Th12/Marisa's Endings

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Good Ending No. 03 (Marisa-A)

e08.msg.jdiff

	#0@0　　博麗神社。
	#0@1　　座落於幻想鄉東境的神社。
	#0@2　　境内只有樹陰底下還帶有點點殘雪，
	#0@3　　很快就是櫻滿枝頭的時候了。
Marisa	#0@4「魔界～好好玩～」
Reimu	#0@5「心情不錯呢。」
Marisa	#0@6「對呀，之前有好事呢。」
Reimu	#0@7「是指那艘寳船嗎？ 　你不是還打算偷偷溜進去來著。」
Marisa	#0@8「嗯，結果那艘船根本就不是寳船。」
Reimu	#0@9「果然。」
Marisa	#0@10「那艘船的目的，好像是開往魔界，
	#0@11去拯救被困在那裡的同伴耶。」
Reimu	#0@12「你說魔界？
	#0@13不過，那你怎麽心情這麽好？」
Marisa	#0@14「當時我也在那艘船上， 所以也一起來到了魔界，發現了不少有趣的東西呢。」
Marisa	#0@15「這是魔石，這是魔界菇， 另外我還在魔界土產店發現了魔界仙貝耶。」
Reimu	#0@16「魔界嗎……我不怎麽想去那種地方呢。」
Marisa	#0@17「回來的時候我也搭她們的船， 而且說以後要去魔界的話，隨時都可以搭她們的船去呢。
	#0@18這樣我就可以挖到不少寶了。」
Reimu	#0@19「是麽。
	#0@20原來不是什麽寶船，而是魔界巡航船啊。」
Reimu	#0@21「不過，那艘船怎麽會那麽好心，
	#0@22願意載你自由來回魔界？」
Marisa	#0@23「因為我調教過她了啊。」
Reimu	#0@24「果然是那樣。
	#0@25調教船嗎？」
Marisa	#0@26「是調教船長。」
	#0@27　　魔理沙向白蓮請求， 　　希望魔界與幻想鄉可以自由往來。
	#0@28　　白蓮似乎欣賞魔理沙率直的性格， 　　說發船這種事輕而易舉，並叫村紗起航。
	#0@29　　同時白蓮和魔理沙都是魔法使， 　　因此只要魔理沙有任何麻煩，白蓮說都可以找她幫忙。
	#0@30　　魔理沙則認爲「幫你解除封印的人是我，幫點忙是應該的」， 　　於是想大大方方地拜托她。
	#0@31　　話説回來，用來解除封印的那些飛碟，
	#0@32　　為什麽會是飛碟的外形？就算問白蓮也問不出個所以然來。
	#0@33　　裡面肯定還藏有什麽秘密吧，魔理沙心想。
	#0@34　　Ending　No.03　廉價魔界之旅
	#0@35　　 恭喜你達成通關！真是厲害！

Good Ending No. 04 (Marisa-B)

e09.msg.jdiff

	#0@0　　魔理沙的家。
	#0@1　　通風很不好，東西堆得滿滿的，室内很陰暗。
	#0@2　　這裡埋藏著許多來源和用途不明的東西， 　　就連魔理沙都不敢隨便亂碰。
Marisa	#0@3「這是什麽東西？
	#0@4剛拿到的時候還會飛，怎麽現在一動也不動。」
Marisa	#0@5「這好像……叫做飛倉吧？
	#0@6在天空飛行的倉庫其中一部分嗎，
	#0@7要怎麽樣才能讓它再度飛起來呢？」
Marisa	#0@8「嗯？
	#0@9這個飛碟的上面可以打開耶。
	#0@10裡面有什麽東西？」
Marisa	#0@11「咦？這個小蛇的玩具是什麽東西……
	#0@12為什麽飛碟裡會裝著這個？
	#0@13看起來好像是死的……」
Marisa	#0@14「真是詭異的寶物。
	#0@15算了，看起來似乎還有點價值。
	#0@16如果真的被詛咒了，去找霊夢祓除就可以了。」
	#0@17　　從飛碟裡將小蛇玩具取出後，接下來的變化使魔理沙大為驚愕。
	#0@18　　想不到飛碟形狀的飛寶， 　　竟然轉眼間就改變了外形，變成了普通的木片。
	#0@19　　魔理沙看著這個有如魔法般的寶物， 　　驚奇得不知道該說什麽。
	#0@20　　同時又覺得很興奮，覺得這寶物確實隱藏了神奇的力量。
	#0@21　　將蛇再放回木片上，轉眼間木片又變成了飛碟。
	#0@22　　魔理沙確信這肯定是寶物了。
	#0@23　　不過問題來了，
	#0@24　　究竟寶物是蛇還是木片？
	#0@25　　魔理沙的直覺認為木片比較像是寶物。
	#0@26　　因為那些妖怪都稱之為飛倉的碎片，
	#0@27　　當然還是木片比較像倉庫碎片。
	#0@28　　或許是木片擁有某种改變外形的力量，魔理沙嘗試了很多方法， 　　結果，除了蛇以外，木片都沒有任何反應。
	#0@29　　正當魔理沙就要放棄時， 　　一個更驚愕的事實震撼了魔理沙。
	#0@30　　「這、這個玩具……會動！」
	#0@31　　小蛇仿佛復活一般突然開始亂跑， 　　緊接著朝向窗戶準備開溜！
	#0@32　　看呆了的魔理沙， 　　一邊想著寶物不是木片而是蛇，一邊追了上去。
	#0@33　　不過小蛇的動作十分敏捷，一下子就沖到了窗戶旁邊。
	#0@34　　這時小蛇突然改變外形，變成了鳥飛走， 　　然後就這麽消失在了夜空中，這讓魔理沙看呆了。
	#0@35　　這……這究竟發生了什麽事情？不好好調查一番怎麽行呢！
	#0@36　　Ending　No.04　繼續闖Extra吧
	#0@37　　　恭喜你達成通關！真是厲害！

Bad Ending No. 09 (Marisa-A)

e02.msg.jdiff

	#0@0　　魔界的一角，法界。
	#0@1　　被白蓮捉住的魔理沙，就這樣困在魔界回不了現世，
	#0@2　　一開始還覺得無所謂……
Marisa	#0@3「好無聊——無聊死啦——
	#0@4我再也不想呆在這種什麽都沒有的世界了，
	#0@5真想趕快回去……」
	#0@6　　四周的妖怪們都十分安分。
	#0@7　　沒有爭戰的世界，這對魔理沙來説簡直是地獄。
	#0@8
	#0@8　　Ending　No.09　想要享受無聊還爲時過早
	#0@9　　以不接關通關為目標吧！

Bad Ending No. 10 (Marisa-B)

e03.msg.jdiff

	#0@0　　魔界的一角，法界。
	#0@1　　被白蓮捉住的魔理沙，就這樣困在魔界回不了現世，
	#0@2　　一開始還覺得無所謂……
Marisa	#0@3「就算得到了寶物， 如果回不了家的話就沒有用了。
	#0@4這樣要我怎麽調查嘛。」
	#0@5　　被眼前的寶物所蒙蔽， 　　沒注意到自己的退路已經斷絕，是魔理沙的敗因。
	#0@6　　現在魔理沙滿腦子只想著怎麽回到現世去。
	#0@7　　Ending　No.10　敲敲石橋，讓別人先過
	#0@8　　以不接關通關為目標吧！