Th12/Cenário da Marisa A

Traduzido por AmanojaCU

Estágio 1

st01_01a.msg.jdiff

	♪ No Fim da Primavera
Marisa	#0@34Mas que diabos?
Marisa	#0@42Agora tô começando a entender que eu nunca vou conseguir alcançar um navio voando pelos céus só voando em cima do chão.
	Nazrin enters
???	#0@50Sinto uma vibração de tesouros vindo desta direção...
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Oh, é só aquela humana de antes. Chato.
Marisa	#0@130Uma vibração vinda de um tesouro? Tem algum tesouro por aqui?
Nazrin	#0@138Não, nada disso. Parece que as vibrações estão vindo de você.
Nazrin	#0@146Mas o índice de raridade de um ser humano é menor que zero, então acho que vou só te ignorar.
Marisa	#0@154Que coisa. Eu podia jurar que meu corpo era pelo menos um pouquinho raro.
Nazrin	#0@162Bem, é melhor eu ir encontrar o tesouro mais próximo, ou então nunca vou terminar meu trabalho.
Marisa	#0@170Você está procurando por tesouros?! Isso tem algo a ver com o navio de tesouros logo acima de nós, não tem?
	♪ Uma Pequena e Esperta Comandante
Nazrin	#0@178Navio de tesouros? Aquela coisinha flutuando pelos céus, você diz?
Nazrin	#0@186Talvez possa parecer um navio de tesouros, mas não é. Pelo menos não atualmente.
Nazrin	#0@194Bem, eu não tenho nenhum interesse por humanos, mas...
Nazrin	#0@202É uma pena para você, mas acho que meus ratinhos estão com muita fome.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Quem era essa ratinha irritante, afinal?
Marisa	#1@38Acho bom que esse navio de tesouros não esteja infestado de ratazanas!
Marisa	#1@46Nah, acho que vou ter que descobrir sozinha.

Estágio 2

st02_01a.msg.jdiff

	♪ A Rota das Nuvens Selada
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Espera um minuto...
Marisa	#0@76Eu não POSSO esperar. Tenho que chegar até aquele navio. Ele está me chamando.
???	#0@84Oh, que coisa, então precisa se apressar? Bem, acho que vou deixá-la em paz nesse caso.
Marisa	#0@92... Pera aí.
Marisa	#0@100Você vai apenas ir embora? Me deixar em paz? Estranho. Muito estranho.
	<Boss title>
	♪ Cuidado com o Guarda Chuva Esquecido Lá Para Sempre
Kogasa	#0@108Ah, então não vou embora se quiser. Eu tenho muito tempo livre.
Marisa	#0@116O que há com você? Você é a patrulheira daquele navio?
Kogasa	#0@124Navio? Esse navio não tem nada a ver comigo.
Kogasa	#0@132Sou apenas uma youkai alegre que vive para assustar as pessoas.
Kogasa	#0@140Então se assuste-
Marisa	#0@148Tá, tá, de boa.
Kogasa	#0@156*Soluço*
Marisa	#0@164Se você não tem nada a ver com aquele navio, então, por favor, não fica na minha cola. Eu tô ocupada agora.
Kogasa	#0@172Hmm, você vai se assustar se eu te obedecer?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Boooo!! Isso te assustou?
Marisa	#1@38Nah, necas. Tem mil e um yokais na cidade que são iguais a tu. E nenhum deles é interessante, se quer saber.
Kogasa	#1@46*Soluço* Minha razão de viver como um yokai...
Marisa	#1@54Eu ficaria surpresa se cê pudesse me proteger da chuva com esse guarda-chuva que cê tem aí.
Kogasa	#1@62Oh, então você está insinuando que eu volte para a estaca zero?! Talvez não seja uma má ideia...
Marisa	#1@70Bem, no final alcancei o navio que eu estava perseguindo, então, até mais.

Estágio 3

st03_01a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humanos, fadas, e todo mundo está atrás desse navio... Será que estão procurando a sala do tesouro?
Marisa	#2@38A sala do tesouro? Eu adoro o jeito que essa frase soa.
???	#2@46Bem, não adianta discutir! Não vou ter piedade com nenhum inimigo!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! E pensar que ainda existem humanos que não fogem depois de ver esse punho...
Marisa	#3@38Pelo o que parece, este é o conto de como eu tomo posse daquele tesouro depois de acabar com...
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76... Ah, ela fugiu.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68O que você está procurando? Tesouros? Ou talvez o poder de nossa irmã?
Marisa	#0@76Sua irmã, você diz?
Marisa	#0@84... Procuro o que é mais importante: o tesouro, é claro.
???	#0@92Eu sabia! Você é só uma ladra qualquer!
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Eu sou Ichirin, e estou tomando o lugar de nossa irmã protegendo o tesouro.
Ichirin	#0@108Não vou ter misericórdia de qualquer ladrão!
Marisa	#0@116Hahaha! Uma ladra? Quem é que cê pensa que eu sou?!
Marisa	#0@124Eu não sou uma simples ladra! Eu sou uma maga comum!
Ichirin	#0@132E?
Marisa	#0@140Uh, bem, uh... Então, por favor, apenas me ignore e não se preocupe comigo, beleza?
Ichirin	#0@148...Eh? Você quer dizer que essa garota de preto tem...?
Marisa	#0@156O quê? Aconteceu alguma coisa? Por que cê tá falando consigo mesma?
Ichirin	#0@164Unzan me contou tudo! Você está coletando os fragmentos do tesouro flutuante.
Marisa	#0@172Fragmentos do tesouro flutuante...? Bem, eu peguei umas coisinhas estranhas por aí que estavam deixando as fadas doidinhas...
Ichirin	#0@180Vejo que pedir aos ratos para procurar não adiantou de nada...
	♪ O Velho Tradicional e a Jovem Elegante
Ichirin	#0@188Obrigado por encontrar os fragmentos! Agora podemos finalmente reviver nossa irmã!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Que incrível. Não achei que haviam humanos assim nesse mundo também...
Marisa	#1@38Eu não vou entregá-los para um youkai como você!
Ichirin	#1@46Se você está caçando o tesouro flutuante, então está tentando reviver nossa irmã também, certo?
Marisa	#1@54O que é esse tesouro flutuante que cê tá falando? Você diz essas coisinhas voadoras que as fadas estão deixando cair?
Ichirin	#1@62Bom, muito bom. Você parece ser uma aliada, então...
Marisa	#1@70... O que? Essas coisas voadoras realmente valem alguma coisa...?

Estágio 4

st04_01a.msg.jdiff

	♪ Viagem Interdimensional de um Fantasmagórico Navio de Passageiros
Marisa	#0@34Bem, parece que eu consegui.
Marisa	#0@42Não tem droga nenhuma nesse navio.
Marisa	#0@50Então, eu acho que vou levar esse tesouro flutuante, ou seja lá o que isso for, pra casa e estudar o que é essa coisa.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitã Murasa
???	#0@58Tem alguém aí?
???	#0@130Uma humana...? Ou também desistiu de sua humanidade?
Marisa	#0@138... Um youkai? O que *é* esse navio afinal de contas?
???	#0@146Oh, parece que você conseguiu algo muito bom.
Marisa	#0@154Hm? Então cê tá interessada nisso aqui?
???	#0@162Sim, enquanto tivermos esse tesouro, conseguiremos levar esse navio em direção ao seu destino.
Marisa	#0@170Destino?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Oh, onde estão meus modos? Sou Murasa, a capitã deste sagrado palanquim.
Minamitsu	#0@186Esse navio irá para Hokkai, o mundo onde Hijiri está aprisionada.
Marisa	#0@194Você disse Hokkai? Que diabo de lugar é esse?
Minamitsu	#0@202Um canto da infinita área de Makai. Hijiri foi selada lá.
Marisa	#0@210Makai...
Minamitsu	#0@218Você está com medo agora?
Marisa	#0@226Nah, eu quero ir até o Makai. Afinal sou uma maga.
Minamitsu	#0@234Maga? Hm, você não é humana?
Marisa	#0@242Bem... Uh, de qualquer forma, cê se importa de me levar junto?
Minamitsu	#0@250Hehe, infelizmente não podemos trazer passageiros fracos conosco.
Minamitsu	#0@258Agora, deixe o tesouro aqui e retorne ao lugar de onde veio.
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Você é forte... Certo, certo, eu imagino que possa levá-la à bordo.
Marisa	#1@38Uh, mas eu já estou à bordo.
Marisa	#1@46Makai... Cê disse que a gente tava indo pra Hokkai, então se eu for junto eu chego lá, né?
Minamitsu	#1@54Sim, desde que você esteja em posse do tesouro, nós já temos meio caminho andado.
Marisa	#1@62O miasma geralmente impossibilita a passagem até aquele lugar, mas muitas coisas interessantes caíram no Makai.
Marisa	#1@70Acho que vou tentar aguentar pra que assim eu consiga trazer muitos itens raros de lá!
Minamitsu	#1@78A propósito, este navio é um transatlântico unidirecional.
Minamitsu	#1@86Não estamos planejando retornar do Makai... Está de acordo com isso?
Marisa	#1@94Como é? Pera um pouco! ALGUÉM PARA ESSE NAVIO!

Estágio 5

st05_01a.msg.jdiff

	♪ Esoteria da Cidade Rural do Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Então você também veio para Makai?
Marisa	#2@38Hum? É aquela ratinha de antes. Eu sabia que podia sentir o cheiro do tesouro no Makai.
Nazrin	#2@46Eu já encontrei o MEU tesouro.
Marisa	#2@54O que? Não é justo! a barreira está me segurando então não consigo ir muito longe no Makai.
Nazrin	#2@62Quem disse que estava procurando algo do Makai? Era disso que precisava: o pagode de joias, brilhando com a luz de Buda.
Nazrin	#2@70É o momento perfeito! Vou testar este tesouro que encontrei em você!
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Hmmm.
Marisa	#0@42Ei, ei. É ótimo eu ter conseguido passar pelo Makai, mas não posso descer mais, posso?
Marisa	#0@50Quê que é isso aqui? Não tô entendendo esse selo direito.
Marisa	#0@58Se continuar assim, nunca que eu vou conseguir pegar qualquer tesouro ou coisa do tipo daqui do Makai.
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Você é a humana que coletou o tesouro voador, não é?
???	#0@138Agora, vamos começar.
Marisa	#0@146Hmm? Você sabe como posso entrar aí dentro?
???	#0@154Sim, eu sei. É por isso que você trouxe isto, correto?
???	#0@162estes fragmentos do tesouro flutuante.
Marisa	#0@170Mm? Oh, uh, isso aí.
	<Boss title>
Shou	#0@178Sou a representante de Bishamonten, uma devota da fé de Hijiri.
Shou	#0@186Agora que obtemos o pagode de joias que Nazrin coletou, assim como os fragmentos do tesouro flutuante que você possui,
Shou	#0@194podemos quebrar o selo aqui. Podemos retribuir nossa divida de gratidão para Hijiri.
Marisa	#0@202Oho, então quer dizer que se cê quebrar esse selo, vai sair alguma coisa daí de dentro, né?
Shou	#0@210Hm? Você coletou todo o tesouro sem nem saber disso?
Marisa	#0@218Oh, não, uh, Eu acho que, eu tipo, esqueci.
Shou	#0@226Hm, pelo que parece, Eu diria que você nunca soube.
Marisa	#0@234Tee hee.
Shou	#0@242O que a trouxe até aqui pode ser o poder do tesouro que Hijiri deixou.
Shou	#0@250No entanto, você pode ser contra o renascimento dela. Você pode ser apenas uma simples inimiga...
Marisa	#0@258Não, não, eu só quero descer um pouco o Makai.
	♪ Bishamonten Com Estampa de Tigre
Shou	#0@266Como pensei, apenas uma simplória inimiga.
Shou	#0@274Ainda assim, mesmo se você for uma inimiga, não há como negar que você foi escolhida pelo tesouro.
Shou	#0@282No entanto, se você escolheu seguir o caminho errado–
Shou	#0@290Então eu vou fazer você se curvar diante deste pagode de Vaiśravaṇa!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Então você não optou pelo caminho errado.
Marisa	#1@38Cê só tá lamentando ter perdido.
Shou	#1@46Agora, vamos nos preparar para quebrar o selo.
Marisa	#1@54C-Claro. Certo.
Marisa	#1@62Mas antes, tem uma coisa que eu queria te perguntar.
Marisa	#1@70O que acontece se você quebrar o selo, afinal?
Shou	#1@78Isso é uma coisa para Hijiri se preocupar. Não é da nossa conta.
Marisa	#1@86Hm, talvez esteja me metendo com coisas beeem obscuras aqui.
Marisa	#1@94Se as coisas derem errado, não vou ter escolha além de assumir o controle da situação.

Estágio 6

st06_01a.msg.jdiff

	♪ Fogos do Hokkai
Marisa	#0@34Bweeeeh.
Marisa	#0@42Não tem nada aqui neste mundo.
Marisa	#0@50Bem, eu acho que ainda tô no Makai, disso eu tenho certeza.
Marisa	#0@58Tem poder mágico saindo de todo o lugar aqui.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66Ó, o mundo de dharma está cheio de luz.
???	#0@138Você é aquela quem libertou este mundo?
Marisa	#0@146Você... Eu tava te procurando.
???	#0@154Quem neste mundo seria você?
Marisa	#0@162Eu sou Marisa, a maga. Eu estava curiosa, então desci todo o caminho até aqui.
???	#0@170Entendo, então você é uma maga.
Marisa	#0@178E cê, quem é?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186Meu nome é Byakuren.
Byakuren	#0@194Eu era uma monja há muito, muito tempo atrás.
Byakuren	#0@202Então, talvez, seria mais verossímil dizer que eu era uma maga também?
Marisa	#0@210O quê? Cê era uma maga? Então cê tem experiência nesse ramo da magia?
Byakuren	#0@218Sim, eu diria que posso dizer algo assim.
Byakuren	#0@226Foi esse motivo que a fez querer me libertar?
Marisa	#0@234Não, não era bem minha intenção, mas...
Byakuren	#0@242Mas, tirando isso, o mundo se tornou um lugar onde não há problema em usar magia?
Byakuren	#0@250Na minha época, por conseguir manifestar poderes peculiares...
Byakuren	#0@258As pessoas me odiavam, e no final me selaram bem aqui.
Marisa	#0@266O quê? Cê foi selada apenas por usar magia? É isso mesmo?
Byakuren	#0@274Sim, por isso posso afirmar que reconheço yokais como iguais a nós, e gostaria que todos fizessem o mesmo.
Byakuren	#0@282Você vai me apoiar nisso?
Marisa	#0@290No mundo de hoje... Acho que não tem problema em usar magia.
Marisa	#0@298Mas, humanos e youkai não são iguais!
Marisa	#0@306Humanos são mais fracos em comparação, por isso precisam de mais proteção!
Marisa	#0@314Apenas dizer que humanos e youkai são iguais não torna essa afirmação algo real.
Marisa	#0@322Especialmente se essa afirmação vem de um yokai igual a você.
	♪ Arranha-Céu Emocional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@330Eu vejo. Como vê, eu já desisti de minha humanidade.
Byakuren	#0@338Suponho que seja inútil para uma não-humana como eu apelar para algo como igualdade.
Marisa	#0@346É verdade.
Byakuren	#0@354Humanos não mudaram nem um pouco desde meus dias no templo.
Byakuren	#0@362Quão superficial, gananciosa e injusta você é! Agora, em nome dos Três Tesouros––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03