Th12/图片

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Images and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.

翻译来自THBWiki

启动画面

loading/sig.png
无需翻译,原文:

東方Project
12th Project Shrine Maiden
Presented by
上海アリス幻樂団

ascii/loading.png
无需翻译,原文:

少女祈祷中
NowLoading...

标题画面

title/title_logo.png
无需翻译,原文:

東方星蓮船
Undefined Fantastic Object
(C)opyright 2009 ZUN All right reserved

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-title-title01.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice Start
Replay
Result
Music Room
Option
Quit
Window
BGM Vol
S.E. Vol
Key Config
Default
Shot(决定)
Special(取消)
Slow
Pause
Skip
On
Off
0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared
  • Korean: HY수평선M

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png
无需翻译,原文:

ver1.00b

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-result00.png

Download

博丽灵梦

东风谷早苗
A Type
帕秋莉
Easy
Hard
Extra

游戏时间
雾雨魔理沙

A Type
B Type
河城荷取
Normal
Lunatic
总游戏次数
通关次数

决定键:切换得分/Spellcard

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

游戏菜单

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-select01.png

Download

Rank Select 合您心意的难度

Player Select 合您心意的人类
Weapon Select 合您心意的动机
Replay 回忆能被美化吗
Player Data 往日战绩再览
Music Room 不需其他名目的音乐室
Name Regist 首先留个名
Save Replay 保存Replay吗?
Stage Select 合您心意的关卡

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

难度等级

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-rank00.png

Download

EASY MODE

面向星期天的Shooter
致近日繁忙的人
NORMAL MODE
面向现役Gamer
致按自己喜好选择游戏的人
HARD MODE
面向幻想乡的居民
致无法适应这个社会的人
LUNATIC MODE
面向失落的民族
致坚称自己是被选中者的人
EXTRA STAGE
面向妖怪退治专家
致遇到妖怪也决不会畏惧的人

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

角色选择

title/sl_plname.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-sl plname.png

Download

博丽 灵梦

雾雨 魔理沙
东风谷 早苗

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid
  • Hungarian: VI Le Chi

[edit]

title/weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-weapon.png

Download

目标宝船,一攫千金!

(一点集中攻击力重视型)
又是妖怪搞的鬼啊!
(重视Anti-Pattern的超诱导型)
有宝船当然就有宝物!
(无限贯通&常驻攻击型)
总是对不明事物兴致勃勃
(超攻击范围重视型)
依照神奈子大人所说
(一点集中&诱导型)
依照诹访子大人所说
(高威力&广范围炸裂型)

已通关

快追寻UFO的线索!
(一点集中攻击力重视型)
快追寻UFO的线索!
(重视Anti-Pattern的超诱导型)
快追寻UFO的线索!
(无限贯通&常驻攻击型)
快追寻UFO的线索!
(超攻击范围重视型)
快追寻UFO的线索!
(一点集中&诱导型)
快追寻UFO的线索!
(高威力&广范围炸裂型)

Upload...

Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「说到宝船就少不了七福神。说到天神就少不了我的出场」

 以最强的针对着前方,勇往直前征服天际!

Shot    :Persuasion Needle
Spell Card  :梦符「退魔符乱舞」

Upload...

Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「不管宝船是什么,到头来一定还是妖怪搞的鬼」

 一如既往凭感觉行事,打倒面前的妖怪!

Shot    :Homing Amulet
Spell Card  :灵符「梦想封印」

Upload...
title/weapon_01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「宝船上当然堆着宝物。这不会有假的啦」

 以无与伦比的魔法之光,征服天际!

Shot    :Illusion Laser
Spell Card  :恋符「Master Spark」

Upload...
title/weapon_01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「我看到了。一定有什么浮在天上。目标是天空!」

 强力的全方位魔法甚至覆盖后方不分大小一律无从逃逸!

Shot    :Super Shortwave
Spell Card  :魔符「Ultimate Shortwave」

Upload...
title/weapon_02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「神奈子大人希望我也能惩办妖怪」

 以追踪妖魔之蛇的神力,防范于未然!

Shot    :Sky Serpent
Spell Card  :蛇符「神代大蛇」

Upload...
title/weapon_02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「诹访子大人似乎坚信宝船上能找到好东西」

 以至死抗敌之蛙的神力,征服神秘浮游物体!

Shot    :Cobalt Spread
Spell Card  :蛙符「操纵蛤蟆」

Upload...
title/weapon_ex00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

 以最强的针对着前方,揭露UFO的真相!

Shot    :Persuasion Needle
Spell Card  :梦符「退魔符乱舞」

Upload...
title/weapon_ex00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

 使用自动追踪敌人的符札,揭露UFO的真相!

Shot    :Homing Amulet
Spell Card  :灵符「梦想封印」

Upload...
title/weapon_ex01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

 以无与伦比的魔法之光,揭露UFO的真相!

Shot    :Illusion Laser
Spell Card  :恋符「Master Spark」

Upload...
title/weapon_ex01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

 使用甚至覆盖后方的强力全方位魔法,揭露UFO的真相!

Shot    :Super Shortwave
Spell Card  :魔符「Ultimate Shortwave」

Upload...
title/weapon_ex02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

 以追踪妖魔之蛇的神力,揭露UFO的真相!

Shot    :Sky Serpent
Spell Card  :蛇符「神代大蛇」

Upload...
title/weapon_ex02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「UFO里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了!」

以至死抗敌之蛙的神力,揭露UFO的真相!

Shot    :Cobalt Spread
Spell Card  :蛙符「操纵蛤蟆」

Upload...

界面

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-front-front00.png

Download

亿万长者 Spell Card

得分 Graze
剩余人数
灵力
击破时间
实际时间
东方星莲船
Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Korean: HY목판L(Title)

[edit]

front/front02.png
无需翻译,原文:

Undefined Fantastic Object Appeared

front/front01.png
无需翻译,原文:

STAGE CLEAR
CLEAR BONUS

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ascii-pause.png

Download

游戏暂停 (Pause Menu) 满身疮痍 (Game Over) 重放完毕 (Pause Menu)


解除游戏暂停
Return to Game

返回标题画面 是
Return to Title Yes Yes Yes

从头重新开始 否
Give up and Retry No No No

保存录像后结束游戏
Save Replay and Return to Title

真的要这样吗?
Really?

保存录像
Save Replay

再次重放录像 继续并再次挑战
Replay Again Continue

Upload...

Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

front/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Stage 1 残雪之道

春之伊始的舟影

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Stage 2 春之云

潜藏于云中的独眼妖怪

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st03logo.png

Download

Stage 3 高速浮游艇

高速的废墟与巨人

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st04logo.png

Download

Stage 4 圣辇船内部

圣辇与不吉的船长

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st05logo.png

Download

Stage 5 魔界(法界上空)

魔界的红黑色封印

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st06logo.png

Download

Stage 6 法界

消灭八苦的尼公

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Stage Ex 夜空中

未确认飞行幻想物体

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

BGM. 春之港湾

BGM. 小小的贤将

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st02logo2.png

Download

BGM. 封闭的云中通路

BGM. 请注意万年备用伞

Upload...
front/st03logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st03logo2.png

Download

BGM. Sky Ruin

BGM. 守旧老爹与前卫少女

Upload...
front/st04logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st04logo2.png

Download

BGM. 幽灵客船的穿越时空之旅

BGM. Captain Murasa

Upload...
front/st05logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st05logo2.png

Download

BGM. 魔界地方都市秘境

BGM. 虎纹的毘沙门天

Upload...
front/st06logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st06logo2.png

Download

BGM. 法界之火

BGM. 感情的摩天楼 ~ Cosmic Mind

Upload...
front/st07logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st07logo2.png

Download

BGM. 夜空中的UFO恋曲

BGM. 平安时代的外星人

Upload...

Boss名

front/ename.png
无需翻译,原文:

Nazrin
Tatara Kogasa
Kumoi Ichirin
Murasa Minamitu
Toramaru Syou
Hiziri Byakuren
Houjuu Nue

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 探宝的小小大将

娜兹玲
Nazrin

Upload...

Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 愉快的遗忘之伞

多多良 小伞
Tatara Kogasa

Upload...
face/enemy3/ename03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 守护与被守护的大轮

云居 一轮 & 云山
Kumoi Ichirin & Unzan

Upload...
face/enemy4/ename04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 水难事故的念缚灵

村纱船长
Captain Murasa Minamitu

Upload...
face/enemy5/ename05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 毘沙门天的弟子

寅丸 星
Toramaru Syou

Upload...
face/enemy6/ename06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 被封印的大魔法使

圣 白莲
Hiziri Byakuren

Upload...
face/enemy7/ename07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 未确认幻想飞行少女

封兽 鵺
Houjuu Nue

Upload...

角色立绘

face/enemy6/face06n2.png
无需翻译,原文:

南無三――!

特效

bullet/etama3.png
无需翻译,原文:

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

结局

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e08c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 要吗?

我要~
才不要

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e10c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 急募


恳请帮忙
兴建命莲寺♡
征求 土木工人

这里↓
  卍

请多多指教♡

圣 白莲

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: 2005_iannnnnMTV, iannnnnVCD 2007 Light ('ที่นี่')

[edit]

ending/e11c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 嗡~

UNDEFINED FANTASTIC
OBJECT APPEAR!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]

Staff表

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ending-staff.png

Download

东方Project第 12 弹

12th Touhou Project

东方星莲船
Undefined Fantastic Object

平成二十一年八月
2009 August

制作人员介绍
Staff

地球人
Program, Scenario, Graphic, Music, etc...

ZUN
(遇到外星人的话希望一起去喝酒)

帮助过的人
Special Thanks

きーさん
Ki-San

展会中帮忙卖东西、整理队列的各位
Event Staff and Circle Staff

玩过的人
Great Player

请输入你的名字(脑补)
You

可喜可贺可喜可贺
Thank you for Playing!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ending-staff2.png

Download

Next Mystery...

EX预告!「结果、UFO到底是什么呢?」
敬请期待!(可以从标题画面中选择了)

挺能干的嘛。或许您是在街机厅里也
很受欢迎的人吗?

白莲泪目。有这样强劲的玩家做对手,
输掉也是没办法的呢

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]