Th12/Story/Marisa A's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th12/Marisa A's Scenario and the translation is 15% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_02/en]]
Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`Now I've learnt the fact that I won't be able to catch a ship flying in the sky by flying just above the ground.
	Nazrin enters
???	`#0@50`
	<Boss title>
Nazrin	`#0@122`
Marisa	`#0@130`
Nazrin	`#0@138`
Nazrin	`#0@146`
Marisa	`#0@154`
Nazrin	`#0@162`Well, I'd better go and find the next treasure, or I'll never hear the end of it from her.
Marisa	`#0@170`Are you looking for treasure? Has it got anything to do with that treasure ship?
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_03/en]]
Nazrin	`#0@178`
Nazrin	`#0@186`
Nazrin	`#0@194`Well, I haven't got any business with humans, but...
Nazrin	`#0@202`
	Nazrin defeated
Marisa	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Marisa	`#1@46`Well, I guess I'll have to go and find out for myself.

Stage 2

	`st02_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_04/en]]
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`
Marisa	`#0@76`
???	`#0@84`
Marisa	`#0@92`
Marisa	`#0@100`
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There For Ever
Kogasa	`#0@108`
Marisa	`#0@116`
Kogasa	`#0@124`
Kogasa	`#0@132`
Kogasa	`#0@140`
Marisa	`#0@148`
Kogasa	`#0@156`
Marisa	`#0@164`
Kogasa	`#0@172`
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Kogasa	`#1@46`
Marisa	`#1@54`
Kogasa	`#1@62`
Marisa	`#1@70`

Stage 3

	`st03_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_06/en]]
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Humans, fairies and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Marisa	`#2@38`
???	`#2@46`
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`
Marisa	`#3@38`
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	`#3@76`
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`
Marisa	`#0@76`
Marisa	`#0@84`
???	`#0@92`
	<Boss title>
Ichirin	`#0@100`
Ichirin	`#0@108`
Marisa	`#0@116`Ah ha ha! A thief? Just who d'you think I am!?
Marisa	`#0@124`
Ichirin	`#0@132`
Marisa	`#0@140`
Ichirin	`#0@148`
Marisa	`#0@156`
Ichirin	`#0@164`
Marisa	`#0@172`
Ichirin	`#0@180`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_07/en]]
Ichirin	`#0@188`Thankyou for finding them! Now I can finally revive my sister!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`How splendid. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Marisa	`#1@38`
Ichirin	`#1@46`
Marisa	`#1@54`
Ichirin	`#1@62`
Marisa	`#1@70`

Stage 4

	`st04_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_08/en]]
Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
	Minamitsu Murasa enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_09/en]]
???	`#0@58`
???	`#0@130`
Marisa	`#0@138`
???	`#0@146`
Marisa	`#0@154`
???	`#0@162`Yes, as long as we have that, we can turn this ship towards its destination.
Marisa	`#0@170`
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@178`
Minamitsu	`#0@186`
Marisa	`#0@194`
Minamitsu	`#0@202`
Marisa	`#0@210`
Minamitsu	`#0@218`
Marisa	`#0@226`
Minamitsu	`#0@234`
Marisa	`#0@242`Well... Well, anyway, mind taking me along?
Minamitsu	`#0@250`
Minamitsu	`#0@258`
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Marisa	`#1@46`
Minamitsu	`#1@54`
Marisa	`#1@62`
Marisa	`#1@70`I guess this time I'll just bear it and go and collect lots of rare items!
Minamitsu	`#1@78`
Minamitsu	`#1@86`
Marisa	`#1@94`

Stage 5

	`st05_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_10/en]]
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`
Marisa	`#2@38`
Nazrin	`#2@46`
Marisa	`#2@54`
Nazrin	`#2@62`No, I wasn't looking for something from Makai. It's this jewelled pagoda, shining with the light of Buddha.
Nazrin	`#2@70`
	Nazrin defeated
Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`Oi. It's great that I've got through Makai, but I can't get any further down, can I?
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
	Shou Toramaru enters
???	`#0@66`
???	`#0@138`
Marisa	`#0@146`Hmm? D'you know how I can get in here?
???	`#0@154`
???	`#0@162`
Marisa	`#0@170`
	<Boss title>
Shou	`#0@178`
Shou	`#0@186`Now that we have the jewelled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Soaring Vault you possess,
Shou	`#0@194`
Marisa	`#0@202`
Shou	`#0@210`
Marisa	`#0@218`
Shou	`#0@226`
Marisa	`#0@234`
Shou	`#0@242`
Shou	`#0@250`
Marisa	`#0@258`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_11/en]]
Shou	`#0@266`
Shou	`#0@274`
Shou	`#0@282`
Shou	`#0@290`
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Shou	`#1@46`
Marisa	`#1@54`
Marisa	`#1@62`
Marisa	`#1@70`
Shou	`#1@78`
Marisa	`#1@86`
Marisa	`#1@94`

Stage 6

	`st06_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_12/en]]
Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@66`
???	`#0@138`
Marisa	`#0@146`
???	`#0@154`
Marisa	`#0@162`
???	`#0@170`
Marisa	`#0@178`
	<Boss title>
Byakuren	`#0@186`
Byakuren	`#0@194`
Byakuren	`#0@202`
Marisa	`#0@210`
Byakuren	`#0@218`
Byakuren	`#0@226`
Marisa	`#0@234`
Byakuren	`#0@242`
Byakuren	`#0@250`
Byakuren	`#0@258`
Marisa	`#0@266`
Byakuren	`#0@274`Yes, that's why I recognised youkai as equals and called on others to do the same.
Byakuren	`#0@282`
Marisa	`#0@290`
Marisa	`#0@298`
Marisa	`#0@306`
Marisa	`#0@314`
Marisa	`#0@322`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_13/en]]
Byakuren	`#0@330`
Byakuren	`#0@338`I suppose it's pointless for a non-human like me to appeal against for equality.
Marisa	`#0@346`
Byakuren	`#0@354`
Byakuren	`#0@362`How superficial, greedy and unjust you are! Now, namusan––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03