Th12/Escenario de Marisa A

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 61% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Nivel 1

♪ Al Final de la Primavera

Marisa

#0@34¿Qué demonios?

Marisa

#0@42Ahora ya aprendí que no podré atrapar un barco que vuela en el cielo simplemente volando sobre el suelo.

Nazrin enters

???

#0@50Hubo una respuesta del tesoro por aquí...

<Boss title>

Nazrin

#0@122¿Qué? Es la humana de hace rato. Que aburrido...

Marisa

#0@130¿Una reacción de un tesoro? ¿Hay algún tesoro por aqui?

Nazrin

#0@138No, no es eso. Al parecer la reacción venía de ti.

Nazrin

#0@146Pero los humanos tienen un factor de rareza de 0. Así que creo que solo te ignoraré.

Marisa

#0@154Y yo que pensaba que mi cuerpo era algo relativamente único.

Nazrin

#0@162En fin, será mejor que vaya a buscar el próximo tesoro, o ella nunca dejará de fastidiarme por eso.

Marisa

#0@170¿Estás buscando un tesoro? ¿Tiene algo que ver con ese barco del tesoro?

♪ Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante

Nazrin

#0@178¿Barco del tesoro? ¿Esa cosa que flota en el cielo?

Nazrin

#0@186Tal vez luzca como un barco del tesoro, pero no lo es.

Nazrin

#0@194En fin, no tengo en nada en contra de los humanos, pero...

Nazrin

#0@202Es una lástima para tí. Al parecer mis pequeños ratones están hambrientos.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30¿Pero qué le pasaba a esa ratona?

Marisa

#1@38¡No me digas que el barco del tesoro está infestado con ratones!

Marisa

#1@46Bueno, supongo que tendré que averigüarlo por mi cuenta.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Nivel 2

♪ El Sellado Camino en las Nubes
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Por favor espera un momento...

Marisa

#0@76No puedo esperar. Ese barco me está llamando.

???

#0@84Vaya, ¿Así que estás muy apurada? Ya veo, entonces dejaré de molestarte.

Marisa

#0@92...Espera.

Marisa

#0@100¿Solo vas a irte? Eso es demasiado sospechoso.

<Boss title>

♪ Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre

Kogasa

#0@108Bueno, entonces no me voy. Tengo bastante tiempo.

Marisa

#0@116¿Qué es lo que haces? ¿Estás patrullando ese barco?

Kogasa

#0@124¿Ese barco? Yo no tengo nada que ver con eso.

Kogasa

#0@132Solo soy una youkai alegre que vive para sorprender a las personas.

Kogasa

#0@140Asi que, ¡Sorpréndete!

Marisa

#0@148Sí, como no.

Kogasa

#0@156*lloriqueo*

Marisa

#0@164Si no tienes nada que ver con el barco, entonces hazte a un lado. Estoy muy ocupada ahora.

Kogasa

#0@172Ummm, ¿Te sorprenderías si hago esto?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30¡Buuuuu! ¿Te sorprendí?

Marisa

#1@38Para nada. Todos los youkai por aquí son como tú. Ninguno es para nada interesante.

Kogasa

#1@46*lloriqueo* Mi unica razón para vivir como youkai...

Marisa

#1@54Tal vez estaría sorprendida si pudieras protegerme de la lluvia con ese paraguas que tienes ahí.

Kogasa

#1@62Oh, ¡Entonces estas diciéndome que vuelva al principio! Tal vez eso no sea una mala idea...

Marisa

#1@70Bueno, ya alcancé al barco que estaba persiguiendo, así que, nos vemos.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Nivel 3

♪ Ruina en el Cielo
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humanos, hadas, parece que todos están tras este barco... ¿Están buscando la sala del tesoro?

Marisa

#2@38¿Un tesoro? Me gusta como suena eso.

???

#2@46¡Bueno, no tiene sentido discutir! ¡No le mostraré misericordia a ladrones!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30¡Oh! No sabía que había humanos que no huyeran luego de ver este puño.

Marisa

#3@38Así que supongo que esta es una historia en la que consigo el tesoro si te derroto...

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76...Ella huyó.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68En serio, ¿Qué es lo que estás buscando? ¿El tesoro? ¿O tal vez el poder de mi hermana?

Marisa

#0@76Tu hermana, ¿Dices?

Marisa

#0@84... Pero sí, me gustaría mucho ese tesoro. Sip.

???

#0@92Lo sabía, ¡Eres una ladrona común!

<Boss title>

Ichirin

#0@100Soy Ichirin, y estoy tomando el lugar de mi hermana vigilando el tesoro.

Ichirin

#0@108¡No dejaré que entre ningún ladrón vivo!

Marisa

#0@116¡Ajaja! ¿Una ladrona? En serio, ¿¡Quién crees que soy!?

Marisa

#0@124¡No soy una ladrona común! ¡Soy una maga ordinaria!

Ichirin

#0@132¿Y bien?

Marisa

#0@140Bueno, yo, uh... Asi que no te preocupes por mí, ¿Sí?

Ichirin

#0@148...¿Eh? Dices que esa chica vestida de negro ha...

Marisa

#0@156¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás hablando sola?

Ichirin

#0@164Unzan me dice que estás reuniendo los fragmentos del tesoro flotante.

Marisa

#0@172¿Fragmentos de un tesoro volador...? Bueno, si recogí algunas cosas extrañas que estaban enloqueciendo a las hadas...

Ichirin

#0@180Ya veo que pedirles el favor a los ratones de que los buscaran no sirvió de nada.

♪ El Viejo Tradicional y la Chica Elegante

Ichirin

#0@188¡Gracias por encontrarlos! ¡Ahora podré finalmente revivir a mi hermana!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Qué impresionante. No puedo creer que haya humanos así en este mundo también...

Marisa

#1@38¡Yo no perdería contra una youkai como tú!

Ichirin

#1@46Si tú estás buscando el tesoro volador, entonces estás tratando de revivir a mi Hermana también, ¿Cierto?

Marisa

#1@54¿Cuál es este tesoro volador del que estás hablando? ¿Hablas de estas cosas voladoras que las hadas están dejando?

Ichirin

#1@62Muy bien, muy bien. Tú pareces ser una aliada, así que...

Marisa

#1@70...¿Qué? ¿Acaso estas cosas voladoras realmente valen algo...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Nivel 4

♪ El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma

Marisa

#0@34Bueno, creo que lo entiendo.

Marisa

#0@42No hay nada en este barco.

Marisa

#0@50Así que supongo que lo mejor será llevarme este tesoro volador o lo que sea a casa y estudiarlo.

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitana Murasa

???

#0@58¿Hay alguien ahí?

???

#0@130¿Una humana? ¿O acaso tú también has renunciado a tu humanidad?

Marisa

#0@138...¿Una youkai? En serio, ¿Qué es este barco?

???

#0@146Oh, parece que tienes algo bueno.

Marisa

#0@154¿Hm? ¿Acaso tú estás interesada en esto?

???

#0@162Sí, mientras nosotros tengamos eso, podremos llevar a este barco hacia su destino.

Marisa

#0@170¿Destino?

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Oh, ¿Dónde están mis modales? Soy Murasa, la capitana de este santo palanquín.

Minamitsu

#0@186Este barco se dirige a Hokkai, el mundo donde Hijiri está aprisionada.

Marisa

#0@194¿Dijiste Hokkai? ¿Qué diablos es eso?

Minamitsu

#0@202Una esquina de la infinita área de Makai. Allí es donde se encuentra sellada Hijiri.

Marisa

#0@210Makai...

Minamitsu

#0@218¿Tienes miedo?

Marisa

#0@226No, yo quiero ir a Makai. Como una maga.

Minamitsu

#0@234¿Maga? Hm, ¿Acaso no eres humana?

Marisa

#0@242Bueno... Bueno, lo que sea, ¿Podrías llevarme?

Minamitsu

#0@250Jeje, desafortunadamente no podemos traer pasajeros sin poderes con nosotras.

Minamitsu

#0@258Ahora, ¡Deja el tesoro aquí y regresa a la superficie!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Eres muy fuerte... Ah, bien. Supongo que podremos dejarte a bordo.

Marisa

#1@38Um, ya estoy a bordo.

Marisa

#1@46Así que, Makai... Dijiste que irían a Hokkai, así que si me quedo aquí, llegaré allá también, ¿Cierto?

Minamitsu

#1@54Sí, ya que trajiste el tesoro, ya estamos en camino.

Marisa

#1@62El miasma usualmente hace imposible el llegar allá, pero hay cosas interesantes que han caído en Makai.

Marisa

#1@70¡Supongo que esta vez solamente lo aguantaré e iré a conseguir un montón de objetos raros!

Minamitsu

#1@78Por cierto, este barco es sólo de ida.

Minamitsu

#1@86No planeamos irnos de Makai... ¿Estás de acuerdo?

Marisa

#1@94¡Espera un minuto! ¡Detén el barco!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Nivel 5

♪ Esotérica Ciudad Rural en Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30¿Hmm? ¿Tú también viniste a Makai?

Marisa

#2@38¿Hmm? Es esa ratona de antes. Sabía que podía oler tesoro en Makai.

Nazrin

#2@46Ya encontré mi tesoro.

Marisa

#2@54¿Qué? No es justo, esa barrera estaba retrasándome así que no podía estar muy adentro de Makai.

Nazrin

#2@62No, no estaba buscando algo de Makai. Es esta pagoda enjoyada, brillando con la luz de Buda.

Nazrin

#2@70Justo a tiempo. Probaré esta pagoda contigo.

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Hmm...

Marisa

#0@42Oye, oye. Es bueno que haya llegado tan lejos en Makai, pero no puedo llegar más profundo, ¿O sí?

Marisa

#0@50¿Qué es esto? No entiendo para nada este sello.

Marisa

#0@58Nunca podré conseguir ni un tesoro ni nada a este paso.

Shou Toramaru enters

???

#0@66¿Tú eres la humana que recogió el tesoro volador?

???

#0@138Bueno, comencemos ahora.

Marisa

#0@146¿Hmm? ¿Sabes cómo es que puedo entrar aquí?

???

#0@154Sí, lo sé. Por eso es que trajiste eso, ¿No?

???

#0@162Aquellos fragmentos de la Bóveda Planeante.

Marisa

#0@170¿Hm? Oh, sí, claro.

<Boss title>

Shou

#0@178Soy una representante de Bishamonten, una devota al credo de Hijiri.

Shou

#0@186Ahora que tenemos la pagoda que trajo Nazrin, así como los fragmentos de la Bóveda Planeante que posees,

Shou

#0@194nosotras podemos romper el sello aquí. Nosotras podemos pagar nuestra deuda de gratitud a Hijiri.

Marisa

#0@202Jojojo, así que si rompen este sello, algo va a salir, ¿Verdad?

Shou

#0@210¿Hm? ¿Recogiste todo el tesoro sin saber lo que era?

Marisa

#0@218Oh, no, uh, creo que solo se me olvido.

Shou

#0@226Hm, por tu mirada, yo diría que nunca lo supiste.

Marisa

#0@234Jeje...

Shou

#0@242Lo que te trajo aquí pudo ser el poder del tesoro que dejó Hijiri.

Shou

#0@250Sin embargo, tú podrías estar en contra de su renacimiento. Puedes ser solamente una simple enemiga...

Marisa

#0@258No, no, solamente quiero seguir más abajo por este camino.

♪ El Bishamonten Coloreado como un Tigre

Shou

#0@266Solo una simple enemiga...

Shou

#0@274Aun así, a pesar de que eres una enemiga, no hay duda en que fuiste elegida por el tesoro.

Shou

#0@282Sin embargo, si has decidido seguir el camino incorrecto...

Shou

#0@290¡Tendrás que rendirte ante esta pagoda de Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Así que tu camino no es incorrecto.

Marisa

#1@38Solamente lamentas el haber perdido.

Shou

#1@46Ahora, preparémonos para romper el sello.

Marisa

#1@54S-Sí. Cierto.

Marisa

#1@62Pero primero, hay algo que quisiera preguntarte.

Marisa

#1@70¿Qué pasará cuando rompas este sello, de todos modos?

Shou

#1@78Eso será lo que diga Hijiri. No nos concierne a nosotras.

Marisa

#1@86Hm, tal vez metí la pata aquí.

Marisa

#1@94Si las cosas se salen de control, no tendré más opción que tomar el control de la situación.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Nivel 6

♪ Fuegos de Hokkai

Marisa

#0@34Bueeeeh.

Marisa

#0@42No hay nada aquí en este mundo.

Marisa

#0@50Bueno, supongo que así es Makai, claro.

Marisa

#0@58Hay poder mágico brotando por todas partes aquí.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66O, el mundo de dharma está lleno de luz.

???

#0@138¿Eres tú quien libero a este mundo?

Marisa

#0@146Tú... Te he estado buscando.

???

#0@154¿Quién eres tú?

Marisa

#0@162Soy Marisa, la maga. Tenía curiosidad, así que vine hasta aquí abajo.

???

#0@170Ya veo, eres una maga...

Marisa

#0@178¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Byakuren

#0@186Mi nombre es Byakuren.

Byakuren

#0@194Yo era una monja Budista hace mucho, mucho tiempo.

Byakuren

#0@202¿O tal vez sea más acertado decir que soy una maga?

Marisa

#0@210¿Qué? ¿Eres una maga? ¿Estás en el negocio?

Byakuren

#0@218Sí, supongo que podrías decir eso.

Byakuren

#0@226¿Es por eso que querías salvarme?

Marisa

#0@234No, eso no es lo que tenía en mente, pero...

Byakuren

#0@242Pero, dejando eso de lado, ¿Se ha vuelto el mundo un lugar donde sea bueno utilizar la magia?

Byakuren

#0@250En mis tiempos, como yo era capaz de usar poderes extraños...

Byakuren

#0@258Las personas me odiaron, y al final me sellaron aquí abajo.

Marisa

#0@266¿Qué? ¿Te sellaron porque usabas magia?

Byakuren

#0@274Si, por eso era que yo reconocía a los youkai como iguales y les decía a otros que hicieran lo mismo.

Byakuren

#0@282¿Me ayudarás con eso?

Marisa

#0@290En el mundo de hoy... Yo creo que está bien el usar magia.

Marisa

#0@298¡Pero los youkai y los humanos no son iguales!

Marisa

#0@306¡Los humanos son más débiles, así que necesitan más protección!

Marisa

#0@314El decir que los youkai y los humanos sean iguales no significa que sea cierto.

Marisa

#0@322Especialmente si lo dice una youkai como tú.

♪ Rascacielos Emocional ~ Mente Cósmica

Byakuren

#0@330Ya veo, yo ya he abandonado mi humanidad.

Byakuren

#0@338Supongo que no tiene sentido que una no humana como yo suplique por la igualdad.

Marisa

#0@346Es cierto.

Byakuren

#0@354Los humanos no cambiaron nada desde mis días en el templo.

Byakuren

#0@362¡Qué superficial, codiciosa e injusta eres! ¡Ahora, en el nombre de los Tres Tesoros––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%