|
|
♪ Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Hù!
|
|
Kogasa
|
#2@214Lần trước tôi đã sai rồi!
|
|
Kogasa
|
#2@338Cô phải đợi đến tối để hù con người cơ!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Nó biến đi đâu rồi nhỉ?
|
|
Marisa
|
#0@42Nó biến thành một con chim, rồi một con quái vật...
Cái thứ gì đang ở trong cái UFO đó chứ?
|
|
Marisa
|
#0@50Có cảm giác là chắc chắn con yêu quái nào đó
không hề liên quan tới Byakuren ở sau vụ này đây.
|
|
Marisa
|
#0@58Hể?
Con vật kì lạ đang khóc đó là gì thế?
|
|
Marisa
|
#0@66Nghe giống một con quái vật, hoặc là chim, hoặc em bé.
Cái tiếng này... nó...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Chúc mừng cho việc giải thoát Hijiri nhé!
|
|
???
|
#0@234Ta chưa từng nghĩ một con người chuyên săn yêu quái
lại là kẻ đi tìm những mảnh vỡ của chiếc Kho Bay đấy.
|
|
Marisa
|
#0@242Mình chưa từng nghe giọng của con yêu quái
mà trước giờ không ai thật sự thấy được cả.
|
|
Marisa
|
#0@250Một con dị thú!
Ngươi là quả cầu sáng kì dị đó sao?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Đúng thế!
|
|
Nue
|
#0@330Song, dù ngươi có đi cả đoạn đường
tới Ma giới để cứu ả tăng ni kia,
|
|
Nue
|
#0@338Ta vẫn ngạc nhiên là ngươi đã phá một
cái UFO tưởng tượng và đuổi theo ta đấy.
|
|
Marisa
|
#0@346Hở?
|
|
Marisa
|
#0@354Cứ tưởng dị thú có cái đầu của khỉ, thân của yêu
lửng, với tay chân của cọp và đuôi của rắn chứ?
|
|
Nue
|
#0@362Chà, ngươi đã tự mình nói rồi đúng chứ?
Chẳng ai biết ta thực sự trông như thế nào cả.
|
|
Marisa
|
#0@370À phải, có nói.
|
|
Nue
|
#0@378Thế tại sao người ta lại biết ta trông thế nào?
|
|
Marisa
|
#0@386Ờm, có một truyền thuyết cổ là...
|
|
Nue
|
#0@394Ta rất hiếm khi lộ dạng thật cho con người.
|
|
Nue
|
#0@402Bởi ta biết cách hiệu quả nhất để hù hoạ con người
là phải chắc chắn chúng không biết ta thật ra là gì.
|
|
Marisa
|
#0@410Quá tệ là có người biết.
Ta đây!
|
|
Nue
|
#0@418Đó là bị ngươi tìm ra ta nhờ đi theo Hạt giống của
Hình thể Không xác định giấu sâu trong chiếc Kho Bay .
|
|
|
♪ Người ngoài hành tinh thời Heian
|
|
Nue
|
#0@426Ta đang nghĩ... Rằng mình nên làm gì đó trước
khi ngươi đả thương hình dáng thật của ta.
|
|
Marisa
|
#0@434Hửm, muốn đi sao?
|
|
Marisa
|
#0@442Ta sẽ hỏi ngươi tất cả về bản chất của đám
UFO kia sau khi đánh bại ngươi đây!
|
|
Nue
|
#0@450Cái đồ con người bỏ tưởng tượng chạy theo kiến thức!
Đi chết với nỗi kinh hoàng của vật thế bay không xác định này đi!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30T-ta không thể tin mình lại thua trước
một con người không xác định được thế này!
|
|
Marisa
|
#1@38Ồ, có vẻ như ngươi lại là kẻ sợ hãi thứ mình không biết rồi.
|
|
Nue
|
#1@46Thế, ngươi đang theo đuổi gì đây?
Có phải ngươi định nhốt ta lại nữa không?
|
|
Marisa
|
#1@54Nhốt ngươi lại á?
Đâu có, không phải phong cách của ta.
|
|
Marisa
|
#1@62Ta hứng thú với đám UFO này hơn.
Cơ mà đúng là Byakuren không hề xem chúng là UFO.
|
|
Marisa
|
#1@70Thế,
Chúng là cái vẹo gì thế?
|
|
Nue
|
#1@78Chúng là những mảnh vỡ của hầm chứa có Hạt giống
của Hình thể Không xác định kẹt ở bên trong.
|
|
Nue
|
#1@86Hạt giống chối bỏ bản chất thực sự của vật thể.
|
|
Nue
|
#1@94Nó là một phần của ta mà thay vào đó khiến cho người
xem thấy nó như một thứ gì khác mà họ đã thấy trước đây.
|
|
Marisa
|
#1@102Nghĩa là sao?
|
|
Nue
|
#1@110Khi ngươi thấy một vật thể bay không quen
biết thì ngươi nghĩ nó là đĩa bay.
|
|
Nue
|
#1@118Nên ngươi đã nghĩ nó là UFO.
|
|
Marisa
|
#1@126Ồ thật vậy sao?
Ta thật sự đã tin là UFO đang đến Trái đất ấy.
|
|
Nue
|
#1@134Đầu óc như vậy thì tất nhiên sẽ thấy UFO thôi.
|
|
Nue
|
#1@142Một số người thấy những mảnh gỗ, một số lại thấy chim hoặc
quái vật. Còn có người thấy chúng như đạn mạc nữa cơ.
|
|
Marisa
|
#1@150Thế sao ngươi làm vậy.
|
|
Nue
|
#1@158Ta muốn phá banh nỗ lực của Murasa.
Ta nghĩ ta đã làm chúng rối lên và thất bại.
|
|
Nue
|
#1@166Nhưng khi ngươi xen vào thì các mảnh của
hầm chứa lại được tập hợp lại.
|
|
Nue
|
#1@174Cuối cùng thay vào đó ta chỉ khiến cho ngươi hứng thú thôi.
Đó cũng là lí do ta giúp ngươi nữa.
|
|
Marisa
|
#1@182Ngươi đã giúp ta á?
|
|
Nue
|
#1@190Chậc, cuối cùng thì cũng thành ra ngươi đánh bại ta thế này.
|
|
Nue
|
#1@198Rồi, con người!
Luộc ta đi! Nướng sống ta đi! Làm bất cứ thứ gì ngươi muốn!
|
|
Nue
|
#1@206À, nhưng làm ơn đừng có phong ấn ta dưới lòng đất nữa?
|
|
Marisa
|
#1@214Hấp ngươi? Nướng ngươi?
Blè, ta không có định ăn ngươi đâu.
|
|
Marisa
|
#1@222Hờ, vui thật đó, nhưng chắc là ta nên đi sớm thôi.
|
|
Marisa
|
#1@230Nhưng đổi lại, liệu ngươi có để ta lấy vài Hạt giống
của Hình thể Không xác định hay gì cũng được không?
|
|
Nue
|
#1@238E-ể?
Ờm, chắc là được...
|
|
Marisa
|
#1@246Ngon! Khoan, chẳng phải nó là một con rắn sao?
Nó là một quả cầu toả sáng đó hả?
|
|
Marisa
|
#1@254Mình chắc chắn hạt giống này là một con rắn
khi nó ở trong cái UFO.
|
|
Nue
|
#1@262Đừng lo, chúng là một mà.
|
|
Nue
|
#1@270Nó đã thay đổi hình dạng với ngươi vì ngươi đã
biết nó là Hạt giống của Hình thể Không xác định.
|
|
Marisa
|
#1@278Hể.
Thú vị ghê luôn đó.
|
|
Marisa
|
#1@286Có lẽ từ giờ mình sẽ giữ bí mật với Reimu
về sự thật đằng sau đám UFO.
|
|
Marisa
|
#1@294Chắc là mình có thể bày mấy trò chơi vui với cái
Hạt giống của Hình thể Không xác định này đây.
|
