Th12/Marisa A Ekstra Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Sudah diterjemahkan. Tolong diperiksa. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Romansa UFO di Langit Malam
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuu!

Kogasa

#2@214Aku gagal terakhir kali.

Kogasa

#2@338Kamu harus menunggu sampai malam buat menakuti manusia!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Kemana hilangnya?

Marisa

#0@42Berubah menjadi burung, lalu monster... Tadi itu apa yang mengendarai UFO?

Marisa

#0@50Aku merasa yakin beberapa youkai yang tak terlibat dengan Byakuren ada di balik semua ini.

Marisa

#0@58Hm? Apa-apaan suara tangisan hewan yang aneh itu?

Marisa

#0@66Terdengar seperti monster, atau burung, atau bayi. Suara ini... mungkinkah...!

<Ball of light> enters

???

#0@74Selamat karena sudah menyelamatkan Hijiri!

???

#0@234Tak pernah kusangka manusia yang ahli dalam memburu youkai akan jadi penemu potongan Brankas Terbang.

Marisa

#0@242Belum pernah dengar suara youkai yang belum pernah terlihat sebelumnya.

Marisa

#0@250Nue! Apa bola cahaya aneh itu kamu?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@322Benar sekali.

Nue

#0@330Tetap, bahkan bila kau pergi jauh-jauh ke Makai untuk menyelamatkan biksu itu,

Nue

#0@338Aku kaget kau membuka salah satu UFO ilusi dan datang mengejarku.

Marisa

#0@346Heh?

Marisa

#0@354Kukira nue punya kepala monyet, badan anjing rakun, dan ekor ular?

Nue

#0@362Nah, kau sendiri yang bilang kan? Tak ada yang tahu rupaku sebenarnya.

Marisa

#0@370Oh iya, aku lupa.

Nue

#0@378Jadi kenapa orang akan tahu rupaku?

Marisa

#0@386Yah, ada legenda lama mengatakan...

Nue

#0@394Aku jarang sekali menunjukkan wujud asliku pada manusia.

Nue

#0@402Sebab aku tahu cara paling efektif buat menakuti manusia ialah memastikan mereka tak tahu siapa dirimu sebenarnya.

Marisa

#0@410Sayang sekali seseorang tahu sekarang. Aku!

Nue

#0@418Itu karena kau menemukanku dengan mengikuti Benih Tak Berwujud yang tersembuyi dalam Brankas Terbang.

♪ Alien Heian

Nue

#0@426Aku baru saja berpikir... Lebih baik kulakukan sesuatu sebelum kau melukai wujud asliku.

Marisa

#0@434Hm, kau mau pergi?

Marisa

#0@442Akan kutanya semua mengenai apa UFO sebenarnya setelah mengalahkanmu!

Nue

#0@450Kau manusia yang terbayang-bayang akan keingin-tahuan! Matilah dari teror benda terbang tak dikenal (unidentified flying object) ini!!!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30T-tak bisa kupercaya aku kalah oleh orang yang tak begitu dikenal!

Marisa

#1@38Oh, kelihatannya kau sendiri yang takut dengan tak dikenal.

Nue

#1@46Nah, mau apa habis ini? Apa kamu berniat untuk mengurungku lagi?

Marisa

#1@54Mengurungmu? Nggak lah, bukan gayaku.

Marisa

#1@62Aku lebih tertarik dengan UFO-UFO tersebut. Dan tampaknya Byakuren tidak melihat mereka sebagai UFO.

Marisa

#1@70Terus apaan sih mereka?

Nue

#1@78Mereka potongan lumbung terbang yang mempunyai Benih Tak Berwujud tertempel di dalamnya.

Nue

#1@86Benih tersebut menyangkal jenis asli benda.

Nue

#1@94Malah Benih itu bagian dariku yang membuat pengamat mengenalinya sebagai hal lain yang pernah mereka lihat sebelumnya.

Marisa

#1@102Apa maksudnya?

Nue

#1@110Saat kamu melihat benda terbang asing, kamu menyangkanya piring terbang.

Nue

#1@118Jadi, kamu cuma menyangkanya sebagai UFO.

Marisa

#1@126Oh, beneran? Aku benar-benar percaya UFO-UFO datang ke bumi.

Nue

#1@134Pikiran semacam itu tentu akan melihat UFO.

Nue

#1@142Beberapa orang melihat potongan kayu, beberapa melihat burung atau monster. Bahkan mungkin saja orang melihat mereka sebagai danmaku.

Marisa

#1@150Lalu kenapa kau melakukan itu?

Nue

#1@158Aku mau mengacaukan usaha Murasa. Kupikir aku akan membingungkan dan menggagalkan mereka.

Nue

#1@166Tapi sejak kau ikutan terlibat, semua potongan lumbung terkumpul.

Nue

#1@174Malah pada akhirnya aku cuma membuatmu tertarik. Makanya aku juga membantumu.

Marisa

#1@182Kau membantuku?

Nue

#1@190Yah, pada akhirnya, hanya berakhir dengan kau mengalahkanku begini.

Nue

#1@198Nah, manusia! Rebus aku! Panggang aku hidup-hidup! Lakukan apapun yang kau mau!

Nue

#1@206Oh, tapi tolong, jangan segel aku di bawah tanah lagi.

Marisa

#1@214Rebus kamu? Manggang kamu? Bleh, aku nggak bakal maka kanmu.

Marisa

#1@222Yah, itu tadi menyenangkan, tapi kurasa aku harus segera pergi.

Marisa

#1@230Tapi sebagai imbalan, maukah kau membiarkanku memiliki beberapa Benih Tak Berwujud tersebut atau apalah?

Nue

#1@238Eeh? Yah, kurasa...

Marisa

#1@246Yey! Hei, ini bukan ular? Ini bola cahaya ya?

Marisa

#1@254Aku yakin tadi benih ini ular saat ada di dalam UFO.

Nue

#1@262Jangan khawatir, dua-duanya sama.

Nue

#1@270Benih tersebut berubah bentuk untukmu sekarang yang kau ketahui sebagai Benih Tak Berwujud.

Marisa

#1@278Heh. Benar-benar menarik.

Marisa

#1@286Mungkin untuk saat ini aku akan tetap merahasiakan kenyataan di balik UFO dari Reimu.

Marisa

#1@294Kurasa untuk sementara aku bisa bersenang-senang bermain dengan Benih Tak Berwujud ini.