Th12/Images

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 38% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 42% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 3% • ‎Hindi 1% • ‎Japanese 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 27% • ‎Thai 91% • ‎Vietnamese 100%

Contents

Splash Screen

loading/sig.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

東方Project
12th Project Shrine Maiden
Presented by
上海アリス幻樂団


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Portuguese: Trajan Pro

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Transcription

少女祈祷中
Now Loading...


Resources Fonts
  • Original: Auriol LT Std("Now Loading...")
  • English: Anna Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-title logo.png

Download

Transcription

東方星蓮船
Undefined Fantastic Object
(C)opyright 2009 ZUN All right reserved


Resources Fonts
  • Original: DFP極太明朝体 (Japanese title), Urdu Typesetting (English sub-title)
  • English: Urdu Typesetting (furigana), Georgia Pro Cond SemiBold Italic (translated title)
  • German: Imprint MT Shadow(JP title)

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-title-title01.png

Download

Transcription

Game Start
Extra Start
Practice Start
Replay
Result
Music Room
Option
Quit
Window
BGM Vol
S.E. Vol
Key Config
Default
Shot(決定)
Special(キャンセル)
Slow
Pause
Skip
On
Off
0123456789 %


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-title ver.v1.00b.png

Download

Transcription

ver1.00b


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • British English: None (image manipulated)

[edit]

title/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-result00.png

Download

Transcription

博麗霊夢

東風谷早苗
Aタイプ
パチュリー
イージー
ハード
エキストラ

プレイ時間
霧雨魔理沙

Aタイプ
Bタイプ
河城にとり
ノーマル
ル ナチック
総プレイ回数
クリア回数

決定ボタン:スコア/スペルカード切り替え


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

Menu Captions

title/select01.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Transcription

Rank Select お好みの難しさ
Player Select お好みの人間
Weapon Select お好みの動機
Replay 思い出は美化されるか
Player Data 戦歷を見直す
Music Room 題名のいらない音楽室
Name Regist まず名乗れ
Save Replay リプレイを保存します?
Stage Select お好みのステージ


Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

Difficulty Levels

title/rank00.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-rank00.png

Download

Transcription

EASY MODE
日曜シューター向け
昨今の急がしい人間に
NORMAL MODE
現役ゲーマー向け
好き好んでこんなゲームを選ぶ人に
HARD MODE
幻想郷住人向け
この世の中に馴染めない人に
LUNATIC MODE
失われた民族向け
自分は選ばれた人間であると言い張る人に
EXTRA STAGE
妖怪退治專門家向け
妖怪に出会っても決して怯まない人に


Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

Character Selection

title/sl_plname.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-sl plname.png

Download

Transcription

博麗 霊夢
霧雨 魔理沙
東風谷 早苗


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid

[edit]

title/weapon.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-weapon.png

Download

Transcription

めざせ宝船、一攫千金!
(一点集中攻撃力重視型)
また妖怪の仕業ね!
(アンチパターン重視超誘導型)
宝船だとしたらお宝がある筈だ!
(無限貫通&常時攻撃型)
何だか判らない物に興味津々
(超攻撃範囲重視型)
神奈子様の仰るとおりに
(一点集中&誘導型)
諏訪子様の仰るとおりに
(高威力&広範囲炸裂型)

クリア済

UFOの手がかりを追え!
(一点集中攻撃力重視型)
UFOの手がかりを追え!
(アンチパターン重視超誘導型)
UFOの手がかりを追え!
(無限貫通&常時攻撃型)
UFOの手がかりを追え!
(超攻撃範囲重視型)
UFOの手がかりを追え!
(一点集中&誘導型)
UFOの手がかりを追え!
(高威力&広範囲炸裂型)


Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「宝船と言えば七福神。神様と言えば私の出番よね」
前方に最強の針を持ち、真っ直ぐな気持ちで空に挑め!

ショット  :パスウエイジョンニードル
スペルカード:夢符「退魔符乱舞」


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「宝船とか何とかいっても、結局妖怪の仕業に違いない」
いつもどおり勘の働くままに、目の前の妖怪を倒せ!

ショット  :ホーミングアミュレット
スペルカード:霊符「夢想封印」

title/weapon_01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「宝船には当然宝が積まれている訳だ。嘘を吐く訳にはいかんよな」
この上ない究極の魔法の光を持って、空に挑め!

ショット  :イリュージョンレーザー
スペルカード:恋符「マスタースパーク」

title/weapon_01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「私は見た。空に何かが浮いているのは間違いない。行き先は空だ!」
後方にも強い全方位魔法でどんな些細な事でも見逃すな!

ショット  :スーパーショートウェーブ
スペルカード:魔符「アルティメットショートウェーブ」

title/weapon_02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「神奈子様は私にも妖怪を退治出来る様になれと言っています」
魔に喰らいつく蛇の神力を持ち、危機を未然に防げ!

ショット  :スカイサーペント
スペルカード:蛇符「神代大蛇」

title/weapon_02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「諏訪子様は宝船より良い物が見つかると確信しているみたいです」
死してなお敵を倒す蛙の神力を持ち、謎の浮遊物体に挑め!

ショット  :コバルトスプレッド
スペルカード:蛙符「手管の蝦蟇」

title/weapon_ex00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
前方に最強の針を持ち、UFOの正体を暴け!

ショット  :パスウエイジョンニードル
スペルカード:夢符「退魔符乱舞」

title/weapon_ex00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
敵にホーミングするお札で、UFOの正体を暴け!

ショット  :ホーミングアミュレット
スペルカード:霊符「夢想封印」

title/weapon_ex01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
この上ない究極の魔法の光を持って、UFOの正体を暴け!
ショット  :イリュージョンレーザー
スペルカード:恋符「マスタースパーク」

title/weapon_ex01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
後方にも強い全方位魔法でUFOの正体を暴け!

ショット  :スーパーショートウェーブ
スペルカード:魔符「アルティメットショートウェーブ」

title/weapon_ex02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
魔に喰らいつく蛇の神力を持ち、UFOの正体を暴け!

ショット  :スカイサーペント
スペルカード:蛇符「神代大蛇」

title/weapon_ex02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

「UFOの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した!」
死してなお敵を倒す蛙の神力を持ち、UFOの正体を暴け!

ショット  :コバルトスプレッド
スペルカード:蛙符「手管の蝦蟇」

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-front-front00.png

Download

Transcription

億万長者 スペルカード
得点 グレイズ
残り人数 点 最大得点
P 霊力
0123456789 / Failed (Star)
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY 撃破時間
NORMAL 実時間
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Failed...
東方星蓮船
Demo Play


Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78

[edit]

front/front02.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-front02.png

Download

Transcription

Undefined Fantastic Object Appeared


Resources Fonts
  • Spanish version: Impact
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

STAGE CLEAR
CLEAR BONUS


Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

Transcription

BS 終
Bonus History Failed
0123456789/.sx,
〇一二三四五六七八九 PowerUp Enemy


Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th12-ascii-pause.png

Download

Transcription

一時停止 (Pause Menu) 満身創痍 (Game Over) 再生終了 (Pause Menu)

一時停止を解除する
Return to Game

タイトルへ戻る はい
Return to Title Yes Yes Yes

最初からやり直す いいえ
Give up and Retry No No No

リプレイを保存して終了
Save Replay and Return to Title

本当にいいですか?
Really?

リプレイを保存する
Save Replay

もう一度再生する 続けて再挑戦する
Replay Again Continue


Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Transcription

Stage 1 残雪の道
春の湊に舟の影


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Transcription

Stage 2 春の雲
雲に潜む一つ眼の化生


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Transcription

Stage 3 高速浮遊艇
高速の廃墟と巨人


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Transcription

Stage 4 聖輦船内部
聖輦と不吉な船長


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Transcription

Stage 5 魔界(法界上空)
魔界の赤黒い封印


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Transcription

Stage 6 法界
八苦を滅した尼公


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Transcription

Stage Ex 夜の空
未確認飛行幻想物体


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 春の湊に
BGM. 小さな小さな賢将


Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 閉ざせし雲の通い路
BGM. 万年置き傘にご注意を

front/st03logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. スカイルーイン
BGM. 時代親父とハイカラ少女

front/st04logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 幽霊客船の時空を越えた旅
BGM. キャプテン・ムラサ

front/st05logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 魔界地方都市エソテリア
BGM. 虎柄の毘沙門天

front/st06logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 法界の火
BGM. 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind

front/st07logo2.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Transcription

BGM. 夜空のユーフォーロマンス
BGM. 平安のエイリアン

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Transcription

Nazrin
Tatara Kogasa
Kumoi Ichirin
Murasa Minamitu
Toramaru Syou
Hiziri Byakuren
Houjuu Nue


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

face/enemy1/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ダウザーの小さな大将
ナズーリン
Nazrin


Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

愉快な忘れ傘
多々良 小傘
Tatara Kogasa

face/enemy3/ename03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

守り守られし大輪
雲居 一輪 & 雲山
Kumoi Ichirin & Unzan

face/enemy4/ename04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

水難事故の念縛霊
ムラサ船長
Captain Murasa Minamitu

face/enemy5/ename05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

毘沙門天の弟子
寅丸 星
Toramaru Syou

face/enemy6/ename06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

封印された大魔法使い
聖 白蓮
Hiziri Byakuren

face/enemy7/ename07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ
Houjuu Nue

Character Portraits

face/enemy6/face06n2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

南無三――!


Resources Fonts
  • English: PWJunescript Medium

[edit]

Effects

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Transcription

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Ending

ending/e07b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ムッ


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script

[edit]

ending/e08c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

いるか?
いる~
いらない


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script

[edit]

ending/e10c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

急募

命蓮寺建立 (お手伝い)
のお願い♡
求む土木作業員

ここ


よろしくお願いします♡

聖 白蓮


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script

[edit]

ending/e11c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ヴォーン
UNDEFINED FANTASTIC
OBJECT APPEAR!


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th12-ending-staff.png

Download

Transcription

東方プロジェックト第 12 弾
12th Touhou Project

東方星蓮船
Undefined Fantastic Object

平成二十一年八月
2009 August

スタッフ人紹介
Staff

地球人
Program, Scenario, Graphic, Music, etc...

ZUN
(宇宙人に会わったら呑みいん行きたい)

お手伝い人
Special Thanks

きーさん
Ki-San

イベント売り子、列整理の皆さん
Event Staff and Circle Staff

プレイヤー人
Great Player

名前を入力してください(頭の中で)
You

めでたしめでたし
Thank you for Playing!


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Transcription

Next Mystery...
EX予告!「結局、UFOって何だったの?」
乞うご期待!(タイトル画面から選べます)

中々やりますな。もしかしてゲーセンでも
ブイブイ言わせてる人ですか?

白蓮涙目。こんな凄腕のプレイヤー相手なら
負けても仕方ないよね


Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]