Th12/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Images and the translation is 47% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 47% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 43% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 3% • ‎Hindi 1% • ‎Indonesian 77% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 16% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 28% • ‎Serbian 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 1%

Contents


Splash Screen

loading/sig.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Portuguese: Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Auriol LT Std("Now Loading...")
  • English: Anna Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-title logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFP極太明朝体 (Japanese title), Urdu Typesetting (English sub-title)
  • English: Urdu Typesetting (furigana), Georgia Pro Cond SemiBold Italic (translated title)
  • German: Imprint MT Shadow(JP title)

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-title-title01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared
  • Korean: HY수평선M

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • British English: None (image manipulated)

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-result00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

Difficulty levels

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-rank00.png

Download

Translation





Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

Character Selection

title/sl_plname.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-sl plname.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid

[edit]

title/weapon.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-weapon.png

Download

Translation

Folge dem Schiff, werde reich!
(1-Punkt Konzentrations-Typ)
Da stecken doch wieder Youkai dahinter!
(Anti-Muster Super-Zielsuch Typ)
Wo ein Schatzschiff, da auch ein Schatz!
(Unendlicher Durchbruch & Normal Angriffs-Typ)
Egal was es is', Hauptsache interessant.
(Super-Attacke-Bereichs-Typ)
Wie Ihr meint, Kanako-sama.
(1-Punkt Konzentrations & Zielsuch-Typ)
Wie Ihr meint, Suwako-sama.
(Hohe Kraft & Breitgefächerter Explosions-Typ)

Fertig

Immer der Spur vom UFO nach!
(1-Punkt Konzentrations-Typ)
Immer der Spur vom UFO nach!
(Anti-Muster Super-Zielsuch Typ)
Immer der Spur vom UFO nach!
(Unendlicher Durchbruch & Normal Angriffs-Typ)
Immer der Spur vom UFO nach!
(Super-Attacke-Bereichs-Typ)
Immer der Spur vom UFO nach!
(1-Punkt Konzentrations & Zielsuch-Typ)
Immer der Spur vom UFO nach!
(Hohe Kraft & Breitgefächerter Explosions-Typ)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Bei einem Schatzschiff denkt man als erstes an die sieben Glücksgötter. Und wenn wir schon bei Göttern sind, jetzt bin ich dran!"
Pack deine Nadeln ein, flieg schnurstracks voran und nimm die Probe des Himmels an!
Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Traum-Zeichen [Besessener Exorzismus-Tanz]

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mir egal ob Schatzschiff oder sonstwas, da stecken bestimmt irgendwelche Youkai dahinter."
Vertraue auf dein Bauchgefühl (so wie immer), und mach Hackfleisch aus jedem Youkai der in die Quere kommt!

Shot: Homing Amulet
Spell Card: Geister-Zeichen [Traumsiegel]

Translated image

Upload...

title/weapon_01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"So ein Schatzschiff steckt sicher voll mit Schätzen. Verarschen kann ich mich alleine!"
Auf in den Himmel mit deiner unvergleichlichen Licht-Magie!

Shot: Illusion Laser
Spell Card: Liebe-Zeichen [Master Spark]

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Ich hab's gesehen. Da fliegt zweifellos etwas im Himmel rum. Also gleich da hin!"
Mit deiner super-omni-direktionalen Magie kannst du nicht mal das Kleinste übersehen, auch nicht was hinter dir liegt!

Shot: Super Short-Wave
Spell Card: Magie-Zeichen [Ultimate Short-Wave]

Translated image

Upload...

title/weapon_02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Kanako-sama sagt, Youkai jagen gehört auch dazu."
Wappne dich der Gefahr mit dieser göttlichen Macht der Schlange, die Böses vertilgt!
Shot: Sky Serpent
Spell Card: Schlangen-Zeichen [Orochi der Antike]

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Suwako-sama glaubt, auf dem Schatzschiff gibt es bestimmt etwas Tolles zu finden."
Auf gegen dieses unbekannte Flugobjekt, mit deiner göttlichen Macht des Frosches, der selbst tote Feinde tot macht!

Shot: Cobalt Spread
Spell Card: Frosch-Zeichen [Schlaue Kröte]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Pack deine Nadeln ein, flieg schnurstracks voran und enträtsle das UFO!
Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Traum-Zeichen [Besessener Exorzismus-Tanz]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Nimm deine Amulette, flieg schnurstracks voran und enträtsle das UFO!
Shot: Homing Amulet
Spell Card: Geister-Zeichen [Traumsiegel]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Enträtsle das UFO, mit deiner unvergleichlichen Licht-Magie!

Shot: Illusion Laser
Spell Card: Liebe-Zeichen [Master Spark]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Enträtsle das UFO, mit deiner super-omni-direktionalen Magie!

Shot: Super Short-Wave
Spell Card: Magie-Zeichen [Ultimate Short-Wave]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Enträtsle das UFO, mit deiner göttlichen Macht der Schlange, die Böses vertilgt!
Shot: Sky Serpent
Spell Card: Schlangen-Zeichen [Orochi der Antike]

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Diese komische, verwandelnde Schlange aus dem UFO macht sich davon!"
Enträtsle das UFO, mit deiner göttlichen Macht des Frosches, der selbst tote Feinde tot macht!

Shot: Cobalt Spread
Spell Card: Frosch-Zeichen [Schlaue Kröte]

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Korean: HY목판L(Title)

[edit]

front/front02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Impact
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-ascii-pause.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/st03logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/st04logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/st05logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/st06logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/st07logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Klitzekleiner Wünschelgeneral
Nazrin

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Freuding-Verlorener Regenschirm
Kogasa Tatara

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Beschütztes Riesenrad unter Schutz
Ichirin Kumoi & Unzan

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Verbliebener Schiffbruch Geist
Captain Minamitsu Murasa

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bishamontens Jünger
Shou Toramaru

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Versiegelte Meisterzauberin
Byakuren Hijiri

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Unbekanntes Fantasieflugmädchen
Nue Houjuu

Translated image

Upload...

Character Portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: PWJunescript Medium

[edit]

Effects

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Ending

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e08c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e10c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: 2005_iannnnnMTV, iannnnnVCD 2007 Light ('ที่นี่')

[edit]

ending/e11c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Zwöflte Edition
12th Project Shrine Maiden

東方星蓮船 (Touhou Seirensen - Das Lotus-Schiff der Orientsterne)
Undefined Fantastic Object

Heisei Ära einundzwanzigstes Jahr, achter Monat
August 2009

Wir stellen die Staff-Menschen vor:
Staff

Erden-Mensch
Programm, Scenario, Grafic, Musik, etc...

ZUN
(Falls ich mal ein Alien treffe, will ich mit ihm einen saufen)

Helfer-Menschen
Special Thanks

きーさん
Ki-San

Die Verkaufs-Jungen und Mädchen, und allen Event Organisatoren
Event Staff and Circle Staff

Spieler-Mensch
Great Player

Hier kommt dein Name rein (was dir spontan einfällt)
You

Ende gut, alles gut
Vielen Dank für's spielen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Translation

Nächstes Rätsel...
Im nächsten EX! 「Ganz ehrlich, um was ging's bei dem UFO?」
Freut euch darauf! (Auswählbar im Titlelbildschirm)

Hey, du bist ja richtig gut. Bist du etwa der Typ
der immer Victory-Zeichen in der Spielhalle macht?

Byakuren ist richtig gerührt. Kein Wunder,
dass sie gegen so einen wunderbaren Spieler verloren hat.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]