Th12/Marisa A's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO-Romantik im Nachthimmel
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuuhh!!

Kogasa

#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.

Kogasa

#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken, muss man eben nachts rausgehen!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Wo is' sie denn nun wieder hin?

Marisa

#0@42Erst war's 'n Vogel, jetzt hat's die Gestalt von der Bestie... Was genau war das für ein Viech aus dem UFO?

Marisa

#0@50Auf jeden Fall 'n Youkai, der nicht viel mit Byakuren am Hut hat. ...schätz ich soweit mal.

Marisa

#0@58Ha? Jetzt plärrt hier irgendwas Unheimliches...?

Marisa

#0@66Kling irgendwie nach Vogel, oder Biest, oder Baby... Diese Stimme... Moment, das darf doch nicht...!

<Ball of light> enters

???

#0@74Du hast Hijiri befreit! Gratuliere!

???

#0@234Ich hätte nie gedacht, dass der Sammler des fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.

Marisa

#0@242Der Lautruf vom undeutlichen Youkai. Sowas hör ich zum ersten Mal.

Marisa

#0@250Du bist'n Nue! Und die komische Leuchtkugel vorhin warst du sicher auch, oder?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@322Ganz korrekt.

Nue

#0@330Aber schon komisch. Kaum warst du auf und davon nach Makai um diesen Mönch zu retten...

Nue

#0@338...und schon knackst du eins dieser unechten UFOs auf und hetzt mir hinterher. Ich bin ganz baff.

Marisa

#0@346Äh?

Marisa

#0@354Sollte der Nue nicht 'nen Affenkopf, Tanukikörper, Tigerpfoten und 'nen Schlangenschwanz haben?

Nue

#0@362Du hast es doch vorhin selbst angesprochen. Ich bin der undeutliche Youkai.

Marisa

#0@370Ah ja, kann mich vage dran erinnern.

Nue

#0@378Also? Wenn ich so undeutlich bin, wie will man dann bitte wissen, wie ich aussehe?

Marisa

#0@386So kennt man's eben aus den alten Sagen...

Nue

#0@394Ich trete vor kaum einem Menschen mit meiner wahren Gestalt auf.

Nue

#0@402Denn ich weiß, dass Menschen sich ganz besonders vor dem fürchten, was sie nicht genau deuten können.

Marisa

#0@410Tja, zu schade. Jemand hat hier den genauen Deut. Ich nämlich.

Nue

#0@418Nur weil du herumschnüffeln musstest, und dabei die versteckte Saat der unbekannten Formen im fliegenden Silo entdeckt hast.

♪ Heian-Alien

Nue

#0@426Ich dachte mir, ich sollte besser was unternehmen... Bevor du meiner unbekannten Form noch Rufmord begehst.

Marisa

#0@434Mh? Willste kloppen? Kannste haben.

Marisa

#0@442Ich hau dich erst mal windelweich, dann kannste mir hinterher alles über die UFOs erzählen!

Nue

#0@450Hör zu, du wissbegieriger Mensch ohne Sinn für Fantasie! Du stirbst jetzt vor Schreck, vor diesem Unbekannten Flugobjekt (Danmaku) !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30Da-, das gibt's doch nicht...! Von einer undeutlichen Menschendame geschlagen!

Marisa

#1@38Oho, ich glaub da hatte selbst wer Schiss vor dem Unbekannten.

Nue

#1@46Nun, was willst du jetzt machen? Willst du mich etwa wieder wegsperren?

Marisa

#1@54Dich wegsperren? Bloß nicht, sowas is' nicht mein Stil.

Marisa

#1@62Mich interessieren nur die UFOs, sonst gar nichts. Doch für Byakuren sahen sie anscheinend gar nicht wie UFOs aus.

Marisa

#1@70Aber wenn sie keine UFOs sind, was sind sie dann bitteschön?

Nue

#1@78Es sind Splitter der fliegenden Schatzkammer, mit der Saat der unbekannten Formen eingepflanzt.

Nue

#1@86Diese Saat ist ein Teil von mir. Sie kann Dingen ihre wahre Form unkenntlich machen.

Nue

#1@94Stattdessen sieht ein jeder Betrachter eine ihm bereits bekannte Form darin.

Marisa

#1@102Das heißt im Klartext?

Nue

#1@110Ganz einfach. Die unbekannten fliegenden Objekte haben deine Augen als kleine, runde UFOs erkannt.

Nue

#1@118Somit hast du geglaubt, sie wären in Wirklichkeit UFOs.

Marisa

#1@126Soviel stimmt schon mal. Ich dachte wirklich, die Erde steht unter einer UFO-Invasion.

Nue

#1@134Bei einem Herz wie deinem, ist es nur natürlich, dass du UFOs gesehen hast.

Nue

#1@142Andere Leute haben darin Holzsplitter, Vögel, oder Biester gesehen. Und manche vielleicht sogar Danmaku-Kugeln.

Marisa

#1@150Na schön, aber wozu der ganze Aufwand?

Nue

#1@158Ich wollte Murasa und den anderen ganz einfach ein Bein stellen, sie so richtig verwirren und ihren Plan zunichte machen.

Nue

#1@166Doch dann bist du auf einmal aufgekreuzt, und schon waren die Splitter wieder vollständig zusammengesetzt.

Nue

#1@174Das hat mich natürlich neugierig gemacht. Schlussendlich hab ich dir sogar dabei geholfen.

Marisa

#1@182Geholfen? Wie denn?

Nue

#1@190Naja, alles führte am Ende dazu, dass du mich hier windelweich gekloppt hast.

Nue

#1@198Also, mein lieber Mensch... Mach mit mir was du willst. Koch mich, stampf mich, steck mich in 'ne Suppe. Mir egal!

Nue

#1@206Ah, aber unter einer Bedingung... Bitte bitte, sperr mich nicht wieder im Untergrund weg.

Marisa

#1@214Kochen? Stampfen? Suppe?? ...du bist doch keine Kartoffel hier!

Marisa

#1@222Ich für meinen Teil hatte heute meinen Spaß. Aber für heute verdrückste dich besser.

Marisa

#1@230Aber gibst du mir vielleicht stattdessen eins von diesen unbekannten Saatkörnchen ab?

Nue

#1@238Hä? ...naja, warum eigentlich nicht?

Marisa

#1@246Na also!... He Moment, das is' ja gar keine Schlange. Nur 'ne olle Leuchtkugel.

Marisa

#1@254Dabei war das Saatkörnchen aus dem UFO doch ziemlich sicher 'ne Schlange.

Nue

#1@262Sie sind ein und dasselbe.

Nue

#1@270Jetzt da du weißt, worum es sich handelt, hat sich die Schlange für dich in das unbekannte Saatkorn verwandelt.

Marisa

#1@278Heeh, klingt ja interessant.

Marisa

#1@286Ich schätze, Reimu sag ich erst mal gar nichts über die wahre Gestalt der UFOs.

Marisa

#1@294Mit diesem unbekannten Saatkörnchen kann man sicher noch ein paar ganz tolle Sachen anstellen.