Th12/Marisa's Endings in Vietnamese

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Đã có người nhận trước.

Kết thúc tốt số 03 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền trên rìa phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Chút tuyết vẫn còn vương lại trên sân đền.

#0@3Hoa anh đào rồi sẽ sớm rụng hết.

Marisa 

#0@4"Maaa giớiiii, là lá laaaaa~"

Reimu 

#0@5"Chà, tâm trạng cậu tốt đấy."

Marisa 

#0@6"Ừ, có một điều rất hay đã xảy ra đó."

Reimu 

#0@7"Liệu có phải là con tàu kho báu đó không? Cậu nói cậu sẽ lẻn lên tàu thì phải.

Marisa 

#0@8"À, nó không phải tàu kho báu."

Reimu 

#0@9"Tớ biết mà."

Marisa 

#0@10"Con tàu đó đi đến Ma giới.

  

#0@11Họ ra đó để cứu một người bạn ở trỏng."

Reimu 

#0@12"Trong Ma giới á?

  

#0@13Vậy sao nhìn cậu vui thế?"

Marisa 

#0@14"Tớ đã đi cùng cả quãng đường để đến Ma giới, nên tớ tìm được nhiều thứ hay lắm."

Marisa 

#0@15"Đây là đá ma thuật, còn cái này là nấm Ma giới. Tớ còn có được bánh quy Ma giới ở một quầy lưu niệm nữa cơ"

Reimu 

#0@16"Hừm, Ma giới à. Tớ không nghĩ mình muốn đến đó đâu."

Marisa 

#0@17"Họ cho tớ đi tàu về đây, rồi còn nói sẽ đưa tớ tới Ma giới bất cứ khi nào tớ muốn nữa.

  

#0@18Tớ sẽ có thể đi lấy hàng hiếm các loại rồi!"

Reimu 

#0@19"Hừmmm

  

#0@20Vậy nó là tàu du lịch Ma giới, chứ không phải tàu kho báu."

Reimu 

#0@21"Nhưng, nếu con tàu đó có thể đi tới Ma giới rồi về dễ dàng thế,

  

#0@22sao họ lại để cậu đi cùng?"

Marisa 

#0@23"Tại bọn này đã đánh, và tớ thắng."

Reimu 

#0@24"Tớ biết mà.

  

#0@25Tớ biết cuối cùng cậu cũng sẽ đánh nhau với ai đó trên con tàu ấy mà."

Marisa 

#0@26"Đúng ra cô ta là thuyền trưởng."

#0@27Marisa đã xin Byakuren cho cô ấy tiếp tục tự do qua lại Ảo Tưởng Hương và Ma giới.

#0@28Byakuren thích tính thẳng thắn của Marisa, nên cô đã nhờ Murasa cho Marisa đi bất cứ đâu cô muốn.

#0@29Vì cùng là ma thuật gia, Byakuren đã bảo Marisa đến chỗ cô ấy nếu có bất kì rắc rối nào.

#0@30"Tất nhiên, dù sao thì tôi cũng đã phá phong ấn cho cô mà." Marisa nói, và giải quyết nhiều đề nghị của Byakuren theo khả năng của cô.

#0@31Nhưng vẫn còn đó câu hỏi về những cái UFO cô dùng để phá phong ấn.

#0@32Byakuren không thế giúp tìm ra lí do chúng trông như thế.

#0@33Marisa nghĩ vẫn còn vài bí ẩn cần được giải quyết đây.

#0@34<c$Ending No.03 — Chuyến du lịch Ma giới: Cái giá hợp lí đó chứ!$>

#0@35<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 04 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Nhà Marisa.

#0@1Một nơi ẩm mốc, ảm đạm với rất nhiều thứ chất thành đống cao.

#0@2Nhiều vật không rõ nguồn gốc và mục đích nằm ngủ luôn ở đây, bao gồm cả mấy thứ vô dùng mà Marisa còn không đụng tới.

Marisa 

#0@3"Cần lời giải thích?

  

#0@4Hồi nãy nó còn đang bay mà, giờ lại không thèm di chuyển nữa."

Marisa 

#0@5"Họ gọi nó là gì ấy nhỉ... Kho Bay thì phải?

  

#0@6Một phần của cái nhà chứa nào đó bay trên trời...

  

#0@7Mình tự hỏi liệu có thể làm nó bay lại không nhỉ?"

Marisa 

#0@8"Hửm?

  

#0@9Phần trên của UFO đang mở ra á?

  

#0@10Có gì ở trong sao?"

Marisa 

#0@11"Hể? Đây là một món đồ chơi con rắn nhỏ sao...?

  

#0@12Nó đang làm gì trong đây chứ?

  

#0@13Hừm, nó không sống..."

Marisa 

#0@14"Đúng là một thứ kinh dị trong cái kho báu thật.

  

#0@15Sao cũng được, nó có vẻ giá trị đấy chứ.

  

#0@16Mình hy vọng Reimu sẽ thanh tẩy nó nếu nó bị nguyền."

#0@17Marisa lấy món đồ chơi ra khỏi UFO và bắt đầu bị sốc.

#0@18Món báu vật bay hình UFO đã biến thành một miếng gỗ trong chớp mắt.

#0@19Marisa nhìn cái vật kì diệu trước mặt mình một cách cạn lời. Cô có hơi bị ấn tượng.

#0@20Thứ này chắc chắn là một vật gì đó rất quyền năng.

#0@21Đặt con rắn vào trong đã khôi phục lại hình dáng UFO của nó.

#0@22Marisa hoàn toàn chắc rằng đây là một kiểu kho báu gì đó.

#0@23Tuy nhiên, cô vẫn còn một nghi ngờ.

#0@24Cô không biết rằng miếng gỗ hay con rắn mới là báu vật.

#0@25Trực giác của Marisa bảo cô rằng nó chỉ là mảnh gỗ thôi.

#0@26Cơ mà những con yêu quái đã gọi nó là một phần của chiếc Kho Bay.

#0@27Mảnh gỗ có vẻ như một miếng của cái nhà kho hơn.

#0@28Cô đã thử nhiều cách để làm miếng gỗ thay đổi hình dạng, nhưng cuối cùng nó chỉ phản ứng với con rắn thôi.

#0@29Khi cô từ bỏ việc cố làm nó thay đổi, cô nhận ra một thứ gì đó cực kì ngạc nhiên và phiền phức.

#0@30"C-cái đồ chơi nhỏ kia đang di chuyển kìa!"

#0@31Con rắn đột ngột di chuyển như thể nó sống dậy vậy, và rồi tiến thẳng ra cửa sổ như để thoát ra!

#0@32Ngạc nhiên, Marisa nhận thấy cái báu vật kia lại nhìn giống con rắn nữa khi cô đuổi theo nó.

#0@33Con rắn khá nhanh và chạy ra tới cửa số được ngay trong chớp mắt.

#0@34Rồi nó đột nhiên biến hình thành một con chim và biến mất trong trời đêm. Marisa nhìn theo, ngỡ ngàng.

#0@35"P-phải điều tra chuyện này thật kĩ mới được, dù nó có là gì đi nữa!"

#0@36<c$Kết thúc số 04 — Tiếp tục chơi màn Extra.$>

#0@37<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc xấu số 09 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Pháp giới, một phần của Ma giới.

#0@1Marisa đã bị Byakuren bắt, và không thể trở về nhà.

#0@2Lúc đầu, cô vui vì việc đó, nhưng...

Marisa 

#0@3"Chán quá đi, mình sẽ chết mất.

  

#0@4Mình phát ngán việc ở trong một thế giới chẳng có gì hết rồi.

  

#0@5Mình chỉ muốn về nhà sớm thôi..."

#0@6Những yêu quái tiếp tục im ắng sống như thường lệ xung quanh cô.

#0@7Một thể giới không có xung đột cứ như địa ngục với Marisa vậy.

#0@8 

#0@8<c$Ending No.09 — Cô ấy quá trẻ để có thể tận hưởng sự nhàm chán.$>

#0@9<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>

Kết thúc xấu số 10 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Pháp giới, một phần của Ma giới.

#0@1Marisa đã bị Byakuren bắt, và không thể trở về nhà.

#0@2Lúc đầu cô vui vì việc đó, nhưng...

Marisa 

#0@3"Chẳng ích gì khi lấy hết đám kho báu này nếu mình còn không về được nhà.

  

#0@4Mình không thể nào nghiên cứu nó ở đây được."

#0@5Sai lầm của Marisa là không nhận ra đường thoát của cô đã bị cắt trong khi cô bị phân tâm bởi kho báu.

#0@6Giờ thì cô đã quyết định tập trung vào việc tìm cách về nhà.

#0@7<c$Ending No.10 — Người ta sẽ mệt mỏi vì cảnh cáo của cô đó.$>

#0@8<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>