Th12/Gambar-gambar dalam bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Images and the translation is 77% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 47% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 43% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 3% • ‎Hindi 1% • ‎Indonesian 77% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 28% • ‎Serbian 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Contents

Transkrip sebagian. Gambar tinggal character title, ending, dan kredit.

Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
12th Project Shrine Maiden
Dipersembahkan oleh
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Portuguese: Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

Para gadis sedang berdo'a
Sedang Memuat...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Auriol LT Std("Now Loading...")
  • English: Anna Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-title logo.png

Download

Translation

東方星蓮船 (Touhou Seirensen - Kapal Bintang Lotus Ketimuran)
Undefined Fantastic Object
©opyright 2009 ZUN All rights reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFP極太明朝体 (Japanese title), Urdu Typesetting (English sub-title)
  • English: Urdu Typesetting (furigana), Georgia Pro Cond SemiBold Italic (translated title)
  • German: Imprint MT Shadow(JP title)

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-title-title01.png

Download

Translation

Mulai Game
Mulai Extra
Latihan
Replay
Data Pemain
Ruang Musik
Konfig
Manual
Keluar
Window
BGM Vol
SE Vol
Atur Tombol
Konfig Awal
Shot(Ok)
Spell Card(Batal)
Trance
Fokus
Jeda
Skip
On
Off

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared
  • Korean: HY수평선M

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • British English: None (image manipulated)

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Sanae Kochiya
Tipe A
Patchouli
Mudah
Susah
Ekstra

Waktu Bermain
Marisa Kirisame

Tipe A
Tipe B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Jumlah digunakan
Jumlah terselesaikan

Tombol Menembak: Beralih antara Skor/Spell Cards

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Translation

Pilih Tingkatan: Kamu harus memilih sebuah kesulitan
Pilih Protagonis: Pilihlah Sang Manusia
Pilih Senjata: Pilih motivasi yang mendorongmu
Replay: Ingin melihat replay?
Data Pemain: Periksa ulang riwayat pertarunganmu
Ruang Musik: Ruang Musik tanpa judul
Masukan Nama: Siapa namamu?
Simpan Replay: Ingin menyimnpan sebuah replay?
Pilih Stage: Kamu harus memilih sebuah stage

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

Tingkat Kesulitan

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-rank00.png

Download

Translation

EASY MODE
Diperuntukkan bagi Penembak Pemula
Bagi manusia yang sibuk hidupnya.
NORMAL MODE
Diperuntukkan bagi Pemain Aktif
Bagi mereka yang bermain karena suka.
HARD MODE
Untuk Penghuni Gensokyo
Bagi mereka yang tidak cocok di dunia nyata.
LUNATIC MODE
Diperuntukkan bagi Penggemar Fantasi
Bagi mereka yang mengaku dirinya terpilih.
EXTRA STAGE
Diperuntukkan bagi Spesialis Pembasmi Youkai
Bagi mereka yang tidak pernah takut bertemu youkai.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

Pemilihan Karakter

title/sl_plname.png

Sprite boundaries

bounds-th12-title-sl plname.png

Download

Translation

Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Sanae Kochiya

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid

[edit]

title/weapon.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-title-weapon.png

Download

Translation

Bidik kapal hartanya, agar cepat kaya!
(Tipe Serangan Satu Titik Terkonsentrasi)
Ini ulah youkai lagi!
(Tipe Pengejar Anti-Pola)
Kapal harta pasti ada hartanya!
(Tipe Serangan Penembus & Biasa)
Apa pun itu, aku tertarik.
(Tipe Serangan Jarak Jauh)
Akan kulaksanakan sebagaimana perintah Nona Kanako.
(Tipe Serangan Pengejar & Satu Titik)
Akan kulaksanakan sebagaimana perintah Nona Suwako.
(Tipe Ledakan Jarak Jauh & Kuat)

Tuntas

Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Serangan Satu Titik Terkonsentrasi)
Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Pengejar Anti-Pola)
Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Serangan Penembus & Biasa)
Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Serangan Jarak Jauh)
Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Serangan Pengejar & Satu Titik)
Ikuti jejak UFO-nya!
(Tipe Ledakan Jarak Jauh & Kuat)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Jika teringat tentang kapal harta karun, pasti teringat dengan Tujuh Dewa Keberuntungan. Dan bicara soal dewa, sekarang giliranku!"
Dengan jarum terkuatmu, hadapi tantangan yang ada di angkasa!

Tembakan: Persuasion Needle
Spell Card: Lambang Mimpi "Tarian Pembasmian Riuh"

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Aku tidak peduli jika itu kapal harta atau bukan, tapi itu pasti ulah youkai."
Seperti biasa, ikuti intuisimu dan basmi youkai yang ada di hadapanmu!

Tembakan: Homing Amulet
Spell Card: Lambang Roh "Segel Fantasi"

Translated image

Upload...

title/weapon_01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Itu kapal harta, jadi sudah pasti ada hartanya. Aku ga' akan tertipu!"
Tantang langit dengan cahaya sihir tertinggi tanpa tandingan!

Tembakan: Illusion Laser
Spell Card: Lambang Cinta "Master Spark"

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Aku melihatnya! 'Tak diragukan lagi pasti ada yang terbang di angkasa. Waktunya berangkat ke sana!"
Dengan sihir kuat di segala arah, abaikan hal-hal sepele meski itu ada di belakangmu!

Tembakan: Super Short-Wave
Spell Card: Lambang Sihir "Ultimate Shortwave"

Translated image

Upload...

title/weapon_02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Nona Kanako juga menyuruhku untuk menguasai pembasmian youkai."
Hadapi bahaya dengan kekuatan suci dari ular yang melahap kejahatan!

Tembakan: Sky Serpent
Spell Card: Lambang Ular "Orochi Zaman Kuno"

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Nona Suwako tampak yakin kalau aku akan menemukan barang berharga di kapal harta."
Tantang objek terbang misterius dengan kekuatan suci dari katak yang akan mengalahkan musuh bahkan setelah mati!

Tembakan: Cobalt Spread
Spell Card: Lambang Kodok "Katak Cerdik"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh mirip ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
Dengan jarum terkuatmu, temukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Persuasion Needle
Spell Card: Lambang Mimpi "Tarian Pembasmian Riuh"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh mirip ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
Dengan jarum terkuatmu, temukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Homing Amulet
Spell Card: Lambang Roh "Segel Fantasi"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh mirip ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
Dengan cahaya sihir tertinggi tanpa tandingan, temukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Illusion Laser
Spell Card: Lambang Cinta "Master Spark"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh mirip ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
Gunakan sihir kuat di segala arahmu untuk menemukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Super Short-Wave
Spell Card: Lambang Sihir "Ultimate Shortwave"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh seperti ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
kekuatan suci dari ular yang melahap kejahatan, temukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Sky Serpent
Spell Card: Lambang Ular "Orochi Zaman Kuno"

Translated image

Upload...

title/weapon_ex02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Mahluk aneh mirip ular yang bisa berubah di UFO melarikan diri!"
Dengan kekuatan suci dari katak yang mengalahkan musuh bahkan setelah mati, temukan bentuk asli UFO!

Tembakan: Cobalt Spread
Spell Card: Lambang Kodok "Katak Cerdik"

Translated image

Upload...

Antarmuka

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-front-front00.png

Download

Translation

Rekor Spell Card
Skor Graze
Nyawa 点 Nilai
(Fragmen) P Power
0123456789 / Failed MAX
Dapat Bonus Spell Card!!
Stage Selanjutnya!
PowerUp Penuh!
Rekor Baru!
Nyawa!!
Batas Untuk Tarik Semua Item!
EASY Waktu Selesai
NORMAL Waktu Asli
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Gagal...
東方神霊廟 (Touhou Seirensen ~ Kapal Bintang Lotus Ketimuran)
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Korean: HY목판L(Title)

[edit]

front/front02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Objek Fantastis Tak Diketahui Muncul

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Impact
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE TUNTAS
BONUS KETUNTASAN

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

Translation

BS END
Riwayat Bonus Gagal
0123456789/.sx,
0123456789 PowerUp Musuh

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-ascii-pause.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

Deskripsi Stage

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 1 Jalan Salju yang Turun Perlahan
Bayangan Kapal di Dermaga Musim Semi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Translation

Stage 2 Awan Musim Semi
Monster Bermata Satu yang Berkeliaran di Langit

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 3 Kapal yang Terbang dengan Cepat
Reruntuhan Cepat dan Sang Raksasa

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 4 Di Dalam Kapal Tandu Suci
Kapten Tandu Suci yang Tidak Menyenangkan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 5 Makai (di atas Hokkai)
Segel Makai yang Merah & Hitam

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Translation

Stage 6 Hokkai
Biarawati yang Melewati Delapan Penderitaan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Translation

Stage EX Di Langit Malam
Objek Fantastis Tak Diketahui

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Di Akhir Musim Semi BGM: Kecil-Kecil, Komandan Pintar

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Rute Awan yang Disegel BGM: Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana

Translated image

Upload...

front/st03logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Sky Ruin BGM: Kakek Tua Antik dan Gadis Elok

Translated image

Upload...

front/st04logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu BGM: Kapten Murasa

Translated image

Upload...

front/st05logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Esoteria Kota Alam Makai BGM: Bishamonten Berpola Harimau

Translated image

Upload...

front/st06logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Api Hokkai BGM: Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind

Translated image

Upload...

front/st07logo2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

Translation

BGM: Romansa UFO di Langit Malam BGM: Alien Heian

Translated image

Upload...

Nama Boss

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Nazrin
Tatara Kogasa
Kumoi Ichirin
Murasa Minamitu
Toramaru Syou
Hijiri Byakuren
Houjuu Nue

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


face/enemy6/face06n2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: PWJunescript Medium

[edit]


bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Ending

ending/e07b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hmm!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e08c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kamu mau? Mau~ Mau

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e10c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: 2005_iannnnnMTV, iannnnnVCD 2007 Light ('ที่นี่')

[edit]

ending/e11c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]


ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th12-ending-staff.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]