Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 03 (Marisa A)
|
e08.msg.jdiff
|
|
#0@0 Hakurei-helgedomen.
|
|
#0@1 En helgedom på Gensokyos östra kant.
|
|
#0@2 Än låg det kvar lite snö på helgedomens marker.
|
|
#0@3 Men snart lär körsbärsblommorna slå ut.
|
|
|
Marisa
|
#0@4 "Maaakaiiii, la la laaaa~"
|
Reimu
|
#0@5 "Jösses vad glad du är."
|
Marisa
|
#0@6 "Japp, jag stötte på något bra."
|
Reimu
|
#0@7 "Kom du in i skatteskeppet?
Du nämnde att du tänka smita ombord."
|
|
|
Marisa
|
#0@8 "Åh nej, det var inget skatteskepp."
|
Reimu
|
#0@9 "Jag visste det."
|
Marisa
|
#0@10 "Skeppet var på väg till Makai.
|
|
#0@11 Dom ville flyga dit för att rädda deras vän."
|
|
|
Reimu
|
#0@12 "I Makai?
|
|
#0@13 Varför är du så glad då?"
|
Marisa
|
#0@14 "Jag följde med dom till Makai
och hittade massa roliga saker där."
|
|
|
Marisa
|
#0@15 "Här är en magisk sten och här en Makai-svamp.
Jag hittade till och med Makai-kex i en souvenirbutik."
|
Reimu
|
#0@16 "Men, Makai. Jag vill fortfarande inte åka dit."
|
|
|
Marisa
|
#0@17 "Jag fick komma tillbaka med skeppet och dom sa
att dom kan ta mig tillbaka till Makai när jag vill.
|
|
#0@18 Fattar du hur mycket sällsynta saker jag kommer få tag på?!"
|
Reimu
|
#0@19 "Hmmm."
|
|
#0@20 "Alltså var det en kryssningsfärja till Makai, inte nåt skatteskepp."
|
|
|
Reimu
|
#0@21 "Men om skeppet kan resa fram och tillbaka från Makai så lätt,
|
|
#0@22 varför fick du följa med?"
|
Marisa
|
#0@23 "För att vi slogs och jag vann."
|
|
|
Reimu
|
#0@24 "Jag visste det.
|
|
#0@25 Klart att du skulle slåss med någon på det där skeppet."
|
Marisa
|
#0@26 "Slogs med kaptenen, faktiskt."
|
|
|
|
#0@27 Marisa frågade Byakuren om hon kunde låta henne resa mellan Gensokyo och Makai.
|
|
#0@28 Byakuren gillade att Marisa gick rakt på saken och tillät Murasa
att köra den unga magikern vart hon än ville.
|
|
|
|
#0@29 Byakuren sa till Marisa att komma till henne
ifall hon behövde hjälp med magin.
|
|
#0@30 "Så klart - jag bröt sigillet, trots allt," svarade Marisa
och beslutade sig att använda Byakuren så ofta hon kunde.
|
|
|
|
#0@31 Men de ufon hon använde för att bryta sigillet var fortfarande en underlig gåta.
|
|
#0@32 Byakuren hade ingen aning om varför de hade antagit den formen.
|
|
#0@33 Marisa trodde att det fortfarande fanns ett mysterium att lösa.
|
|
#0@34 <c$Avslut Nr.03 — Res till Makai: Rimliga priser!$>
|
|
#0@35 <c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
Gott Avslut Nr. 04 (Marisa B)
|
e09.msg.jdiff
|
|
#0@0 Marisas hus.
|
|
#0@1 Dålig luft, dyster och fullpackat med saker.
|
|
#0@2 Flera saker av okänd härkomst gör sig hemma här,
även värdelösa saker som inte ens Marisa vill röra vid.
|
|
|
Marisa
|
#0@3 "Vad tusan?
|
|
#0@4 Den flög nyss, men nu är den helt still."
|
Marisa
|
#0@5 "Vad var det dom kalla den… Det Svävande Valvet?
|
|
#0@6 Del av ett förråd som flög upp i himlen.
|
|
#0@7 Finns det nåt sätt att få den att flyga igen?"
|
|
|
Marisa
|
#0@8 "Mm?
|
|
#0@9 Varför öppnar ufot sig?
|
|
#0@10 Finns något inuti?"
|
|
|
Marisa
|
#0@11 "Va? En liten orm-leksak…?
|
|
#0@12 Vad gör den här?
|
|
#0@13 Verkar inte vara vid liv…"
|
|
|
Marisa
|
#0@14 "Snacka om en kuslig skatt.
|
|
#0@15 Aja, ser värdefull ut.
|
|
#0@16 Kanske kan Reimu driva ut några onda andar om dom finns."
|
|
|
|
#0@17 Marisa tog ut orm-leksaken ur ufot, men fick en plötslig chock.
|
|
#0@18 Den flygande, ufo-liknande skatten hade i ett ögonblick
förvandlats till en träbit.
|
|
|
|
#0@19 Marisa stirrade mållöst på det magiska föremålet framför henne.
Hon var väldigt imponerad.
|
|
#0@20 Detta måste vara en väldigt kraftfull sak.
|
|
|
|
#0@21 La man tillbaka ormen återställdes dess ufo-liknande utseende.
|
|
#0@22 Marisa var helt säker på att det var någon typ av skatt.
|
|
#0@23 Men en sak var hon osäker på.
|
|
#0@24 Hon kunde inte avgöra om det var träbiten eller ormen som var skatten.
|
|
#0@25 Det kändes dock som att träbiten var viktigast.
|
|
|
|
#0@26 Väsengänget sa att skatten hade varit del av Det Svävande Valvet trots allt.
|
|
#0@27 Och träbiten verkade som att den faktiskt kunde vara del av valvet.
|
|
#0@28 Hon försökte få träbiten att ändra skepnad på olika sätt,
men den reagerade endast på ormen.
|
|
|
|
#0@29 Hon var på väg att ge upp när hon plötsligt märkte
något märkligt och oroande.
|
|
#0@30 "D-den där leksaken rör på sig!"
|
|
#0@31 Ormen började röra på sig från ingenstans och flög mot fönstret
som om den försökte fly!
|
|
|
|
#0@32 Häpnad konstaterade Marisa att skatten liknande en orm igen
och började jaga den.
|
|
#0@33 Ormen var kvick och tog sig till fönstret snabbare än blixten.
|
|
|
|
#0@34 Där förändrades den till en fågel och försvann ut i natthimmeln.
Marisa beskådade den förstummad.
|
|
#0@35 "D-det här är något jag måste undersöka snabbt!"
|
|
#0@36 <c$Avslut Nr.04 — Fortsättning följer i Extranivån.$>
|
|
#0@37 <c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 09 (Marisa A)
|
e02.msg.jdiff
|
|
#0@0 Hokkai, del av Makai.
|
|
#0@1 Marisa tillfångatogs av Byukuren och kunde inte längre komma hem.
|
|
#0@2 Hon hade inget emot det först, men…
|
|
|
Marisa
|
#0@3 "Guuuuud vad tråkigt det är här.
|
|
#0@4 Finns inget kul att göra alls.
|
|
#0@5 Kan jag få gå hem snart…"
|
|
|
|
#0@6 Runtom henne levde väsen sina vanliga liv.
|
|
#0@7 En värld utan konflikt var ett rent helvete för Marisa.
|
|
#0@8
|
|
#0@8 <c$Avslut Nr.09 — För ung för att njuta av tråkighet.$>
|
|
#0@9 <c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 10 (Marisa B)
|
e03.msg.jdiff
|
|
#0@0 Hokkai, del av Makai.
|
|
#0@1 Marisa tillfångatogs av Byukuren och kunde inte längre komma hem.
|
|
#0@2 Hon hade inget emot det först, men…
|
|
|
Marisa
|
#0@3 "Jag kan inte bara samla på mig skatter
ifall jag inte kan ta mig hem.
|
|
#0@4 Jag kan inte undersöka dom här."
|
|
|
|
#0@5 Marisa hade inte insett att hennes flyktväg hade försvunnit
medans hon ledade efter skatter.
|
|
#0@6 För stunden bestämde hon istället sig att koncentrera sig på
hur hon skulle ta sig hem.
|
|
#0@7 <c$Avslut Nr.10 — Andra tröttnar på din försiktighet.$>
|
|
#0@8 <c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>
|
|
|