Th12/Zakończenia Marisy/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Dobre Zakończenie nr 03 (Marisa-A)

e08.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Na terenie chramu zostało nieco śniegu, co rzucał cień przy drzewach.
	#0@3　　Niedługo prawdopodobnie będą zakwitać kwiaty wiśni.
Marisa	#0@4«Maaakaiiii, la la laaaa~»
Reimu	#0@5«Coś jesteś w dobrym nastroju.»
Marisa	#0@6«Ano, stało się coś dobrego.»
Reimu	#0@7«Czy chodzi o ten statek skarbów? Gadałaś coś, że wkradniesz się na jego pokład.»
Marisa	#0@8«Ach, tamten statek wcale nie był statkiem skarbów.»
Reimu	#0@9«Wiedziałam.»
Marisa	#0@10«Statke był skierowany ku Makai.
	#0@11Polecieli tam, aby uratować swoją przyjaciółkę.»
Reimu	#0@12«W Makai?
	#0@13To dlaczego jesteś w tak dobrym nastroju?»
Marisa	#0@14«Poleciałam tam razem z nimi, więc znalazłam wiele ciekawych rzeczy.»
Marisa	#0@15«To jest magiczny kamień, a to grzyb z Makai. Nawet dostałam krakersy ryżowe w ich sklepie z pamiątkami.»
Reimu	#0@16«Hm, Makai. Chyba nie chciałabym tam pójść.»
Marisa	#0@17«Pozwolili mi nawet wrócić statkiem do domu, a także, że zabiorą mnie tam z powrotem, kiedy tylko chcę.
	#0@18Rany, teraz znajdę wszelkiej maści rzadkie rzeczy!»
Reimu	#0@19«Hmmm.
	#0@20Czyli to był statek wycieczkowy do Makai, a nie statek skarbów.»
Reimu	#0@21«Ale, jeśli ten statek może tak łatwo podróż z i do Makai,
	#0@22dlaczego pozwolili ci wejść na pokład?»
Marisa	#0@23«Ano, pobiliśmy się i wygrałam.»
Reimu	#0@24«Wiedziałam.
	#0@25Wiedziałam, że wdasz się w bójkę z kimś na tym statku.»
Marisa	#0@26«Właściwie, to z kapitanem.»
	#0@27　　Marisa poprosiła Byakuren o pozwolenie na dalszą 　　dobrowolna podróż między Gensokyo a Makai.
	#0@28　　Byakuren spodobała się bezpośredniość Marisy, więc poprosiła 　　Murasę, aby ta mogła iść, gdzie tylko chciała.
	#0@29　　Jako koleżanka po fachu, Byakuren powiedziała Marisie, 　　że może do niej przyjść, jeśli będzie miała jakieś problemy.
	#0@30　　„Oczywiście, w końcu złamałam twoją pieczęć”, powiedziała Marisa. 　　Postanowiła skorzystać z oferty Byakuren tak bardzo, jak tylko mogła.
	#0@31　　Ale nadal jest sprawa tych UFO, którymi złamała pieczęć.
	#0@32　　Byakuren wcale nie była w stanie pomóc, dlaczego tak wyglądają.
	#0@33　　Marisa uważa, że nadal jest jakaś tajemnica do rozwiązania.
	#0@34<c$Zakończenie nr 03 — Wycieczka po Makai: Wygodne ceny!$>
	#0@35<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 04 (Marisa-B)

e09.msg.jdiff

	#0@0　　Dom Marisy.
	#0@1　　Ponure, zatęchłe miejsce, pełne stert różnych przedmiotów.
	#0@2　　Tutaj leży sobie wiele przedmiotów o nieznanym pochodzeniu i celu 　　użycia, wliczając w to wiele gratów, których nawet Marisa nie ruszy.
Marisa	#0@3«Co do?
	#0@4Wcześniej se latało, a teraz wcale się nie rusza.»
Marisa	#0@5«Jak to nazywali... Latający Skarbiec?
	#0@6Część skarbca, co leciała przez niebo...
	#0@7Ciekawe, czy uda mi się spowodować, że znowu będzie latać?»
Marisa	#0@8«E?
	#0@9Góra UFO się otwiera?
	#0@10Czy w środku coś jest?»
Marisa	#0@11«E? Czy to jakaś wężowa zabaweczka...?
	#0@12Co to tutaj robi?
	#0@13Hmm, nie wygląda na żywą...»
Marisa	#0@14«Co za dziwny kawałek skarbu.
	#0@15Ech, nieważne, wygląda na cenną.
	#0@16Mam nadzieję, że jeśli jest przeklęta, to Reimu dokona egzorcyzmu.»
	#0@17　　Marisa wzięła wężową zabawkę z UFO i gapiła się w szoku.
	#0@18　　Latający skarb w kształcie UFO w mgnieniu oka zamienił 　　się w prosty kawałek drewna.
	#0@19　　Magiczny obiekt przed oczami Marisy odjął jej mowę. 　　Była naprawdę pod wrażeniem.
	#0@20　　To musi być naprawdę potężny przedmiot.
	#0@21　　Włożenie węża z powrotem przywróciło UFO-podobny kształt.
	#0@22　　Marisa była pewna, ze to jest jakiś rodzaj skarbu.
	#0@23　　Ale nadal miała pytania.
	#0@24　　Nie wiedziała, czy skarbem był wąż, czy drewno.
	#0@25　　Intuicja Marisy mówiła jej, że to kawałek drewna.
	#0@26　　W końcu, te youkai nazwały ten skarb Latającym Skarbcem.
	#0@27　　Kawałek drewna bardziej przypominał część skarbca.
	#0@28　　Spróbowała zmienić kształt drewna na różne sposoby, 　　ale reagował jedynie na węża.
	#0@29　　W momencie, gdy przestała próbować, zauważyła coś 　　bardzo zaskakującego a zarazem przerażającego.
	#0@30　　„T-ta zabaweczka się rusza!”
	#0@31　　Wąż nagle się ruszył, jakby powrócił do życia, po czym 　　skierował w kierunku okna, jakby chciał uciec!
	#0@32　　Zdumiona, Marisa pomyślała, że być może to wąż jest skarbem, 　　a nie kawałek drewna i zaczęła go gonić.
	#0@33　　Wąż był całkiem szybki i praktycznie natychmiast dotarł do okna.
	#0@34　　Wtedy nagłe zmienił kształt w ptaka i zniknął pośród 　　nocnego nieba. Marisa patrzyła na niego, oniemiała.
	#0@35　　„C-cokolwiek to jest, muszę to dokładnie zbadać!”.
	#0@36<c$Zakończenie nr 04 — Ciąg dalszy nastąpi w Poziomie Extra.$>
	#0@37<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Złe Zakończenie nr 09 (Marisa A)

e02.msg.jdiff

	#0@0　　Hokkai, część Makai.
	#0@1　　Marisa została schwytana przez Byakuren i nie mogła wrócić do domu.
	#0@2　　Z początku była tym zadowolona, ale potem...
Marisa	#0@3«Matko, jakie nudy, zaraz umrę.
	#0@4Mam po dziurki w nosie świata, w którym nic nie ma.
	#0@5Chcę tylko szybko wrócić se do domu...»
	#0@6　　Youkai wokół niej spokojnie żyły swoimi życiami.
	#0@7　　Świat bez konfliktów jest dla Marisy niczym piekło.
	#0@8
	#0@8<c$Zakończenie nr 09 — Jest za młoda, aby cieszyć się nudnym życiem.$>
	#0@9<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 10 (Marisa B)

e03.msg.jdiff

	#0@0　　Hokkai, część Makai.
	#0@1　　Marisa została schwytana przez Byakuren i nie mogła wrócić do domu.
	#0@2　　Z początku była tym zadowolona, ale potem...
Marisa	#0@3«Nie ma po co zbierać tych skarbów, jeśli nawet nie mogę wrócić z nimi do domu.
	#0@4Tutaj nie mam jak ich badać.»
	#0@5　　Błędem Marisy było to, że nie zauważyła, że jej droga 　　ucieczki została zablokowana, gdy była zajęta skarbami.
	#0@6　　Na razie zdecydowała się skupić na znalezienie drogi powrotnej do domu.
	#0@7<c$Zakończenie nr 10 — Inni będą mieli dosyć twojej rozwagi.$> (Dosłownie „uderzyć w kamienny most i zmusić kogoś innego do przekroczenia go”, nawiązanie do Japońskiego przysłowia 石橋をたたいて渡る (dosłownie „Uderzyć w kamienny most przed przekroczeniem go”) o byciu nadmiernie ostrożnym.)
	#0@8<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>