Th12/Fins de Marisa en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Marisa's Endings and the translation is 99% complete.

Bonne fin No. 03 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1Un sanctuaire sur la frontière est de la terre des Illusions.

#0@2Il restait un peu de neige sur le sol du sanctuaire.

#0@3Les pétales de cerisier seront sans doute bientôt de sortie.

Marisa 

#0@4Le royaume de la Thaumataurgie La la laaa~♬

Reimu 

#0@5"Eh bien, tu es de bonne humeur !"

Marisa 

#0@6"Ouais, quelque chose de bien est arrivé."

Reimu 

#0@7"Est-ce à propos de ce bateau de trésors ? Tu l'as bien dit que tu voulais te glisser à bord."

Marisa 

#0@8"Ah, ce n'était pas un bateau à trésors."

Reimu 

#0@9"Je le savais."

Marisa 

#0@10"Ce bateau était en partance pour le royaume de la Thaumaturgie.

  

#0@11Les filles à son bord allaient y délivrer une amie."

Reimu 

#0@12"Au royaume de la Thaumaturgie ?

  

#0@13Pourquoi es-tu de si bonne humeur, alors ?"

Marisa 

#0@14"Je les ai suivies tout au long de leur trajet vers le royaume de la Thaumaturgie, et j'y ai trouvé plein de trucs cools."

Marisa 

#0@15"Il y a une pierre magique, et un champignon du royaume de la Thaumaturgie. J'ai même eu des crackers à un stand de souvenirs !"

Reimu 

#0@16"Hmm... Le royaume de la Thaumaturgie... Je n'aimerais pas y retourner."

Marisa 

#0@17"Elles m'ont laissée revenir sur le bateau, et elles m'ont promis qu'elles m'emmèneraient au royaume de la Thaumaturgie quand je le voudrais.

  

#0@18Je pourrais avoir toutes sortes de trucs rares !"

Reimu 

#0@19"Hmmm.

  

#0@20Donc c'était un bateau-croisière pour le royaume de la Thaumaturgie, et non un bateau à trésors..."

Reimu 

#0@21"Mais si ce bateau peut faire des allers-retours là-bas aussi facilement...

  

#0@22pourquoi te laisseraient-elles venir avec elles ?"

Marisa 

#0@23"Parce qu'on s'est battues, et que j'ai gagné."

Reimu 

#0@24"Je le savais.

  

#0@25Je savais que tu finirais par te battre avec quelqu'un sur ce bateau."

Marisa 

#0@26"En fait, c'était le capitaine."

#0@27Marisa avait demandé à Byakuren de la laisser naviguer librement entre la terre des Illusions et le royaume de la Thaumaturgie.

#0@28Byakuren avait tout de suite apprécié la personnalité directe de Marisa, elle a donc demandé à Murasa de la laisser aller où elle voulait.

#0@29En tant que consoeur magicienne, Byakuren demanda à Marisa de venir la voir dès qu'elle avait un problème.

#0@30"Bien sûr ! J'ai brisé ton sceau, après tout," se dit Marisa, avant de se résoudre à bénéficier de l'offre de Byakuren autant que possible.

#0@31Mais la question des OVNIs utilisés pour briser le sceau se posait toujours.

#0@32Byakuren n'était d'aucune aide pour comprendre leur apparence.

#0@33Marisa se dit qu'elle avait encore un mystère à résoudre.

#0@34<c$Fin n°3 — Visite du royaume de la Thaumataurgie : Prix raisonnables !$>

#0@35<c$ Félicitation! Comme je m'y attendais, vous avez tout finit ! $>

Bonne fin No. 04 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Maison de Marisa.

#0@1Mauvaise ventilation, sombre et remplie de choses empilées jusque super haut.

#0@2Beaucoup d'objets d'origine et d'utilisation inconnues dorment ici, comprenant aussi beaucoup de choses inutiles que Marisa ne touchait jamais.

Marisa 

#0@3"C'est quoi ce bordel ?

  

#0@4Ca volait tout à l'heure, et maintenant, ça veut même plus bouger !"

Marisa 

#0@5"Comment est-ce qu'ils l'appelaient... une Voûte planante ?

  

#0@6Une partie d'un entrepôt qui volait à travers les cieux...

  

#0@7Je me demande si je vais pouvoir le faire revoler."

Marisa 

#0@8"Mmmm ?

  

#0@9Le haut de l'OVNI peut s'ouvrir ?

  

#0@10Et y a quelque chose dedans ?"

Marisa 

#0@11"Hein ? C'est un p'tit jouet en forme de serpent...?

  

#0@12Qu'est-ce que ça fait là ?

  

#0@13Hmmm... En tout cas, ça a pas l'air vivant..."

Marisa 

#0@14"Quel trésor flippant...

  

#0@15Peu importe, ça semble avoir un minimum de valeur.

  

#0@16J’espère que Reimu acceptera de me l'exorciser si il est maudit."

#0@17Lorsqu'elle sortit le jouet-serpent de l'OVNI, Marisa tressaillit.

#0@18Le trésort volant en forme d'OVNI s'était transformé en un simple morceau de bois en un clin d'oeil.

#0@19Elle fixa l'objet magique devant elle bouche bée. Ca l'avait un peu impressionnée.

#0@20C'était certainement un objet très puissant.

#0@21Lorsqu'elle remis le serpent à sa place dans l'OVNI, celui-ci repris son apparence initiale.

#0@22Marisa était sûre qu'il s'agissait d'un trésor.

#0@23Cependant, un doute subsistait en elle.

#0@24Elle ne savait pas si le trésor était le serpent où le morceau de bois en lui-même.

#0@25Son intention lui disait qu'il s'agissait du morceau de bois.

#0@26Ces yokais l'avait appelé "Voûte Planante" après tout.

#0@27Ce fragment de bois ressemblait plutôt à un morceau d'entrepôt.

#0@28Elle essaya de faire changer le fragment de bois de plusieurs manières, mais celui-ci ne réagissait qu'avec le serpent.

#0@29Dès qu'elle eut abandonné, elle remarqua queqlue chose d'extrêmement surprenant et perturbant.

#0@30"Ce... Ce petit jouet est en train de bouger !"

#0@31Le serpent se mit soudain à bouger comme s'il était revenu à la vie, et se précipita vers la fenêtre pour s'échapper !

#0@32Abasourdie, Marisa nota que le trésor avait repris sa forme de serpent lors de sa poursuite.

#0@33Le serpent fût cependant plus rapide et arriva à la fenêtre en un clin d’œil.

#0@34Il prit soudainement une forme d'oiseau et disparut dans le ciel nocturne. Marisa le regarda, stupéfaite.

#0@35"Je... Je dois minutieusement enquêter la dessus, peu importe de quoi il s'agit !"

#0@36<c$Fin No.04 — A suivre dans l'Extra Stage!$>

#0@37<c$ Félicitation! Comme je m'y attendais, vous avez tout finit ! $>

Mauvaise fin No. 09 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Dimension de la Pensée, une partie du Royaume de la Thaumaturgie.

#0@1Marisa se fit attraper par Byakuren, et fut incapable de rentrer chez elle.

#0@2Au début, cela ne la dérangeait pas, cependant...

Marisa 

#0@3"On s'ennuie ici. Je vais mourir.

  

#0@4Ce monde vide va me rendre malade.

  

#0@5Je veux juste rentrer à la maison..."

#0@6Les Yokais vivaient calmement autour d'elle.

#0@7Un monde sans conflit était un enfer pour Marisa.

#0@8

#0@8<c$Fin No.09 — Elle est trop jeune pour apprécier l'ennui.$>

#0@9<c$Essayez de finir le jeu sans continuer !$>

Mauvaise fin No. 10 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0La Dimension de la Pensée, une partie du Royaume de la Thaumaturgie.

#0@1Marisa se fit attraper par Byakuren, et fut incapable de rentrer chez elle.

#0@2Au début, cela ne la dérangeait pas, cependant...

Marisa 

#0@3"Ce trésor n'a aucun intérêt s'il m'empêche de rentrer à la maison.

  

#0@4Je ne peux pas l'étudier ici dans de bonnes conditions."

#0@5L'erreur de Marisa a été de ne pas se rendre compte que son issue de secours avait disparu lorsqu'elle était distraite par le trésor.

#0@6Elle de se concentrer principalement sur la façon dont elle allait rentrer chez elle.

#0@7<c$Fin No.10 — D'autres se lasseront de ton inattention.$>

#0@8<c$Essayez de finir le jeu sans continuer !$>