Th12/मारिसा की कहानी 'क'

१४ दिसंबर २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

st01_01a.msg.jdiff

	♪ वसंत के अंत में
Marisa	#0@34क्या है ई?
Marisa	#0@42अब सीखे कि जमीन के थोड़ा ऊपर उड़कर हम आकाश में उड़ते जहाज का पीछा नहीं कर सकते।
	Nazrin enters
???	#0@50मुझे यहाँ से ख़ज़ाने की प्रतिक्रिया मिली....
	<Boss title>
Nazrin	#0@122क्या, ये तो वही इंसान है। उफ़।
Marisa	#0@130खजाने की प्रतिक्रिया? यहाँ कहीं खजाना है?
Nazrin	#0@138नहीं, वैसा कुछ नहीं। लगता है प्रतिक्रिया तुमसे आ रही है।
Nazrin	#0@146पर इंसानों की दुर्लभता शून्य है, तो मैं तुम्हें बस अनदेखा कर दूँगी।
Marisa	#0@154हमको लगा था हमारा शरीर तो थोड़ा दुर्लभ है।
Nazrin	#0@162मुझे अब जाकर अगला ख़ज़ाना ढूँढ़ना चाहिए, नहीं तो वो मुझे बातें सुनाना बंद नहीं करेगी।
Marisa	#0@170खजाना ढूँढ़ रही हो? क्या उसका खजाने के जहाज से कोई लेना-देना है?
	♪ एक छोटा, छोटा, चालाक सेनापति
Nazrin	#0@178ख़ज़ाने का जहाज़? आकाश में तैरती वो चीज़?
Nazrin	#0@186वो शायद ख़ज़ाने के जहाज़ जैसी दिखे, पर वो अभी नहीं है।
Nazrin	#0@194वैसे मेरा इंसानों से कोई काम नहीं है....
Nazrin	#0@202पर दुर्भाग्यवश, लगता है मेरे नन्हे चूहे बहुत भूखे हैं।
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30आखिर ऊ चुहिया क्या थी?
Marisa	#1@38ई मत कहना कि ऊ खजाने का जहाज चूहों से भरा है।
Marisa	#1@46खुद ही जाकर पता लगाना होगा।

चरण २

st02_01a.msg.jdiff

	♪ बादलों का बंद रास्ता
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68रुक जाओ ज़रा~
Marisa	#0@76नहीं रुक सकते। ऊ जहाज हमको बुला रही है।
???	#0@84अरेरे, तुम बस जल्दबाज़ी में आगे बढ़ चलोगी? ठीक है, मैं तुम्हें इस बार जाने दूँगी।
Marisa	#0@92....रुको।
Marisa	#0@100तुम ऐसे ही जाने दोगी? ऊ बड़ा संदिग्ध है।
	<Boss title>
	♪ वहाँ हमेशा के लिए छोड़ गए छाते से सावधान
Kogasa	#0@108ठीक है, तो नहीं जाने दूँगी। मेरे पास ढेर सारा समय है।
Marisa	#0@116कौन हो तुम? उस जहाज की चौकीदार?
Kogasa	#0@124जहाज? उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं।
Kogasa	#0@132मैं सिर्फ़ एक हँसमुख योकाई हूँ जो लोगों को डराने के लिए जीती है।
Kogasa	#0@140इसलिए डर जाओ~
Marisa	#0@148क्या।
Kogasa	#0@156*सिसकी*
Marisa	#0@164अगर तुम्हारा उस जहाज से लेना-देना नहीं तो हमको रोको मत। हम बहुत व्यस्त हैं।
Kogasa	#0@172क्या तुम डर जाओगी अगर मैं ये करूँ?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30भू~ डर लगा?
Marisa	#1@38बिलकुल नहीं। शहर के सब योकाई तुम्हारी तरह हैं। एक भी दिलचस्प नहीं।
Kogasa	#1@46*सिसकी* मेरे योकाई जैसा जीवन जीने का कारण....
Marisa	#1@54हमको हैरानी होगी अगर तुम उस छाते से हमको बारिश से बचा पाई तो।
Kogasa	#1@62अच्छा तो तुम कह रही हो कि मैं पहले से शुरू करूँ! शायद ऐसा करना अच्छा हो....
Marisa	#1@70खैर, हम ऊ जहाज तक पहुँच गए जिसके पीछे पड़े थे। फिर मिलेंगे।

चरण ३

st03_01a.msg.jdiff

	♪ आकाशी विनाश
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30इंसान, परियाँ, और सभी इस जहाज़ के पीछे पड़े हैं.... कहीं वो ख़ज़ाने के कमरे के पीछे तो नहीं?
Marisa	#2@38खजाना? सुनने में अच्छा लगता है।
???	#2@46बहस करने का फ़ायदा नहीं! मैं किसी दुश्मन को दया नहीं दिखाऊँगी!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30वाह! ऐसे इंसान भी हैं जो इस मुट्ठी को देखकर नहीं भागते?
Marisa	#3@38तो शायद ई वैसी कहानी है जहाँ तुमको हराने से हमको खजाना मिल जाएगा।
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76....भाग गई।
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68आख़िर किसके पीछे पड़ी हो? ख़ज़ाना? या मेरी बहन की शक्ति?
Marisa	#0@76तुम्हारी बहन?
Marisa	#0@84.... पर हाँ, खजाने के पीछे।
???	#0@92जानती थी तुम एक साधारण चोर हो!
	<Boss title>
Ichirin	#0@100मैं हूँ इचिरिन, और मैं अपनी बहन की जगह ख़ज़ाने की रक्षा कर रही हूँ।
Ichirin	#0@108कोई चोर अंदर ज़िंदा नहीं घुस पाएगा!
Marisa	#0@116आ हा हा, चोर? हमको क्या समझ रखा है?
Marisa	#0@124हम एक साधारण चोर नहीं! हम एक साधारण जादूगरनी हैं!
Ichirin	#0@132तो?
Marisa	#0@140तो, मतलब, तुमको हमारी चिंता करने की जरूरत नहीं।
Ichirin	#0@148....क्या? इस काले कपड़े वाले ने क्या....?
Marisa	#0@156अरे? क्या हुआ? खुद से क्यों बात कर रही हो?
Ichirin	#0@164उनज़ान कहता है कि तुम उड़ते ख़ज़ाने के टुकड़े इकट्ठा कर रही हो।
Marisa	#0@172गुप्त खजाने के टुकड़े....? हमने कुछ अजीब चीज उठाई जो परियों को पागल कर रही थी।
Ichirin	#0@180मतलब चूहों को खोजने के लिए कहने से कोई फ़ायदा नहीं....
	♪ पारंपरिक बुड्ढा और शौक़ीन लड़की
Ichirin	#0@188उन्हें खोजने के लिए धन्यवाद! अब मैं अपनी बहन को जीवित कर सकती हूँ!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30क्या बात है। विश्वास नहीं होता कि इस दुनिया में भी ऐसे इंसान हैं।
Marisa	#1@38हम तुम जैसे योकाई से नहीं हारते।
Ichirin	#1@46अगर तुम उड़ते ख़ज़ाने को इकट्ठा कर रही हो, तो तुम भी मेरी बहन को जीवित करने का प्रयास कर रही हो न?
Marisa	#1@54कौन से गुप्त खजाने की बात कर रही हो? मतलब ये उड़ती चीजें जो परियाँ गिरा रहीं थीं?
Ichirin	#1@62समझी समझी। लगता है तुम एक साथी हो।
Marisa	#1@70....क्या? ई उड़ती चीजें कीमती हैं....?

चरण ४

st04_01a.msg.jdiff

	♪ भूतहा जहाज़ की अंतराल में यात्रा
Marisa	#0@34अच्छा, हम समझ गए।
Marisa	#0@42इस जहाज में कुछ नहीं है।
Marisa	#0@50तो हम बस ई उड़ता खजाना घर ले जाएँगे और इसका अध्ययन करेंगे।
	Minamitsu Murasa enters
	♪ कप्तान मुरासा
???	#0@58कोई है वहाँ?
???	#0@130एक इंसान....? या तुमने अपनी इंसानियत त्याग दी है?
Marisa	#0@138....एक योकाई? ई जहाज आखिर क्या है?
???	#0@146अरे, लगता है तुम्हारे पास कुछ अच्छा है।
Marisa	#0@154क्या? तुमको इसमें दिलचस्पी है?
???	#0@162हाँ, जब तक वो हमारे पास है, हम इस जहाज़ को उसकी मंज़िल की ओर मोड़ सकते हैं।
Marisa	#0@170मंजिल?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178आह, मैं तो भूल ही गई। मेरा नाम है मुरासा, इस पवित्र पालकी की कप्तान।
Minamitsu	#0@186ये जहाज़ होक्काई की ओर जा रही है, वो दुनिया जहाँ हिजिरी जी क़ैद हैं।
Marisa	#0@194होक्काई? ऊ क्या है?
Minamitsu	#0@202माकाई के अनंत इलाक़े का एक कोना। वहीं पर हिजिरी जी क़ैद हैं।
Marisa	#0@210माकाई....
Minamitsu	#0@218क्या अब डर गई?
Marisa	#0@226नहीं, हम माकाई जाना चाहते हैं। एक जादूगरनी की तरह।
Minamitsu	#0@234जादूगरनी? तुम इंसान हो न?
Marisa	#0@242तो.... खैर, तो हमको साथ ले चलोगी?
Minamitsu	#0@250हाहा, दुर्भाग्यवश हम अपने साथ किसी शक्तिहीन यात्री को नहीं ला सकते।
Minamitsu	#0@258अब ख़ज़ाना यहाँ छोड़कर पृथ्वी पर लौट जाओ!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30तुम शक्तिशाली हो.... ठीक है, हम तुम्हें जहाज़ पर रहने देंगे।
Marisa	#1@38पर हम जहाज पर कब से हैं।
Marisa	#1@46तो, माकाई.... तुमने कहा हम होक्काई जा रहे हैं, तो साथ सवारी करने से हम भी वहाँ पहुँचेंगे न?
Minamitsu	#1@54हाँ, क्योंकि तुम ख़ज़ाना ले आई, हम रवाना हो चुके हैं।
Marisa	#1@62ई दूषित भाप के कारण आम तौर पर वहाँ जाना असंभव है, पर माकाई में कई दिलचस्प चीजें गिरी हैं।
Marisa	#1@70चलो इस बार हम उसे झेल लेंगे और कई दुर्लभ चीजें इकट्ठा करेंगे!
Minamitsu	#1@78वैसे, ये जहाज़ सिर्फ़ एक दिशा में जाती है।
Minamitsu	#1@86हम माकाई से वापस नहीं आने वाले, कोई परेशानी तो नहीं?
Marisa	#1@94क्या, रुक जाओ! जहाज को रोको!

चरण ५

st05_01a.msg.jdiff

	♪ ग्रामीण माकाई शहर की एसोटेरिया
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30अरे? तुम भी माकाई आ गई?
Marisa	#2@38अरे? ई तो वही चुहिया है। पता था, माकाई में खजाने की महक है।
Nazrin	#2@46मुझे अपना ख़ज़ाना मिल चुका है।
Marisa	#2@54क्या? गलत बात है, ऊ बाधा हमको रोक रही थी, इसलिए हम माकाई में ज्यादा दूर नहीं आ पाए।
Nazrin	#2@62नहीं, मैं माकाई में नहीं ढूँढ़ रही थी। वो ये मणियों से सजा पगोडा है जो बुद्ध के प्रकाश से चमक रहा है।
Nazrin	#2@70सही समय पर आई। मैं इस ख़ज़ाने को तुम पर आज़माऊँगी।
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34ऊफ़....
Marisa	#0@42ओए ओए। अच्छा हुआ कि हम इतनी दूर माकाई में आ गए, पर हम और दूर नहीं जा सकते न?
Marisa	#0@50क्या है ई? हम इस बाधा को नहीं समझ पा रहे।
Marisa	#0@58ऐसा चलता रहा तो हमको कभी कोई खजाना नहीं मिलेगा।
	Shou Toramaru enters
???	#0@66तुम ही वो इंसान हो न जिसने उड़ता ख़ज़ाना इकट्ठा किया है।
???	#0@138तो चलो, शुरू करते हैं।
Marisa	#0@146ओ? क्या तुम जानती हो हम इस बाधा को कैसे पार करें?
???	#0@154हाँ, जानती हूँ। इसीलिए तुम वो लाई हो न?
???	#0@162उड़ते भंडार के टुकड़े।
Marisa	#0@170क्या? ओ, आह, हाँ।
	<Boss title>
Shou	#0@178मैं हूँ वैश्रवण की प्रतिनिधि, हिजिरी जी के पंथ की भक्त।
Shou	#0@186अब हमारे पास नाज़रिन का लाया मणियों से सजा पगोडा है, और तुम्हारे पास उड़ते भंडार के टुकड़े हैं।
Shou	#0@194जिससे हम ये मुहर तोड़ सकते हैं। हम हिजिरी जी के प्रति अपना आभार प्रकट कर सकते हैं।
Marisa	#0@202ओहो, इस मुहर को तोड़ने से कुछ बाहर निकलेगा न?
Shou	#0@210अरे? तुमने ये बिना जाने ही सारा ख़ज़ाना इकट्ठा कर लिया?
Marisa	#0@218आह, नहीं, मतलब हम जरा भूल गए थे।
Shou	#0@226तुम्हें देखकर लगता है कि तुम्हें कभी पता नहीं था।
Marisa	#0@234ही ही।
Shou	#0@242जो तुम्हें यहाँ ले आई, वो शायद हिजिरी जी के छोड़े ख़ज़ाने की शक्ति हो।
Shou	#0@250परंतु, तुम शायद उन्हें जीवित करने का विरोध करो। शायद तुम बस एक सामान्य शत्रु हो....
Marisa	#0@258नहीं नहीं, हम बस वहाँ नीचे जाना चाहते हैं।
	♪ बाघ रूपी वैश्रवण
Shou	#0@266बस एक सामान्य शत्रु....
Shou	#0@274फिर भी, यदि तुम शत्रु भी हुई, इसमें संदेह नहीं कि तुम्हें ख़ज़ाने ने चुना।
Shou	#0@282परंतु, यदि तुमने ग़लत रास्ता चुना....
Shou	#0@290तो इस वैश्रवण के पगोडे के सामने झुक जाओगी!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30तो तुम्हारा रास्ता सही था।
Marisa	#1@38हार मान लिया न?
Shou	#1@46तो चलो, मुहर को तोड़ना शुरू करते हैं।
Marisa	#1@54ह-हाँ। ठीक है।
Marisa	#1@62पर पहले हम कुछ जानना चाहते हैं।
Marisa	#1@70इस मुहर को तोड़ने के बाद होगा क्या?
Shou	#1@78वह हिजिरी की चिंता है। हमें चिंता करने की आवश्यकता नहीं।
Marisa	#1@86हमने शायद यहाँ आते समय कोई गलती कर दी।
Marisa	#1@94अगर हालात बिगड़ते हैं, तो हमको ही सब संभालना पड़ेगा।

चरण ६

st06_01a.msg.jdiff

	♪ होक्काई की आग
Marisa	#0@34अरे--
Marisa	#0@42ई दुनिया तो खाली है।
Marisa	#0@50खैर, ई माकाई है, इतना तो साफ है।
Marisa	#0@58इधर हर चीज से जादुई शक्ति निकल रही है।
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66ओ, धर्म का विश्व प्रकाश से भरा है।
???	#0@138क्या तुम ही हो जिसने इस विश्व को मुक्त किया?
Marisa	#0@146तुम... हम तुमको खोज रहे थे।
???	#0@154आख़िर कौन हो तुम?
Marisa	#0@162हम हैं जादूगरनी मारिसा। हम जरा जिज्ञासु थे इसलिए यहाँ तक चले आए।
???	#0@170अच्छा, तो तुम जादूगरनी हो....
Marisa	#0@178और तुम कौन हो?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186मेरा नाम है ब्याकुरेन।
Byakuren	#0@194कई, कई वर्ष पहले मैं एक भिक्षु थी।
Byakuren	#0@202या, शायद मुझे जादूगरनी कहना अधिक सटीक होगा?
Marisa	#0@210क्या? तुम भी जादूगरनी हो? तुम भी इसी पेशे में हो?
Byakuren	#0@218हाँ, तुम वैसा कह सकती हो।
Byakuren	#0@226क्या तुम इसीलिए मुझे बचाना चाहती थी?
Marisa	#0@234नहीं, हम ऊ कारण से तो नहीं आए थे पर....
Byakuren	#0@242ख़ैर, क्या अब इस विश्व में जादू के उपयोग को स्वीकार किया जाता है?
Byakuren	#0@250मेरे काल में, मेरे अद्भुत शक्तियों के कारण
Byakuren	#0@258इंसान मुझसे घृणा करते थे, और उन्होंने मुझे यहाँ क़ैद कर दिया था।
Marisa	#0@266क्या? तुमको जादू के इस्तेमाल के कारण कैद कर दिया गया?
Byakuren	#0@274हाँ, इसलिए मैंने योकाइयों को बराबर समझा और अन्य लोगों को ऐसा करने का आग्रह किया।
Byakuren	#0@282क्या तुम उसमें मेरा साथ दोगी?
Marisa	#0@290आज के दुनिया में.... हमको लगता है जादू का इस्तेमाल करना कोई बड़ी बात नहीं।
Marisa	#0@298पर इंसान और योकाई बराबर नहीं हैं!
Marisa	#0@306इंसान कमजोर हैं, इसलिए उनको ज्यादा सुरक्षा चाहिए!
Marisa	#0@314इंसान और योकाई को बराबर कह देने से ऊ सच नहीं हो जाता।
Marisa	#0@322खासकर जब तुम जैसी योकाई ई कह रही है।
	♪ भावुक गगनचुंबी भवन ~ लौकिक मन
Byakuren	#0@330अच्छा, मैंने अपनी इंसानियत त्याग दी है।
Byakuren	#0@338शायद मुझ जैसे ग़ैरइंसान जीव के लिए समानता की गुहार लगाना बेकार है।
Marisa	#0@346सही कहा।
Byakuren	#0@354इंसान मेरे मंदिर में समय से नहीं बदले हैं।
Byakuren	#0@362कितनी अल्पज्ञ, लालची और अन्यायी हो! अब, तीन ख़ज़ानों के नाम पर--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03