|
♪ Idylle d'un OVNI dans le ciel nocturne
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Kogasa
|
#2@90 Boooooouh !
|
Kogasa
|
#2@214 Ca n'a pas marché la dernière fois.
|
Kogasa
|
#2@338 Je vais devoir attendre la nuit pour surprendre les humains !
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Marisa
|
#0@34 Où a-t-il disparu ?
|
Marisa
|
#0@42 Il s'est changé en oiseau, et puis en monstre...
C'était quoi ce truc qui était dans cet OVNI ?
|
Marisa
|
#0@50 Des youkais qui n'ont aucun lien avec
Byakuren doivent être derrière tout ça.
|
Marisa
|
#0@58 Hein ?
C'était quoi ce cri bizarre...?
|
Marisa
|
#0@66 On dirait celui d'un monstre, ou d'un oiseau, ou d'un bébé.
Ce cri.... c'est...!
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
???
|
#0@74 Félicitations pour avoir secouru Hijiri !
|
???
|
#0@234 Je n'aurais jamais pensé qu'une humaine spécialisée dans la chasse
aux youkais était celle qui a trouvé les fragments du silo volant.
|
Marisa
|
#0@242 Je n'ai jamais entendu la voix du youkai
que personne n'avait jamais vu avant.
|
Marisa
|
#0@250 Une Nue !
C'était donc toi la boule lumineuse.
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
<Boss title>
|
Nue
|
#0@322 Correct.
|
Nue
|
#0@330 Même si tu as fait tout ce chemin vers le royaume de la Thaumaturgie
pour sauver cette moine,
|
Nue
|
#0@338 Je suis surprise que tu aies détruit ces OVNI
imaginaires et que tu me pourchasses.
|
Marisa
|
#0@346 Hein ?
|
Marisa
|
#0@354 Je croyais que la Nue avait la tête d'un singe, le corps d'un chien
viverrin, les jambes d'un tigre et la queue d'un serpent ?
|
Nue
|
#0@362 Eh bien, tu l'as dit toi-même.
Personne ne sait de quoi j'ai vraiment l'air.
|
Marisa
|
#0@370 C'est ce que j'allais dire.
|
Nue
|
#0@378 Pourquoi les gens cherchent-ils
à savoir à quoi je ressemble ?
|
Marisa
|
#0@386 Ben, il y avait une ancienne légende...
|
Nue
|
#0@394 C'est rare que je montre ma vraie forme aux humains.
|
Nue
|
#0@402 Car je sais que la méthode la plus efficace pour effrayer
les humains est de leur cacher ma véritable identité.
|
Marisa
|
#0@410 Quel dommage, il y a maintenant quelqu'un
qui connait ta véritable identité : moi.
|
Nue
|
#0@418 C'est parce que tu m'as découverte en suivant la
graine non identifiable cachée dans le silo volant.
|
|
♪ L'Extraterrestre de Heian
|
Nue
|
#0@426 J'y pense... Je devrais faire quelque
chose avant que tu salisses ma réputation.
|
Marisa
|
#0@434 Hmph, tu veux te battre ?
|
Marisa
|
#0@442 Je te ferai cracher tout ce que tu sais sur
ces mystérieux OVNI après t'avoir battue !
|
Nue
|
#0@450 Toi, l'humaine qui a renoncé à l'imagination au profit du savoir !
Meurs par la terreur de cet Objet Volant Non Identifié !!
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Nue
|
#1@30 J-je n'arrive pas à croire que j'ai perdu contre une inconnue !
|
Marisa
|
#1@38 Heu, on dirait que c'est toi qui a peur de l'inconnu.
|
Nue
|
#1@46 Bon, c'est quoi ton but ?
De m'enfermer encore ?
|
Marisa
|
#1@54 T'enfermer ?
Nan, c'est pas mon truc.
|
Marisa
|
#1@62 C'est ces OVNI qui m'intéressent.
Mais apparemment, Byakuren ne les voit pas comme des OVNI.
|
Marisa
|
#1@70 C'est quoi alors ?
|
Nue
|
#1@78 Ce sont les fragments du silo volant qui ont
des graines non identifiables à l'intérieur.
|
Nue
|
#1@86 Ces graines nient la vraie nature de l'objet.
|
Nue
|
#1@94 L'observateur voit alors cet objet comme
quelque chose qu'il avait déjà vu avant.
|
Marisa
|
#1@102 Que veux-tu dire ?
|
Nue
|
#1@110 Quand tu as vu ces objets volants inconnus,
tu pensais que c'étaient des OVNI.
|
Nue
|
#1@118 Donc tu pensais juste que ces fragments
du silo volant étaient des OVNI.
|
Marisa
|
#1@126 Ah ?
J'ai vraiment cru que ces OVNI rendaient visite à la terre.
|
Nue
|
#1@134 Ces normal de voir des OVNI.
|
Nue
|
#1@142 Certaines personnes voient des pièces de bois, des oiseaux ou
des bêtes. Il y en a même certains qui voient des danmakus.
|
Marisa
|
#1@150 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
|
Nue
|
#1@158 Je voulais mettre à Murasa des bâtons dans les roues.
Je pensais que ça les rendrait confuses et les faire échouer.
|
Nue
|
#1@166 Mais quand tu étais arrivée, tous les
fragments du silo était rassemblés.
|
Nue
|
#1@174 Tu avais fini par m'intéresser,
et donc je t'ai aussi aidé.
|
Marisa
|
#1@182 Tu m'as aidé ?
|
Nue
|
#1@190 Et pour finir, tu m'as battue.
|
Nue
|
#1@198 Allez, l'humaine ! Fais-moi bouillir !
Cuis-moi vivante ! Fais ce que tu veux !
|
Nue
|
#1@206 Mais pitié, ne me scelle pas à nouveau sous terre.
|
Marisa
|
#1@214 Hé, je vais pas te manger.
|
Marisa
|
#1@222 Bon, c'était cool, mais je vais devoir bientôt y aller.
|
Marisa
|
#1@230 Par contre, je vais prendre un peu de
tes graines non identifiables.
|
Nue
|
#1@238 Hein ?
Eh bien, si tu veux...
|
Marisa
|
#1@246 Super ! Tiens, c'était un orbe lumineux et non un serpent.
|
Marisa
|
#1@254 J'étais sûre que cette graine
était un serpent quand elle était dans l'OVNI.
|
Nue
|
#1@262 T'inquiète, c'est le même objet.
|
Nue
|
#1@270 Pour toi, elle a changé de forme car tu sais maintenant
qu'il s'agit d'une graine non identifiable.
|
Marisa
|
#1@278 Hmm.
Intéressant.
|
Marisa
|
#1@286 Je révélerai pas à Reimu le secret sur
l'identité de ces OVNI.
|
Marisa
|
#1@294 Je sens que je vais bien m'amuser
avec ces graines pendant un bon moment.
|