Th12/Marisa As Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 61% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Marisa

#0@34Was zum iss'n das?

Marisa

#0@42Hab was Neues gelernt. Ein fliegendes Schiff kann man nicht einholen, wenn man einfach nur überm Erdboden rumschwirrt.

Nazrin enters

???

#0@50Das Signal kam von hier aus. Der Schatz muss also irgendwo hier-...

<Boss title>

Nazrin

#0@122Ach was... Das ist ja nur der Mensch von vorhin. Sowas Blödes.

Marisa

#0@130Ein Schatz-Signal? Gibt's hier echt 'nen Schatz?

Nazrin

#0@138Nein, leider Fehlanzeige. Scheint so als kam das Signal direkt von dir aus.

Nazrin

#0@146Der Seltenheitsfaktor von Menschen ist gleich null. Schätze dich lass ich gleich liegen wo du bist.

Marisa

#0@154Dabei dachte ich, ich wär so ein seltenes Prachtstück.

Nazrin

#0@162Dann muss ich den Schatz wohl woanders suchen. Sonst zetert sie mir stundenlang nur die Ohren voll.

Marisa

#0@170Bist du echt auf Schatzsuche? Spielt dieses Schatzschiff dabei auch 'ne Rolle?

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@178Schatzschiff? Du meinst das Ding das da in der Luft schwebt?

Nazrin

#0@186Ich weiß, es sieht vielleicht so aus, aber es ist gar kein richtiges Schatzschiff. Zumindest noch nicht.

Nazrin

#0@194Wie auch immer. Menschen interessieren mich eigentlich nicht, aber...

Nazrin

#0@202Bedauerlicherweise haben meine Mäuschen einen unersättlichen Appetit.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30Komische Maus. Was sollte das ganze nur?

Marisa

#1@38Herrscht auf dem Schiff etwa die reinste Mäuseplage oder sowas?

Marisa

#1@46Schätze den Fall muss ich mir mal genauer anschauen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstraße
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Ein Moment bitte! Kannst du mal kurz warten~?

Marisa

#0@76Nee, kann ich nicht. Ich muss schleunigst 'n Schiff erwischen.

???

#0@84Oje, du bist in Eile? Tja dann... lass dich nicht aufhalten.

Marisa

#0@92...Sekunde.

Marisa

#0@100Du lässt mich anstandslos in Ruhe? Klingt ja sehr verdächtig.

<Boss title>

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

Kogasa

#0@108Wenn du meinst? Dann lass ich dich eben nicht in Ruhe. Meine Zeit ist nicht zu schade dafür.

Marisa

#0@116Was is' nur mit dir los? Machst du hier den Spähtrupp von dem Schiff?

Kogasa

#0@124Schiff? Mit dem Schiff hab ich nichts zu tun.

Kogasa

#0@132Ich bin nur ein ganz fideler Youkai. Meine Lebensaufgabe heißt, Menschen zu überraschen.

Kogasa

#0@140Darum sei doch bitte ein wenig überrascht~!

Marisa

#0@148Ja klar.

Kogasa

#0@156*schnüff*

Marisa

#0@164Hör mal, wenn du nicht zu dem Schiff gehörst, dann verdufte doch bitte. Bin gerade wirklich in Eile.

Kogasa

#0@172Hmm, dann überrascht dich vielleicht sowas hier?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buuuuuh! Na? Überrascht?

Marisa

#1@38Wohl eher unterrascht. Du bist genau wie die anderen Youkai in der Gegend. Bei euch schläft mir fast das Gesicht ein.

Kogasa

#1@46*schnüff* Aber mein Lebenssinn als Youkai ist doch...

Marisa

#1@54Also wenn dein Regenschirm dafür sorgen kann, dass ich nicht nass werde: Das wär 'ne Überraschung wert.

Kogasa

#1@62Ohh, du meinst ich soll mein Leben umkrempeln! Gar keine schlechte Idee...

Marisa

#1@70Na egal, ich hab das Schiff endlich eingeholt. Also bis später, Kleine.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... Sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Marisa

#2@38'Ne Schatzkammer? Na, wenn das nicht nach Musik in meinen Ohren klingt.

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Marisa

#3@38Der Legende nach darf ich mir den Schatz krallen, wenn ich dich verkloppe, stimmt's?

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76...einfach weg is' sie.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Kannst du mir nicht sagen nach was du her bist? Willst du den Schatz? Oder gleich die Kraft meiner Schwester?

Marisa

#0@76Was'n für 'ne Schwester?

Marisa

#0@84......Schwester brauch ich keine, aber der Teil mit dem Schatz stimmt so. Mmhm.

???

#0@92Eine gemeine Diebin! Hab ich ja gleich gewusst!

<Boss title>

Ichirin

#0@100Ich bin Ichirin, die stellvertretende Hüterin des Schatzes. Zumindest bis meine Schwester wieder da ist.

Ichirin

#0@108Kein Dieb kommt mir jemals lebend davon!

Marisa

#0@116Ah ha ha! Du sagst ich bin ein Dieb? Was glaubste eigentlich wen du vor dir hast?

Marisa

#0@124Ich bin lang kein gemeiner Dieb. Sondern nur 'ne hunzgewöhnliche Magierin!

Ichirin

#0@132Und weiter?

Marisa

#0@140Ähm... tja also, will sagen... Bin eigentlich völlig harmlos.

Ichirin

#0@148...wie? Was sagst du? Du meinst die hier in den schwarzen Fetzen hat...?

Marisa

#0@156Hm? Was'n jetzt los? Machst du auf einmal Selbstgespräche?

Ichirin

#0@164Unzan sagt mir gerade, dass du die Splitter vom Schatz ausgeborgt hast.

Marisa

#0@172Was soll ich? Verborgener Schatz? Da waren nur so komische Dinger, die die Feen ganz verrückt gemacht haben. Die hab ich eingesackt.

Ichirin

#0@180Diese Suche war den Mäusen wohl eine zu hohe Aufgabe...

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@188Wie auch immer, herzlichen Dank fürs einsacken! Jetzt können wir meine Schwester endlich wiederbeleben!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Der helle Wahnsinn! Kaum zu glauben, dass es in dieser Welt auch solche Menschen gibt!

Marisa

#1@38Youkai wie du sind doch 'n Klacks.

Ichirin

#1@46Wenn du dir schon die Schatz-Splitter ausborgst, heißt das etwa, dass du unsere Schwester auch wiederbeleben möchtest?

Marisa

#1@54Um was geht's überhaupt bei dem verborgenen Schatz? Die Feen haben diese Dinger fallen lassen. Hat das irgendwas damit zu tun?

Ichirin

#1@62Wunderbar. Einfach entzückend. Ich glaube, du bist genau auf unserer Seite, also...

Marisa

#1@70...Moment. Sag mir bloß nicht, dass die Dinger was wert sind...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Marisa

#0@34Ich glaub ich rieche den Braten im Ofen.

Marisa

#0@42Dieses Schiff hier... ist komplett leer.

Marisa

#0@50Na, dann muss ich mich wohl mit diesem Flugschatz begnügen. Marsch nach Hause, damit ich die Dinger untersuchen kann.

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@58Ist da jemand?

???

#0@130Oh, ein Mensch...? Oder hast du deine Menschlichkeit bereits aufgegeben?

Marisa

#0@138...ach, 'n Youkai. Sag mir mal, was für 'ne Art Schiff is' das hier überhaupt?

???

#0@146Ah? Was hast du denn da schönes mitgebracht?

Marisa

#0@154Hm? Diese Dinger? Willste die etwa haben?

???

#0@162Aber ja. Sobald wir deine Splitter haben, nimmt unser Schiff Direktkurs auf unseren Zielort.

Marisa

#0@170Wo soll's denn hingeh'n?

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ach, wo sind bloß meine Manieren? Ich bin Murasa. Der Kapitän der Schiffssänfte.

Minamitsu

#0@186Dieses Schiff nimmt direkten Kurs auf Hokkai, die Welt in der Hijiri eingesperrt ist.

Marisa

#0@194Hokkai sagst du? Kenn ich nicht. Wo iss'n das?

Minamitsu

#0@202Nur an einer der endlosen Ecken von Makai. Dort hat man Hijiri versiegelt.

Marisa

#0@210Makai...

Minamitsu

#0@218Na? Da schlottern dir die Knie, was?

Marisa

#0@226Nö, in so'ne Hexenwelt geh ich eigentlich ganz gern. Bin ja selber 'ne Magierin, oder sowas wie 'ne Hexe.

Minamitsu

#0@234Eine Magierin? Du bist also gar kein Mensch?

Marisa

#0@242Wer weiß? Na jedenfalls, darf ich jetzt mitkommen?

Minamitsu

#0@250Hihi, tut mir furchtbar leid, aber für machtlose Passagiere wie dich ist hier leider kein Platz.

Minamitsu

#0@258Also marsch, zurück zur Erde mit dir! Und den Schatz lässt du gefälligst hier!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Bist du stark... Na von mir aus, dann komm eben an Bord.

Marisa

#1@38Ich bin doch schon längst an Bord.

Marisa

#1@46Also wenn ihr nach Hokkai fahrt... Könnt ihr mich dann unterwegs in Makai rauslassen?

Minamitsu

#1@54Da fahren wir sowieso hin, dank dir. Du hast uns nämlich den Schatz zurückgebracht.

Marisa

#1@62In Makai gibt's 'ne Menge tolle Sachen zu finden, nur der giftige Nebel dort macht den Eintritt komplett unmöglich.

Marisa

#1@70Aber ich halt am besten einfach die Luft an, dann kriegt meine Sammlung wieder ganz viel seltene Stücke!

Minamitsu

#1@78Ach, da war noch was. Dieses Schiff macht nur eine einfache Fahrt.

Minamitsu

#1@86Sobald wir in Makai sind, können wir nicht wieder raus. Das geht doch so in Ordnung für dich, oder?

Marisa

#1@94Woah, was?! Schiff sofort anhalten!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai-Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Marisa

#2@38Gleichfalls "oha". Das is' ja die Maus von vorhin. Hier in Makai herrscht die Luft von Schätzen. Hab ich ja gleich gesagt.

Nazrin

#2@46Den Schatz hab ich bereits gefunden.

Marisa

#2@54Was? Hey, das is' aber nicht fair! Ich wollte schon längst ins tiefe Makai rein, aber die Barriere hat mich nicht reingelassen.

Nazrin

#2@62Aber nicht doch, dieser Schatz gehört nicht Makai. Ich meine diese Schmuckpagode, die Buddhas Licht verstrahlt.

Nazrin

#2@70Und du kommst mir gerade recht. An dir werde ich diesen Schatz ausprobieren.

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Hmmm.

Marisa

#0@42Jetzt schlägt's aber dreizehn. Da bin ich extra ins tiefste Makai abgetaucht, und jetzt geht's hier plötzlich nicht mehr weiter?

Marisa

#0@50Was soll das? Dieses Siegel hier ist echt was Anderes.

Marisa

#0@58Sowas blödes auch... Jetzt kann ich den Schatz (oder sonst was) wohl vergessen.

Shou Toramaru enters

???

#0@66Bist du der Mensch, der die Schatz-Splitter mitgebracht hat?

???

#0@138Wenn ja, dann lass uns gleich anfangen.

Marisa

#0@146Ha? Sag kurz, hast du vielleicht 'ne Ahnung wie man da rein kommt?

???

#0@154Gewiss weiß ich das. Genau dafür hast du doch sie doch mitgebracht, nicht?

???

#0@162Die Splitter des fliegenden Silos.

Marisa

#0@170Ähm...? Oh, ja klar, schätze schon.

<Boss title>

Shou

#0@178Ich bin die Vertretung von Bishamonten, und eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@186Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und die Splitter des fliegenden Silos komplett sind...

Shou

#0@194...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Marisa

#0@202Oho? Also im Klartext: Wenn wir das Siegel hier knacken, dann kommt was irgendwas Tolles raus dahinter?

Shou

#0@210Bitte? Du hast den Schatz aufgesammelt, und trotzdem fragst du mich sowas?

Marisa

#0@218Öh... ja schon, blöde Frage. Hab's irgendwie vergessen.

Shou

#0@226Hm, also wenn du mich fragst, dann wusstest du die Antwort von vornherein nicht.

Marisa

#0@234Tihi.

Shou

#0@242Ich denke, was dich hierher geführt hat, war nichts anderes als Hijiris hinterlassene Zauberkraft.

Shou

#0@250Aber möglicherweise stehst du gegen ihre Wiedergeburt. Du könntest eine ganz einfache Feindin sein.

Marisa

#0@258Aber ich doch nicht. Ich will nur ganz einfach da rein geh'n.

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@266Eine ganz einfache Feindin...

Shou

#0@274Dennoch, ob Feindin oder nicht, der Schatz hat ohne Zweifel einen Menschen wie dich auserwählt.

Shou

#0@282Ich muss dich nun warnen. Sollte der Pfad auf dem du wankst der falsche sein...

Shou

#0@290Dann wirst du niederknien vor der Pagode von Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Dein Pfad erscheint mir doch als der richtige.

Marisa

#1@38Das sagst du jetzt nur, du miese Verliererin.

Shou

#1@46Also, lass uns jetzt anfangen. Bereiten wir alles vor, und brechen endlich dieses Siegel.

Marisa

#1@54Ah, aha. Na gut.

Marisa

#1@62Aber darf ich vorher noch was fragen?

Marisa

#1@70Was passiert eigentlich genau, wenn man das Siegel hier knackt?

Shou

#1@78Diese Sorge überlassen wir Hijiri. Alles Weitere geht uns nichts mehr an.

Marisa

#1@86Hmm, dann will ich mal hoffen, dass ich hier nichts vermasselt hab.

Marisa

#1@94Wenn's am Ende doch den Bach runter geht, muss ich wohl oder übel handgreiflich werden.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Marisa

#0@34Bläääh.

Marisa

#0@42Hier is' ja gar nichts. Tote Hose, diese Welt hier.

Marisa

#0@50Mal wieder typisch Makai eben.

Marisa

#0@58Hier herrscht nichts als fauler Zauber, aus allen Ecken und Kanten.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Ahh, Dharmas Welt ist erfüllt von Licht.

???

#0@138Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Marisa

#0@146Du da... Dich such ich schon überall.

???

#0@154Wer in aller Welt bist du?

Marisa

#0@162Ich heiß Marisa. Bin 'ne Magierin. War 'n bisschen neugierig und hab 'nen Sprung hier runter gemacht.

???

#0@170Eine Magierin bist du? Ich verstehe...

Marisa

#0@178Und wer willst du sein?

<Boss title>

Byakuren

#0@186Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@194Ich bin ein Mönch der uralten Zeit.

Byakuren

#0@202Aber... Nun, streng genommen war ich ebenfalls eine Magierin.

Marisa

#0@210Bitte? Du auch? Dann sind wir ja beide vom Fach.

Byakuren

#0@218Ja, so könnte man es ausdrücken.

Byakuren

#0@226Bist du mir aus diesem Grund zur Hilfe gekommen?

Marisa

#0@234Nö, also... Streng genommen war das nicht mein Plan, aber...

Byakuren

#0@242Erlaube mir doch die Frage: Hat deine Welt die Anwendung von Magie inzwischen akzeptiert?

Byakuren

#0@250Denn zu meiner Zeit hatte ich diese Wunderkräfte, und dennoch...

Byakuren

#0@258War ich allen Leuten nur verhasst, bis man mich am Ende hier eingeschlossen hat.

Marisa

#0@266Bitte, was? Die haben dich hier eingesperrt, nur weil zu zaubern konntest?

Byakuren

#0@274So ist es. Deshalb habe ich Youkai als Gleichgesinnte akzeptiert, und hoffte die Welt würde mich in meinem Anliegen unterstützen.

Byakuren

#0@282Vielleicht möchtest du mich ja gerne dabei unterstützen?

Marisa

#0@290Also in meiner Welt... Hat man absolut kein Problem mit Magie.

Marisa

#0@298Aber Youkai und Menschen als Gleichgesinnte? Ne, das geht auf keinen Fall!

Marisa

#0@306Menschen sind leider schwächer als Youkai, darum sollten wir auch die Extrawurst kriegen!

Marisa

#0@314"Youkai als Gleichgesinnte", pah. Sowas gab's noch nie.

Marisa

#0@322Und schon gar nicht, wenn 'n Youkai wie du damit daher kommt.

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@330Allerdings. Meine Menschlichkeit habe ich bereits abgelegt.

Byakuren

#0@338Wahrscheinlich ist es zwecklos für einen Unmenschen wie mich, für Gleichwertigkeit zu appellieren.

Marisa

#0@346Da haste zur Abwechslung recht.

Byakuren

#0@354Seit meinen Tagen im Tempel haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@362Du bist wahrlich einfältig, gierig und obendrein ungerecht! So sei es! Namusaaaan-!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%