ()
|
|
Reimu
|
#1@126
|
Màn 6
|
|
st06_00a.msg.jdiff
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Rin Kaenbyou enters
|
|
Rin
|
#2@30
|
|
Reimu
|
#2@150
|
|
Rin
|
#2@210
|
|
Rin
|
#2@390
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
Reimu
|
#0@42
|
|
|
#0@50Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@58
|
|
|
Utsuho Reiuji enters
|
|
???
|
#0@66
|
|
???
|
#0@134
|
|
???
|
#0@142
|
|
Reimu
|
#0@150
|
|
Reimu
|
#0@158
|
|
???
|
#0@166
|
|
Reimu
|
#0@174Uh... dúng.
|
|
Reimu
|
#0@182
|
|
???
|
#0@190
|
|
???
|
#0@198
|
|
|
#0@206Yukari (Cô nói gì?)
|
|
???
|
#0@214
|
|
|
<Boss title>
|
|
Utsuho
|
#0@222
|
|
Utsuho
|
#0@230
|
|
Reimu
|
#0@238
|
|
|
#0@246Yukari ()
|
|
Reimu
|
#0@254
|
|
Reimu
|
#0@262
|
|
Utsuho
|
#0@270
|
|
Utsuho
|
#0@278
|
|
Utsuho
|
#0@286
|
|
Reimu
|
#0@294
|
|
Reimu
|
#0@302
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Utsuho
|
#0@310
|
|
Utsuho
|
#0@318
|
|
Utsuho
|
#0@326
|
|
|
Utsuho Reiuji defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #07
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #01
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/vi-thvnfb]][[Category:MediaWiki:Cat lang/vi-thvnfb]]
