Th12/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 47% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 43% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 3% • ‎Hindi 1% • ‎Indonesian 77% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 28% • ‎Serbian 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Contents

Font research list

Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
12th Project Shrine Maiden
Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Portuguese: Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Auriol LT Std("Now Loading...")
  • English: Anna Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-title logo.png

Download

Translation

東方星蓮船 (Touhou Seirensen - Eastern Star Lotus Ship)
Undefined Fantastic Object
(C)opyright 2009 ZUN All rights reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFP極太明朝体 (Japanese title), Urdu Typesetting (English sub-title)
  • English: Urdu Typesetting (furigana), Georgia Pro Cond SemiBold Italic (translated title)
  • German: Imprint MT Shadow(JP title)

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-title-title01.png

Download

Translation

Shot (Select)
Special (Cancel)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared
  • Korean: HY수평선M

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png (edited)

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00b

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Sanae Kochiya
Type A
Patchouli
Easy
Hard
Extra

Play Time
Marisa Kirisame

Type A
Type B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Total Times Used
Times Cleared

Fire Button: Switch between Score/Spell Cards

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Translation

Rank Select: Choose the difficulty of your liking
Player Select: Choose the human of your liking
Weapon Select: Choose the motive of your liking
Replay: Beautify your memories
Player Data: Reexamine your war history
Music Room: The Music Room without a title
Name Regist: Do state your name first
Save Replay: Will you preserve your replay?
Stage Select: Choose the stage of your liking

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

Difficulty levels

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-rank00.png

Download

Translation

EASY MODE
Intended for Sunday Shooters
For humans with busy lives.
NORMAL MODE
Intended for Active Gamers
For people who play this sort of game because they like it.
HARD MODE
Intended for Gensokyo Residents
For people who don't fit in well with the real world.
LUNATIC MODE
Intended for the Lost Race
For people who insist they are chosen ones.
EXTRA STAGE
Intended for Youkai Extermination Specialists
For people who would never be afraid if they met a youkai.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

Character Selection

title/sl_plname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-sl plname.png

Download

Translation

Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Sanae Kochiya

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid

[edit]

title/weapon.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-weapon.png

Download

Translation

Aim for the treasure ship, get rich quick!
(Single-Point Concentrated Attack Stress Type)
This is some youkai's doing again!
(Anti-pattern Stress Ultra-Homing Type)
A treasure ship's gotta have treasure!
(Infinite Pierce & Ordinary Attack Type)
Whatever it is, I'm very interested in it.
(Ultra-Attack Scope Stress Type)
I'll do as Lady Kanako says.
(Single-Point Concentrated & Homing Type)
I'll do as Lady Suwako says.
(High-Power & Wide-Scope Explosion Type)

Cleared

Follow the UFO's trail!
(Single-Point Concentrated Attack Stress Type)
Follow the UFO's trail!
(Anti-pattern Stress Ultra-Homing Type)
Follow the UFO's trail!
(Infinite Pierce & Ordinary Attack Type)
Follow the UFO's trail!
(Ultra-Attack Scope Stress Type)
Follow the UFO's trail!
(Single-Point Concentrated & Homing Type)
Follow the UFO's trail!
(High-Power & Wide-Scope Explosion Type)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"When you think of a treasure ship, you think of the Seven Gods of Fortune. And speaking of gods, it's my turn!"
Holding your strongest needles forward, face straight ahead and challenge the skies head-on!

Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Dream Sign "Wild Exorcism Dance"

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"I don't know if it's a treasure ship or what, but it's definitely the work of some youkai."
As always, follow your intuition and take down any youkai that crosses your path!

Shot: Homing Amulet
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Translated image

Upload...

title/weapon_01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"It's a treasure ship, so naturally it's loaded with treasure. Ya can't lie to me!"
Challenge the skies with the light of this ultimate magic without peer!

Shot: Illusion Laser
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"I saw it. There's no doubt there's somethin' floatin' up in the sky. Time to head up there!"
With your mighty omnidirectional magic, overlook not even the most trivial thing, even if it's behind you!

Shot: Super Short-Wave
Spell Card: Magic Sign "Ultimate Shortwave"

Translated image

Upload...

title/weapon_02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Lady Kanako is telling me to master youkai extermination too."
Brace for danger with the divine power of a serpent that devours evil!

Shot: Sky Serpent
Spell Card: Snake Sign "Orochi of Ancient Times"

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Lady Suwako seems to be sure that I'll find something good in the treasure ship."
Challenge the mysterious floating object with the divine power of a frog that will defeat enemies even after death!

Shot: Cobalt Spread
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-looking, shape-shifting thing in the UFO got away!"
Holding your strongest needles forward, uncover the UFO's true form!

Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Dream Sign "Wild Exorcism Dance"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-looking, shape-shifting thing in the UFO got away!"
Using your homing amulets on the enemy, uncover the UFO's true form!

Shot: Homing Amulet
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-lookin', shape-shiftin' thing in the UFO got away!"
With the light of this ultimate magic without peer, uncover the UFO's true form!

Shot: Illusion Laser
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-lookin', shape-shiftin' thing in the UFO got away!"
Use your mighty omnidirectional magic to uncover the UFO's true form!

Shot: Super Short-Wave
Spell Card: Magic Sign "Ultimate Shortwave"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-looking, shape-shifting thing in the UFO got away!"
With the divine power of a serpent that devours evil, uncover the UFO's true form!

Shot: Sky Serpent
Spell Card: Snake Sign "Orochi of Ancient Times"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"That weird snake-looking, shape-shifting thing in the UFO got away!"
With the divine power of a frog that will defeat enemies even after death, uncover the UFO's true form!

Shot: Cobalt Spread
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-front-front00.png

Download

Translation

Billionaire* Spell Card
Score Graze
Lives 点 Value
P Power
0123456789 / Failed (Star)
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY Clear Time
NORMAL Actual Time
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Failed...
東方星蓮船 (Touhou Seirensen - Eastern Star Lotus Ship)
Demo Play

  • Note: Billionaire is an in joke. In the demo of th12, the game would crash if you reached 10.000.000 points.
    ZUN later released a fix for that.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Korean: HY목판L(Title)

[edit]

front/front02.png (edited)

Does not need translating. Original transcription:
Undefined Fantastic Object Appeared

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
CLEAR BONUS

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

Translation

BS END
Bonus History Failed
0123456789/.sx,
0123456789 PowerUp Enemy

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt (Pause Menu) Grievous Bodily Harm (Game Over) Playback End (Pause Menu)

Unpause
Return to Game

Return to the Title Screen Yes
Return to Title Yes Yes Yes

Try Again from the Beginning No
Give up and Retry No No No

Save a Replay and Exit the Game
Save Replay and Return to Title

Are you sure?
Really?

Save a Replay
Save Replay

Replay it once more. Keep at it and rechallenge.
Replay Again Continue

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 1 The Road of Lingering Snow
A Ship's Shadow at the Spring Harbor

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Translation

Stage 2 The Spring Clouds
The One-Eyed Monster Lurking in the Clouds

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 3 The High-Speed Floating Ship
The High-Speed Ruins and the Giant

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 4 Inside the Holy Palanquin Ship
The Ominous Captain of the Holy Palanquin

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 5 Makai (above Hokkai)
The Red & Black Seal of Makai

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 6 Hokkai
The Nun Who Overcame the Eight Sufferings

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Translation

Stage EX The Night Sky
Unidentified Flying Fantastic Object

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: At the End of Spring
BGM: A Tiny, Tiny Clever Commander

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: The Sealed Cloud Route
BGM: Beware the Umbrella Left There Forever

Translated image

Upload...

front/st03logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Sky Ruin
BGM: The Traditional Old Man and the Stylish Girl

Translated image

Upload...

front/st04logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
BGM: Captain Murasa

Translated image

Upload...

front/st05logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Rural Makai City Esoteria
BGM: The Tiger-Patterned Vaiśravaṇa

Translated image

Upload...

front/st06logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: The Fires of Hokkai
BGM: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind

Translated image

Upload...

front/st07logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: UFO Romance in the Night Sky
BGM: Heian Alien

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Does not need translating or altering. Hepburn romanizations and naming order are included in western_name_order.

Nazrin
Kogasa Tatara
Ichirin Kumoi
Minamitsu Murasa
Shou Toramaru
Byakuren Hijiri
Nue Houjuu

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Little Dowser General
Nazrin

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Cheery Forgotten Umbrella
Kogasa Tatara

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Great Wheel, Having Guarded and Been Guarded
Ichirin Kumoi & Unzan

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Ghost Left From the Shipwreck Accident
Captain Minamitsu Murasa

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Disciple of Vaiśravaṇa
Shou Toramaru

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Great Sealed Magician
Byakuren Hijiri

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Unidentified Fantastic Flying Girl
Nue Houjuu

Translated image

Upload...

Character Portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hail to the Three Treasures of Buddhism!
(This uses the translation of the full 南無三宝 rather than the smaller 南無三)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: PWJunescript Medium

[edit]

Effects

bullet/etama3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Ending

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hmph!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e08c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Want some?
I want some~
I want none

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e10c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wanted Urgently

Building the Myouren Temple (Help Wanted)
Please♡
Now Seeking Construction Workers

Here


I look forward to working with you♡

Byakuren Hijiri

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: 2005_iannnnnMTV, iannnnnVCD 2007 Light ('ที่นี่')

[edit]

ending/e11c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Voon~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Twelfth Edition
12th Project Shrine Maiden

東方星蓮船 (Touhou Seirensen - Eastern Star-Lotus Ship)
Undefined Fantastic Object

Heisei 21, Eighth Month
August, 2009

Introducing the Staff-Men
Staff

Earth-Man
Programming, Scenarios, Graphics, Music, etc...

ZUN
(When I meet a space alien, I wanna go drinkin' with them)

Helper-Men
Special Thanks

きーさん
Ki-San

The sellers at the event, and all the line organizers
Event Staff and Circle Staff

Player-Man
Great Player

[Please insert name here] (From your head)
You

All's well that ends well
Thank you for Playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Translation

Next Mystery...
EX Episode! Stay tuned for
"Really, what was that UFO anyway?"! (Selectable on the title screen)

Hey, you're pretty good. Say, could you be that guy
who throws V-signs at the arcade?

Byakuren is all teary eyed. It can't be helped
that she lost to such a remarkable player.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]